| English | Russian |
| a danger of turning procreation into manufacture | опасность поставить воспроизводство себе подобных на поток (bigmaxus) |
| a danger overhangs us | нам угрожает опасность |
| a danger to peace | угроза миру |
| a danger to society | опасность для общества |
| a great danger a disaster, etc. hangs over him | ему и т.д. угрожает большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| a great danger a disaster, etc. hangs over him | над ним и т.д. нависла большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| a great danger a disaster, etc. hangs over his head | ему и т.д. угрожает большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| a great danger a disaster, etc. hangs over his head | над ним и т.д. нависла большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| at the moment of danger he rose to the occasion | в минуту опасности он оказался вполне на высоте положения |
| be a danger to society | представлять угрозу для общества (nyasnaya) |
| be awake to the danger of inflation | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции |
| be awake to the danger of inflation | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции |
| be in danger of something | подвергаться какому-либо риску |
| be in danger of | подвергаться риску |
| danger always looks bigger through the eyes of fear | у страха глаза велики |
| danger and disaster threaten us on every side | опасности и несчастья подстерегают нас со всех сторон |
| danger arrow | зигзагообразная стрела (обозначение токов высокого напряжения) |
| danger arrow | молния (обозначение токов высокого напряжения) |
| danger arrow | знак молнии |
| danger attended everything he did | все его действия были связаны с риском |
| danger be sugared! | черт с ней, с опасностью! |
| danger comes from unexpected places | опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь |
| danger factor | категория опасности (Кунделев) |
| danger gives a savor to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| danger gives a savour to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| danger increases | опасность усиливается |
| danger increases | опасность возрастает |
| Danger is at hand | нависает опасность |
| Danger is at hand | надвигается угроза |
| danger is hovering over her | ей постоянно грозит опасность |
| Danger is my middle name. | Опасность-моё второе имя (maystay) |
| danger is threatening sb | тучи сгущаются над (кем-либо KristinaAn) |
| danger lent me wings | ощущение опасности придало мне крылья |
| danger lent me wings | ощущение опасности побудило меня бежать ещё быстрее |
| danger light | световой сигнал опасности |
| danger light | красный свет |
| danger looms | опасность нарастает (Taras) |
| danger notice | предостерегающая передаточная |
| danger notice | предостерегающая надпись |
| danger of exposure to heavy rain | опасность при воздействий ливня |
| danger of flu developing into pandemic | развитие пандемии гриппа (Yeldar Azanbayev) |
| danger on either side | опасность с обеих сторон |
| danger pay | выплата за работу в опасных условиях (Ivan Pisarev) |
| danger-signal | сигнал опасности |
| danger signal | сигнал путь закрыт |
| danger hot, trouble spots of the world | горячие точки планеты |
| danger hot, trouble spots of the world | взрывоопасные точки планеты |
| danger tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| danger disaster, etc. threatens | угрожает опасность (и т.д.) |
| danger to a peace | угроза миру |
| danger to or loss of life | опасность для жизни или здоровья (Alexander Demidov) |
| danger to peace | угроза миру |
| danger warning | шухер (ABelonogov) |
| eliminate the danger of war | устранить опасность войны |
| eliminate the danger of war | ликвидировать опасность войны |
| fire danger hazard period | пожароопасный период (GeorgeK) |
| he goes in danger of his life | он рискует жизнью |
| he goes in danger of life | он рискует жизнью |
| he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | ему указали на опасность (и т.д.) |
| he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | его внимание обратили на опасность (и т.д.) |
| he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing | он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры |
| he is alive to the danger of the situation | он осознает опасность ситуации |
| he is in danger of falling | он рискует упасть |
| he is off the danger list now | теперь его жизнь вне опасности |
| he stood in danger of being killed | ему грозила опасность быть убитым |
| he was often warned of danger but he never minded | его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания |
| I will represent to him the danger he is running | я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается |
| in danger of | подвергаться какому-либо риску |
| in danger of | быть в опасности |
| in danger of extinction | под угрозой исчезновения (Гевар) |
| in danger of one's life | с опасностью для жизни |
| look danger in the eye | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| look danger in the eye | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| look danger in the face | смотреть опасности в глаза |
| meet danger courageously | мужественно встретить опасность |
| meet danger with assurance | смело встретить опасность |
| now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance | теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время |
| she goes in danger of life | ей грозит смертельная опасность |
| she is in danger of losing her job | ей грозит потерять работу |
| stand in danger of life | подвергать свою жизнь опасности |
| the besetting danger of endowments besetting mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия |
| the besetting danger of endowments – mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия |
| the boy's life is in danger as he is overdosing | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств |
| the building is in danger of collapse | зданию грозит обрушение |
| the danger impending over us | угрожающая нам опасность |
| the danger is over | пронесло (WiseSnake) |
| the danger is past | опасность миновала |
| the danger is past now | Опасность миновала |
| the danger is past now | Опасность позади |
| the danger of escalation | опасность обострения (конфликта и т. п.) |
| the danger raised his spirits | опасность заставила его собрать все силы |
| the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
| the idea of danger tickled his nerves | мысль об опасности щекотала ему нервы |
| the news woke the country to the danger of war | это известие заставило страну осознать угрозу войны |
| there is a danger of the housing programme running out of steam | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет) |
| there is an impending danger that | грозит опасность, что |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| there was a danger that fire would break out | существовала угроза возникновения пожара |
| there was danger lest the plan become known | опасались, что план станет известен |
| there was widespread danger of disease | существовала большая угроза распространения болезни |
| there was widespread danger of disease | существовала большая опасность распространения болезни |
| there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out | население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются |
| there's no danger in doing that | в этом нет ничего опасного (ART Vancouver) |
| warn smb. that there is danger ahead | предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| we are clear of danger now | мы сейчас вне опасности |
| you are in danger of failing this class | ты рискуешь не сдать (q3mi4) |
| you run the danger of being suspected of theft | есть опасность, что вас заподозрят в краже |
