| English | Russian |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| achieve data consistency | обеспечивать непротиворечивость данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| achieve data consistency | обеспечивать согласованность данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| achieve data consistency | обеспечивать целостность данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Active Data Guard | технология создания резервного сервера с постоянной доступностью для чтения (Alex_Odeychuk) |
| an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| application's data source | база данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| application's data source | источник данных приложения (база данных Alex_Odeychuk) |
| associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| associate data sources with session factories | связать источники данных с фабриками сеансов управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| automatic data compression | автоматическое сжатие данных |
| big data analytics initiatives | инициативы в области анализа "больших данных" (MasterK) |
| building the data warehouse | построение хранилища данных (Alex_Odeychuk) |
| central data values | значения основных данных (Alex_Odeychuk) |
| cloud data warehouse | облачное хранилище данных (Amazon, 2021 Alex_Odeychuk) |
| concept of data independence | концепция независимости от данных (ssn) |
| concurrent data updates | многопоточное обновление данных (Alex_Odeychuk) |
| contiguous data structure | нефрагментированная структура данных |
| data access | взаимодействие с базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data-access code | код для получения выборки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data access toolkit | комплект инструментов для взаимодействия с базой данных (Alex_Odeychuk) |
| data access toolkit | инструментальная библиотека для доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| data administration and database administration | администрирование данных и администрирование базы данных (ssn) |
| data analytics | средства анализа данных (MasterK) |
| data analytics environment | среда анализа данных (MasterK) |
| data backend | сервер баз данных (Alex_Odeychuk) |
| data-block retrieval | блочное извлечение данных (посредством разбиения одного запроса к базе данных на несколько (обычно используется при загрузке в приложение больших результирующих наборов данных); из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| data bucket | произвольный набор полей, хранящийся в корзине (говоря о наборе полей документа в формате JSON в документной СУБД Alex_Odeychuk) |
| data collected by instrumentation | телеметрия приложения (performance data collected for tuning and debugging Alex_Odeychuk) |
| data commit process | процесс фиксации данных (Alex_Odeychuk) |
| data concurrency | параллельный доступ к данным (ptraci) |
| data conditioning | обработка данных |
| data encryption | кодирование данных |
| data engineer | инженер по данным (занимается проектированием, хранением, управлением и использованием данных в программных системах, в основном в базах данных Alex_Odeychuk) |
| data engineering on Azure | инженерия данных в облачной среде Azure (Alex_Odeychuk) |
| data entry | запись данных |
| data explorer | обозреватель данных (Alex_Odeychuk) |
| data flow diagram | блок-схема обработки данных (abbr. DFD) |
| data fork | ветвление данных |
| data frame | пакет данных |
| Data Guard | технология создания резервного сервера (который может работать в паре с основным, снижая нагрузку на него, и который может автоматически заменить основной сервер в случае его отказа или планового отключения Alex_Odeychuk) |
| data inconsistency | нарушение целостности данных (Alex_Odeychuk) |
| data is represented by means of rows in tables | данные представлены посредством строк в таблицах (ssn) |
| data layer | прослойка данных |
| data layer | прослойка представления данных |
| data mart | малое хранилище данных |
| data mashup | агрегирование данных (Agasphere) |
| data mining | разработка данных |
| data mining | добывание данных |
| data modeling | моделирование данных (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| data modeling | моделирование данных |
| data node | узел хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data partitioning | секционирование данных |
| data partitioning and distribution | разделение и распределение данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| data persistence | постоянное хранение данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data persistence | поддержка постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data population | вставка данных (Alex_Odeychuk) |
| data population | выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| data provider name | имя поставщика данных (Alex_Odeychuk) |
| data quality | качество данных в системах хранения и управления данными (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| data repository | банк данных |
| data repository | хранилище данных |
| data retrieval | выборка данных (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| data retrieval | выборка данных |
| data retrieval operation | операция выборки данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data seed | пополнение базы данных (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data seed strategy | стратегия пополнения базы данных (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data set schema | схема данных (Alex_Odeychuk) |
| data set schema | схема хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| data set schema | схема хранения (набора данных Alex_Odeychuk) |
| data sharing | совместное использование данных |
| data sharing | коллективное использование данных |
| data source builder | построитель источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data source-agnostic | независимый от источника данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data sources mapping | объектно-реляционное отображение на источники данных (Alex_Odeychuk) |
| data source-specific | ориентированный на конкретный источник данных (Alex_Odeychuk) |
| data steward | оператор базы данных (ART Vancouver) |
| data storage | база данных (Alex_Odeychuk) |
| data structure store | хранилище данных типа "ключ-значение" (Alex_Odeychuk) |
| data update | модификация данных (ssn) |
| data update operations | операции модификации данных (ssn) |
| data warehouse | база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности (Alex_Odeychuk) |
| data warehousing | построение хранилищ данных (Alex_Odeychuk) |
| data warehousing technology | технологии построения хранилищ данных (Alex_Odeychuk) |
| DB data source | источник данных в виде базы данных (Alex_Odeychuk) |
| define the data source | определить источник данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dynamic data center | динамический центр обработки данных (ssn) |
| dynamic data centre | динамический центр обработки данных (ssn) |
| ensure data consistency | обеспечить целостность данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| entire set of mappings of an application data types to an SQL database | полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| extended data out dynamic random access memory | динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных |
| extended data out dynamic random access memory | динамическая оперативная память с расширенным выводом данных |
| features for data comparison | средства сопоставления данных (Alex_Odeychuk) |
| fixed-length data field | поле данных фиксированной длины (Alex_Odeychuk) |
| fundamental data structure | основная структура данных (abbr. FDS) |
| given data model | заданная модель данных (ssn) |
| have data persistence | реализовать постоянное хранение данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hierarchical data format | иерархический формат данных (abbr. HDF) |
| horizontal data partitioning | автоматическое разделение данных (auto-sharding; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| implementation of a given data model | реализация заданной модели данных (ssn) |
| inherited data field | унаследованное поле данных |
| input data file | МВИ (в системе "Госреестр" Vadim Rouminsky) |
| input data file | массив входной информации (в системе "Госреестр" Vadim Rouminsky) |
| map objects to non-relational data stores | выполнять отображение объектов на нереляционные хранилища данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| model of the persistent data of some particular enterprise | модель постоянно хранимых данных некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| model of the persistent data of some particular enterprise | модель перманентных данных некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| multi-application data warehouse environment | среда хранилищ данных с несколькими приложениями (MasterK) |
| necessary data source | необходимый источник данных (Alex_Odeychuk) |
| non-relational data store | нереляционное хранилище данных (Alex_Odeychuk) |
| nonrelational data stores | нереляционные базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| nonrelational data stores | нереляционное хранилище данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| normalized data model | модель нормализации данных (Alex_Odeychuk) |
| open-source data structure store | хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| perform data retrieval | выполнять выборку данных (Alex_Odeychuk) |
| persist data in the database | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persist data in the database | выполнять операции управления данными в базе данных (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persist data to the database | выполнять операции управления данными в базе данных (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| persist data to the database | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (Alex_Odeychuk) |
| persist data to the database during CRUD operations | обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных (Alex_Odeychuk) |
| persistence-based data source | источник данных на основе базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| persistent data of some particular enterprise | постоянно хранимые данные некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| persistent data of some particular enterprise | перманентные данные некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| persistent data source | источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| persistent data store | хранилище для длительного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| provision of data independence | обеспечение независимости от данных (ssn) |
| query execution on the data source | выполнение запроса к источнику данных (Alex_Odeychuk) |
| relational data storage systems | РСУБД (Alex_Odeychuk) |
| replicate clusters between data centers | выполнять межкластерную репликацию (for disaster recovery or to reduce the effects of network latency by locating data physically closer to a set of users Alex_Odeychuk) |
| replicating data across geographical regions | репликация данных по географическим регионам (With thousands of nodes constituting an application, hardware and network failures are inevitable. The resulting distributed software and data architectures must be designed to be resilient. Common approaches for high availability include replicating data across geographical regions, stateless services, and application-specific mechanisms to provide degraded service in the face of failures.  computer.org Alex_Odeychuk) |
| risk of data-loss | риск потери данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| security-critical data integrity | целостность критических по уровню доступа данных (Alex_Odeychuk) |
| select the necessary data source | выбрать необходимый источник данных (Alex_Odeychuk) |
| semi-structured data files | полуструктурированные файлы данных (MasterK) |
| Single Data Center | Единый Центр Хранения Данных (SDC; ЕЦХД vatnik) |
| source data acquisition | сбор исходных данных |
| spatial data representation | пространственное представление данных (Alex_Odeychuk) |
| SQL and NoSQL data storages | реляционные и нереляционные базы данных (Alex_Odeychuk) |
| support the relational data model | поддерживать реляционную модель данных (Alex_Odeychuk) |
| supported data source | поддерживаемый источник данных (Alex_Odeychuk) |
| synchronous data replication within the cluster | синхронная репликация данных в пределах кластера (Alex_Odeychuk) |
| synchronous replication between data centers | межкластерная синхронная репликация (Alex_Odeychuk) |
| talk to nonrelational data stores | организовать взаимодействие с нереляционными хранилищами данных (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| talk to nonrelational data stores | организовать взаимодействие с нереляционными базами данных (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| talk to nonrelational data stores | управлять данными в нереляционных хранилищах данных (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| talk to nonrelational data stores | управлять данными в нереляционных базах данных (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| technical data specification | техническая спецификация (bigmaxus) |
| technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| the data can be shared | возможность совместного доступа к данным (ssn) |
| the data stored in the database | данные, хранящиеся в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| without data loss | без потери данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| without suffering data loss | без потери данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
