Terms containing darken

Subject	English	Russian
Gruzovik	darken a little	притемнить
Gruzovik	darken a little	притемнять
gen.	darken a little	притемняться
gen.	darken by smoke	подкуриваться
Gruzovik	darken by smoke	подкурить (pf of подкуривать)
Gruzovik	darken by smoke	подкуривать (impf of подкурить)
gen.	darken by smoke	подкуривать
gen.	darken counsel	запутывать дело
Makarov.	darken counsel	запутать дело
gen.	darken counsel	запутать вопрос
gen.	darken daylight	поставить кому-либо фонарь под глазом
gen.	darken daylight	подбить кому-либо глаз
Makarov.	darken someone's door	появляться на пороге
idiom.	darken someone's doorstep	входить без приглашения (Interex)
idiom.	darken someone's doorstep	проникать в помещение (Interex)
idiom.	darken someone's doorstep	приходить без приглашения (To enter somebody else's home uninvited. Interex)
idiom.	darken doorway	являться (Vadim Rouminsky)
idiom.	darken doorway	посещать (Vadim Rouminsky)
idiom.	darken doorway	появляться (Vadim Rouminsky)
idiom.	darken doorway	приходить (Vadim Rouminsky)
gen.	darken one's eyebrows	насурьмиться (Anglophile)
gen.	darken one's eyebrows	сурьмиться (Anglophile)
Gruzovik, inf.	darken gradually	примеркать
inf.	darken gradually	примеркнуть
gen.	darken one's hair	насурьмиться (Anglophile)
obs.	darken hair	сурьмиться
obs.	darken hair	насурьмиться
gen.	darken one's hair	сурьмиться (Anglophile)
Gruzovik, cosmet.	darken one's hair, eyebrows, etc	сурьмиться (impf of насурьмиться)
Makarov.	darken someone's life	омрачить чью-либо жизнь
Makarov.	darken light	заслонять свет (кому-либо)
gen.	darken light	заслонять кому-либо свет
gen.	darken mirth	омрачить чьё-либо веселье
Makarov.	darken someone's reputation	порочить чью-либо репутацию
gen.	darken the colour	насыщать цвет
gen.	darken the colour	делать цвет более интенсивным
Makarov.	darken the stage	затемнить сцену
gen.	darken the world	тёмной тучей повиснуть над миром
mil.	darkened drop zone	неразведанная зона выброски воздушного десанта
mil.	darkened drop zone	неизвестная зона выброски воздушного десанта
food.ind.	darkened grain	потемневшее зерно
sec.sys.	darkened-lens goggles	очки с затемнёнными линзами
sec.sys.	darkened-lens goggles	затемнённые очки
automat.	darkened shop operation shift	ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии)
tech.	darkened-shop operation shift	ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии)
avia.	darkened vision	потемнение в глазах
avia.	darkened vision	затемнение зрения (при перегрузках)
gen.	don't darken my door again!	на порог тебя не пущу!
gen.	don't darken my door again!	чтобы ноги твоей не было больше в моём доме!
gen.	don't darken my door again!	что бы ноги твоей не было в моём доме!
idiom.	he shall never darken my door	я его на порог не пущу
gen.	he shall never darken my door	ноги его больше не будет в моём доме
gen.	his eyes are somewhat darkened	его зрение ослабело
gen.	his face darkened	лицо его потемнело (with anger; от гнева)
comp., MS	Lightens or darkens the colors in the selected picture	Изменение яркости цветов на выбранном рисунке (Office System 2013 Rori)
gen.	not to darken one's door	не осмеливаться приблизиться (к кому-л.)
gen.	not to darken one's door	не осмеливаться подойти (к кому-л.)
idiom.	not to darken somebody's door again	не переступить больше чьего-л. порога (Taras)
gen.	smoke-darkened	закопчённый (Азери)
gen.	smoke-darkened	потемневший от дыма (Азери)
gen.	the sky darkened	небо потемнело (above)
gen.	the sun darkens the complexion	цвет лица делается от солнца смуглым
gen.	time-darkened varnish	потемневший от времени лак
Makarov.	you shall pack and never more darken my doors again	собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома