| Subject | English | Russian |
| gen. | a danger of turning procreation into manufacture | опасность поставить воспроизводство себе подобных на поток (bigmaxus) |
| gen. | a danger overhangs us | нам угрожает опасность |
| gen. | a danger to peace | угроза миру |
| gen. | a danger to society | опасность для общества |
| gen. | a great danger a disaster, etc. hangs over him | ему и т.д. угрожает большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | a great danger a disaster, etc. hangs over him | над ним и т.д. нависла большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | a great danger a disaster, etc. hangs over his head | ему и т.д. угрожает большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | a great danger a disaster, etc. hangs over his head | над ним и т.д. нависла большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | a shadow of danger | предвестник опасности |
| Makarov. | adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| Makarov. | alert someone to a danger | предупредить кого-либо об опасности |
| gen. | alive to the danger | сознающий опасность |
| gen. | alive to the danger | остро чувствующий опасность |
| Makarov. | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| gen. | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| Makarov. | an adventure is tame without the sauce of danger | приключение неинтересно, если оно лишено опасности |
| Makarov. | an instinctive sense of danger | подсознательное ощущение опасности |
| gen. | any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие шаги крайне опасны |
| gen. | any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие действия крайне опасны |
| gen. | apprehend danger | опасаться угрозы (Andrey Truhachev) |
| gen. | apprehend danger | бояться опасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | apprehend danger | чуять опасность |
| gen. | apprehend danger | осознавать угрозу (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the first sign of danger | при первой опасности (Taras) |
| gen. | at the first sign of danger | при первой же опасности (He ran at the first sign of danger Taras) |
| gen. | at the moment of danger he rose to the occasion | в минуту опасности он оказался вполне на высоте положения |
| gen. | avert danger | предотвращать опасность (Andrey Truhachev) |
| gen. | avoid danger | избежать опасности |
| gen. | awake to one's danger | осознать опасность |
| gen. | aware of danger | осознающий опасность |
| gen. | be a danger to society | представлять угрозу для общества (nyasnaya) |
| gen. | be alive to the danger | отдающий себе отчёт в опасности |
| gen. | be armed against danger | быть готовым встретить опасность и т.д. во всеоружии (against enemies, against burglars, etc.) |
| gen. | be attended with danger | сопровождаться опасностью (by some risk, by unexpected consequences, etc., и т.д.) |
| gen. | be awake to the danger | ясно понимать опасность |
| gen. | be awake to the danger of inflation | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции |
| gen. | be awake to the danger of inflation | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции |
| gen. | be aware of danger | сознавать опасность |
| gen. | be calm in the presence of danger | быть спокойным перед лицом опасности |
| gen. | be calm in the presence of danger | быть спокойным перед лицом опасности |
| gen. | be fraught with danger | таить в себе опасность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be impassible before danger | безучастно относиться к опасности |
| gen. | be in danger | быть под угрозой |
| gen. | be in danger | быть в опасности |
| gen. | be in danger | рисковать (of doing something q3mi4) |
| gen. | be in danger of something | подвергаться какому-либо риску |
| gen. | be in danger of | подвергаться риску |
| gen. | be in imminent danger | быть в непосредственной опасности |
| gen. | be indifferent to danger | пренебрегать опасностью |
| gen. | be indifferent to danger | не бояться опасности |
| gen. | be mindful of the danger | помнить об опасности |
| gen. | be mindless of danger | не думать об опасности |
| biol. | be on constant alert for danger | находитьcя в постоянной готовности к опасности |
| gen. | be past all danger | быть вне всякой опасности |
| gen. | be past all danger | быть вне всякой опасности |
| gen. | be past danger | быть вне всякой опасности |
| gen. | be safe from danger | быть вне опасности |
| gen. | be unapprehensive of danger | не бояться опасности |
| gen. | be unconscious of danger | не сознавать опасности |
| gen. | beyond danger | в безопасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond danger | вне опасности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | brave one's danger | храбро встречать опасность |
| gen. | bring a danger | представлять опасность (zhvir) |
| gen. | bring smb. into danger | по ставить, кого-л. в опасное и т.д. положение (into difficulties, etc.) |
| Makarov. | Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness | британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты |
| gen. | careless of danger | не думающий об опасности |
| gen. | careless of dangers | не думающий об опасности |
| gen. | children unaware of Internet dangers | дети, понятия не имеющие об опасности, подстерегающей их в интернете |
| gen. | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to the Environment | Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| gen. | combat the dangers our society faces | бороться со злом нашего времени (bigmaxus) |
| gen. | come away from there – you are in danger | уйдите оттуда, там вы в опасности |
| gen. | come away from there – you are in danger | уйдите оттуда, там опасно |
| gen. | come away from there – you are in danger | уйдите оттуда, вы в опасности |
| gen. | come into danger | подвергаться опасности |
| gen. | Committee on the Present Danger | Комитет по существующей опасности |
| gen. | confront the danger | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | confront the danger | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | consciousness of one's danger | сознание своей опасности |
| gen. | consciousness of danger | осознание |
| gen. | constant danger | постоянная угроза (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant danger | постоянный риск (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant danger | постоянная опасность |
| Makarov. | constant fire danger | факторы постоянной пожарной опасности |
| gen. | constitute a danger | представлять опасность |
| gen. | constitute a danger | представлять собой опасность (для, to) |
| gen. | constitute a real danger | представлять собой несомненную опасность |
| gen. | cope with danger | успешно преодолеть опасность |
| gen. | court danger | подвергать себя опасности (VLZ_58) |
| gen. | court danger | ставить себя под удар (VLZ_58) |
| gen. | create a danger | представлять опасность (kee46) |
| gen. | create a danger | создавать опасность |
| gen. | create danger | представлять опасность (kee46) |
| gen. | dally with danger | недооценивать опасность |
| gen. | dally with danger | играть с опасностью |
| gen. | danger always looks bigger through the eyes of fear | у страха глаза велики |
| gen. | danger and disaster threaten us on every side | опасности и несчастья подстерегают нас со всех сторон |
| avia. | danger area | зона повышенной опасности (Leonid Dzhepko) |
| avia. | danger area | опасная зона |
| avia. | danger areas chart | карта опасных зон |
| gen. | danger arrow | зигзагообразная стрела (обозначение токов высокого напряжения) |
| gen. | danger arrow | знак молнии |
| gen. | danger be sugared! | черт с ней, с опасностью! |
| gen. | danger comes from unexpected places | опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь |
| gen. | danger factor | категория опасности (Кунделев) |
| gen. | danger gives a savor to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| gen. | danger gives a savour to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| gen. | danger increases | опасность усиливается |
| gen. | danger increases | опасность возрастает |
| gen. | Danger is at hand | нависает опасность |
| gen. | Danger is at hand | надвигается угроза |
| gen. | danger is hovering over her | ей постоянно грозит опасность |
| gen. | Danger is my middle name. | Опасность-моё второе имя (maystay) |
| gen. | danger is threatening sb | тучи сгущаются над (кем-либо KristinaAn) |
| gen. | danger lent me wings | ощущение опасности придало мне крылья |
| gen. | danger lent me wings | ощущение опасности побудило меня бежать ещё быстрее |
| gen. | danger looms | опасность нарастает (Taras) |
| gen. | danger notice | предостерегающая передаточная |
| gen. | danger notice | предостерегающая надпись |
| avia. | danger of collisions | опасность столкновения |
| gen. | danger of exposure to heavy rain | опасность при воздействий ливня |
| gen. | danger of flu developing into pandemic | развитие пандемии гриппа (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | danger of meteorological conditions | опасность метеоусловий (Konstantin 1966) |
| avia. | danger of moisture targets | опасность метеообразований (Konstantin 1966) |
| gen. | danger on either side | опасность с обеих сторон |
| gen. | danger pay | выплата за работу в опасных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | danger-signal | сигнал опасности |
| gen. | danger signal | сигнал путь закрыт |
| vulg. | Danger signal is up | фраза, означающая, что женщина менструирует |
| avia. | danger space | зона опасности |
| gen. | danger hot, trouble spots of the world | горячие точки планеты |
| gen. | danger hot, trouble spots of the world | взрывоопасные точки планеты |
| gen. | danger tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| gen. | danger disaster, etc. threatens | угрожает опасность (и т.д.) |
| gen. | danger to a peace | угроза миру |
| gen. | danger to or loss of life | опасность для жизни или здоровья (Alexander Demidov) |
| gen. | danger to peace | угроза миру |
| avia. | danger warning | предупреждение о опасности |
| avia. | danger zone | опасная зона |
| gen. | dangers and difficulties spring up on every side | повсюду возникают опасности и трудности |
| gen. | dangers are lurking around every bend | опасности подстерегают за каждым поворотом |
| gen. | the dangers of smoking | вред от курения (kee46) |
| gen. | deadly danger | смертельная опасность |
| avia. | decision of danger for meteorological conditions | решение об опасности метеоусловий (Konstantin 1966) |
| gen. | defuse the danger | парировать угрозу (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | defy danger | бравировать опасностью |
| gen. | degree of danger | степень опасности (xakepxakep) |
| gen. | deliver people from danger | избавлять людей от опасности (from suffering, from death, from fears, from anxiety, etc., и т.д.) |
| gen. | deliver people from danger | спасать людей от опасности (from suffering, from death, from fears, from anxiety, etc., и т.д.) |
| gen. | do you fully appreciate the dangers of this job? | учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением? |
| Makarov. | drive to the public danger | нарушать все правила дорожной безопасности |
| gen. | dulled sense of danger | притупленное чувство опасности (askandy) |
| Gruzovik | earth-flow danger | селеопасность |
| gen. | earthflow danger | селеопасность |
| avia. | eliminate danger | устранять опасность |
| avia., OHS | eliminate danger source | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| gen. | eliminate the danger of war | устранить опасность войны |
| gen. | eliminate the danger of war | ликвидировать опасность войны |
| avia. | eliminate the source of danger | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| gen. | elusion of danger | умение вывернуться из опасного положения |
| Makarov. | emphasize the danger of infection | подчёркивать опасность заражения |
| Makarov. | emphasize the danger of the situation | подчёркивать опасность положения |
| Makarov. | escape from danger | избежать опасности |
| Makarov. | escape the danger | избегать опасности |
| gen. | ever-present danger | постоянно существующая опасность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | expose to danger | подвергать риску |
| Makarov. | expose someone to danger | подвергнуть кого-либо риску |
| gen. | expose to danger | ставить под удар (SirReal) |
| gen. | expose to danger | поставить под удар (SirReal) |
| gen. | expose to danger | подвергать кого-либо опасности |
| gen. | face a danger | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | face a danger | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | face danger | подвергаться опасности |
| Makarov. | face danger | стоять перед опасностью |
| gen. | face danger | мужественно встретить опасность |
| gen. | face danger | подвергнуться опасности |
| gen. | face the danger | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | face the danger | ринуться в опасность (с головой Taras) |
| Makarov. | face the danger | смотреть опасности в лицо |
| gen. | face the danger | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | face up to danger | мужественно встречать опасность (to adverse circumstances, to difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | failure to danger | повреждение, приводящее к возникновению опасности (Любая неисправность машины или перебои в её энергоснабжении, приводящие к возникновению опасной ситуации // ГОСТ Р 54125-2010 lain) |
| gen. | feeling of danger | ощущение надвигающейся опасности |
| Makarov. | fetal danger | опасность для плода |
| gen. | fire danger hazard period | пожароопасный период (GeorgeK) |
| Makarov. | flirt with danger | рисковать |
| Makarov. | flirt with danger | играть с огнём |
| Makarov. | flirt with danger | играть с опасностью |
| Makarov. | foretell a great danger | предсказывать большую опасность |
| gen. | forget about the danger | забыть об опасности (about it, all about those books you asked me to buy, etc., и т.д.) |
| gen. | fraught with danger | таящий в себе опасность (alexghost) |
| gen. | fraught with danger | чреватый опасностью |
| gen. | free from danger | надёжный |
| gen. | free from danger | защищённый |
| gen. | free from danger | безопасный |
| gen. | get the scent of danger | почувствовать опасность |
| gen. | gib in the face of danger | отступать перед лицом опасности |
| gen. | grave danger | смертельная опасность |
| gen. | grave danger | серьёзная опасность (виталик) |
| gen. | grave public danger | исключительная опасность для общества (This will most likely result in a great increase of so-called cures of unknown content for self-medication, which would constitute a grave public danger. | Are the Department giving full consideration to the grave public danger arising from the present rather inadequate supervision of vagrancy? | Sometimes it may be necessary to detain people after their tariff because they obviously pose a grave public danger. Alexander Demidov) |
| gen. | guard against danger | принимать меры безопасности |
| Gruzovik | guard against danger | обезопасить |
| gen. | guard smb. from danger | оберегать кого-л. от опасности (from accidents, from evil influence, etc., и т.д.) |
| gen. | have a true realization of danger | ясно сознавать опасность |
| gen. | have a true realization of one's danger | ясно сознавать опасность |
| gen. | he closed his eyes to the danger | она закрывал глаза на опасность |
| gen. | he faced risks, dangers and death a hundred times | он десятки раз шёл на риск и смело смотрел в лицо опасности и смерти |
| gen. | he goes in danger of his life | он рискует жизнью |
| gen. | he goes in danger of life | он рискует жизнью |
| gen. | he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | ему указали на опасность (и т.д.) |
| gen. | he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | его внимание обратили на опасность (и т.д.) |
| gen. | he has been scruple about telling them the dangers | совесть не позволила ему умолчать о подстерегающих их опасностях |
| gen. | he instantly appreciated the magnitude of the danger | он сразу понял, насколько велика опасность |
| gen. | he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing | он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры |
| gen. | he is alive to the danger of the situation | он осознает опасность ситуации |
| gen. | he is always cool in the face of danger | он всегда спокоен перед лицом опасности |
| gen. | he is asleep to the danger | он совершенно не понимает опасности |
| gen. | he is aware of danger | он сознает грозящую ему опасность |
| gen. | he is aware that there is danger | он сознает грозящую ему опасность |
| gen. | he is in danger of falling | он рискует упасть |
| gen. | he is in imminent danger | над ним нависла опасность |
| gen. | he is off the danger list now | теперь его жизнь вне опасности |
| gen. | he is surrounded by danger | ему со всех сторон грозит опасность |
| gen. | he is threatened with danger | над ним нависла опасность |
| gen. | he knowingly ignores danger | он сознательно пренебрегает опасностью |
| gen. | he ran as if his life was in danger | он бежал так, словно его жизнь была в опасности |
| gen. | he recked not of the danger | он пренебрегал опасностью |
| gen. | he recked not of the danger | он и не думал об опасности |
| gen. | he recked not of the danger | он не считался с опасностью |
| gen. | he runs two dangers | он подвергается двум опасностям |
| gen. | he shouted to me and warned me of the danger | он крикнул мне и предупредил об опасности |
| gen. | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| gen. | he stood in danger of being killed | ему грозила опасность быть убитым |
| gen. | he was always cool in the face of danger | он всегда сохранял спокойствие перед лицом опасности |
| gen. | he was insensible of his danger | он не сознавал опасности |
| gen. | he was led away from danger | от него отвели опасность |
| gen. | he was often warned of danger but he never minded | его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания |
| gen. | he was warned against the danger | его предупредили об опасности |
| gen. | he was warned of danger | он был предупреждён об опасности (of the coming storm, of punishment, etc., и т.д.) |
| gen. | he was warned of the danger | его предупредили об опасности |
| gen. | he was warned that his life was in danger | его предупреждали, что его жизнь в опасности (that this road was dangerous, that he would be punished if he tried to escape, etc., и т.д.) |
| gen. | he was wonderful at the time of danger | в минуту опасности он держался молодцом |
| gen. | he will dare any danger | он не задумываясь пойдёт навстречу любой опасности |
| gen. | he will not shrink from danger | он не отступит перед опасностью |
| gen. | he woke to danger | он осознал опасность |
| Makarov. | heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog | невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку |
| Makarov. | heighten danger | усилить опасность |
| gen. | his heart sank at the thought of the danger | при мысли об этой опасности у него упало сердце |
| gen. | his heart sank at the thought of the danger | при мысли об этой опасности он упал духом |
| gen. | his presence radiated danger | в его присутствии каждому становилось жутковато |
| gen. | his presence radiated danger | в его присутствии каждому становилось не по себе |
| gen. | his presence radiated danger | в его присутствии каждому становилось не по жутковато |
| gen. | hold danger | таить опасность (The forests of Pandora hold many dangers Taras) |
| gen. | horse a ship into dangers | посадить судно между подводными камнями |
| gen. | I do not fear any danger | не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность |
| gen. | I had a feeling of danger | у меня было ощущение надвигающейся опасности |
| gen. | I remonstrated with him on the dangers of smoking | я пытался убедить его в том, что курить вредно |
| gen. | I suspect danger | я предвижу опасность |
| gen. | I will represent to him the danger he is running | я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается |
| Makarov. | if you dip into the future you can see fearful dangers ahead | если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам |
| Makarov. | ignore the danger of the situation | игнорировать опасность положения |
| Gruzovik | imaginary danger | мнимая опасность |
| gen. | imminent danger | непосредственная угроза (Ding_an_sich) |
| gen. | imminent danger | грозящая опасность |
| gen. | imminent danger | непосредственная опасность |
| gen. | imminent danger | близкая опасность (kee46) |
| gen. | imminent danger | угрожающая опасность |
| gen. | imminent danger | нависшая опасность |
| gen. | imminent danger | надвигающаяся опасность |
| gen. | impending danger | надвигающаяся опасность |
| gen. | in anticipation of danger | в ожидании опасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in danger | в опасном положении |
| gen. | in danger of | подвергаться какому-либо риску |
| gen. | in danger of | быть в опасности |
| gen. | in danger of extinction | под угрозой исчезновения (Гевар) |
| gen. | in danger of one's life | с опасностью для жизни |
| biol. | in danger of passing away | находится под угрозой исчезновения (dilbar77@inbox.ru) |
| avia. | incur danger | подвергаться опасности |
| gen. | inherent danger | внутренний страх (The user of such services has no control over who will be the recipient of his/her name and address, with the additional inherent danger that such information can be easily circulated. – ..., к тому же внутренне (в глубине души/инстинктивно) опасаясь, что... alex) |
| gen. | inherent dangers | неустранимые риски (A.Rezvov) |
| gen. | inherent dangers | неустранимые опасности (A.Rezvov) |
| gen. | insensible of the danger | не осознающий опасности |
| gen. | insidious danger | подкрадывающаяся опасность (Andrey Truhachev) |
| gen. | invite danger | навлекать опасность |
| gen. | invite danger | искать неприятности (denghu) |
| gen. | invite danger | создавать угрозу |
| Makarov. | involve no danger | быть совершенно безопасным |
| gen. | jib in the face of danger | отступать перед лицом опасности |
| gen. | keep out of danger | избегать опасности (out of trouble, out of harm, etc., и т.д.) |
| gen. | keep out of danger | уберечь кого-либо от опасности |
| Makarov. | keep out of danger | держаться подальше от опасности |
| gen. | keep out of danger | не подвергать себя опасности |
| gen. | keep them from danger | уберегать их от опасности (the girl from all harm, etc., и т.д.) |
| Makarov. | laugh at danger | смеяться над опасностью |
| Makarov. | lessen danger | уменьшать опасность |
| Makarov. | lessen the danger | уменьшить опасность |
| gen. | lie open to danger | подвергаться опасности |
| gen. | List of World Heritage Sites in danger | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения (ЮНЕСКО Krio) |
| gen. | look danger in the eye | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | look danger in the eye | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | look danger in the face | смотреть опасности в глаза |
| Makarov. | make light of danger | недооценивать опасность |
| gen. | many dangers surround us | нас со всех сторон подстерегают опасности |
| gen. | meet danger courageously | мужественно встретить опасность |
| gen. | meet danger with assurance | смело встретить опасность |
| gen. | menacing danger | зловещая угроза (Andrey Truhachev) |
| gen. | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету |
| gen. | mudflow danger | селеопасность (Bauirjan) |
| Makarov. | mudflow danger of the locality | селеопасность территории (возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов) |
| geol. | mudflow danger period | селеопасный период (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow maximum danger period | период наибольшей опасности (см. Селеопасный период В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger | наполеон тут же понял, насколько велика опасность |
| gen. | nose danger | чуять опасность |
| gen. | not recking danger | не думая об опасности |
| gen. | not recking danger | не заботясь об опасности |
| gen. | not thoughtful of danger | не думающий об опасности |
| gen. | now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance | теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время |
| gen. | obviate danger | избегать опасности |
| gen. | of no danger | не опасен (to sb. – для кого-л.: "If you're out boating somewhere like McGee Creek Reservoir you may notice these strange jelly-like balls hanging from submerged tree limbs," local wildlife officials wrote on Facebook. "These are Bryozoans, and they'll likely show up in large numbers this summer. Don't be alarmed, these microorganisms are native and are of no danger to you or wildlife." "In fact, they are an indicator of good environmental quality and clear water!"  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | out of danger | в безопасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of danger | вне опасности |
| gen. | overplay the dangers to civil liberties | преувеличивать опасность гражданским свободам (bigmaxus) |
| gen. | pass through many dangers | преодолеть пройти через множество опасностей |
| gen. | past all danger | вне всякой опасности |
| gen. | place oneself in extraordinary danger | подвергнуть себя чрезвычайной опасности (Ying) |
| gen. | pooh-pooh signs of danger | не обращать внимания на опасность |
| gen. | pose a clear and present danger | создавать непосредственную серьёзную опасность (Alexander Demidov) |
| gen. | pose a danger | представить опасность (tfennell) |
| gen. | pose a danger | представлять собой опасность (для, to) |
| gen. | Predicted Area of Danger | прогнозируемый район опасности |
| gen. | present no danger | не опасен (anyname1) |
| gen. | presentiment of danger | предчувствие опасности |
| Makarov. | prevent the danger | предотвращать опасность |
| gen. | prevision of danger | предвидение опасности |
| Makarov. | provide against danger | принимать меры против угрозы |
| Makarov. | provide against danger | принимать меры против опасности |
| gen. | provide the children against danger | обеспечить безопасность детей |
| gen. | a public danger | угроза обществу (kee46) |
| gen. | public danger | общественная опасность (foxnews.com Tanya Gesse) |
| gen. | pull smb. back from danger | избавить кого-л. от опасности |
| gen. | put in danger | поставить под удар (SirReal) |
| gen. | put in danger | подвергать кого-либо опасности |
| Makarov. | radiation danger warning | сигнал радиационной опасности |
| Makarov. | realize the danger of the situation | осознавать опасность положения |
| gen. | reckless of danger | пренебрегающий опасностью |
| gen. | reckless of danger | равнодушный к опасности |
| gen. | recognize danger | сознавать опасность |
| gen. | recognize danger | осознать опасность |
| gen. | recognize the danger | осознать опасность (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | recoil from danger | отступить перед опасностью |
| gen. | red is for danger | красный означает опасность |
| gen. | regardless of danger | равнодушный к опасности |
| gen. | regardless of danger | не считаясь с опасностью |
| gen. | represent a danger | представлять собой опасность (для, to) |
| Makarov. | represent danger | представлять опасность |
| gen. | rescue from danger | спасти (кого-либо) |
| gen. | rescue from danger | избавить кого-либо от опасности |
| Makarov. | rescue someone from danger | избавлять кого-либо от опасности |
| gen. | rescue from danger | спасти кого-либо: избавить кого-либо от опасности |
| gen. | retreat in the face of danger | отступать перед опасностью |
| Makarov. | river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| gen. | run a danger | рисковать |
| gen. | run into danger | попасть в опасное положение (into trouble, into mischief, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| gen. | run into danger | оказаться в опасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | run into danger | попасть в опасное положение (into trouble, into mischief, etc., и т.д.) |
| gen. | run into danger | подвергнуться опасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | run into danger | подвергаться опасности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | run the danger of something | подвергнуться опасности (чего-либо) |
| gen. | rush smb. into danger | необдуманно навлечь опасность на (кого́-л.) |
| gen. | save from danger | выручить кого-либо из опасного положения |
| gen. | save from danger | вызволить кого-либо из опасного положения |
| gen. | scent danger | почуять опасность |
| gen. | scoff at danger | презирать опасность |
| gen. | scramble out of danger | избавиться от опасности |
| Gruzovik | secure against danger | обезопасить |
| gen. | secure from threat of danger | застрахованный от опасности |
| Makarov. | send out a signal of danger | посылать сигнал опасности |
| gen. | sense of danger | предчувствие опасности (we.g., "animals have an inbred sense of danger" Рина Грант) |
| gen. | sense of danger | чувство опасности |
| gen. | serious danger | серьёзная угроза (grafleonov) |
| Makarov. | she fully sensed the danger of her position | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения |
| Makarov. | she goes in danger of her life | ей грозит смертельная опасность |
| gen. | she goes in danger of life | ей грозит смертельная опасность |
| Makarov. | she is in danger | ей угрожает опасность |
| gen. | she is in danger | ей грозит опасность |
| gen. | she is in danger of losing her job | ей грозит потерять работу |
| Makarov. | she is in no danger | ей ничто не угрожает |
| Makarov. | she is in no danger | ей ничего не угрожает |
| gen. | she is safe from danger | ей не грозит опасность |
| Makarov. | she is threatened by mortal danger | ей угрожает смертельная опасность |
| gen. | shirk danger | избегать опасности |
| gen. | shrink away from danger | стараться избегнуть опасности |
| gen. | shrink in danger | убегать при виде опасности |
| gen. | shun danger | избегать опасности |
| gen. | shun danger | избежать опасности |
| Makarov. | signal was at danger | знак предупреждал об опасности |
| Makarov. | skirt danger | едва уйти от опасности |
| gen. | slight danger | незначительная опасность |
| gen. | smell danger | почуять опасность (the cheat, treason, etc., и т.д.) |
| Makarov. | smell danger | почуять опасность |
| gen. | smell danger | почувствовать опасность (the cheat, treason, etc., и т.д.) |
| gen. | sneak out of danger | выбраться из трудного положения |
| gen. | sneak out of danger | ускользать от опасности |
| gen. | sneak out of danger | выбраться из опасного положения |
| gen. | sneak out of danger | ускользнуть от опасности |
| gen. | spurn at a danger | презирать опасность |
| gen. | stand in danger of life | подвергать свою жизнь опасности |
| avia. | standards for danger of moisture targets | нормы по опасности метеообразований (Konstantin 1966) |
| gen. | stranger danger | идея недоверия к незнакомцам (внушаемая детям идея о том, что незнакомцы могут быть опасны Featus) |
| gen. | stranger danger | опасный незнакомец (xmoffx) |
| gen. | suppose I am exaggerating the danger | положим, что я преувеличиваю опасность, но осторожность не помешает |
| gen. | take no heed of danger | не обращать внимания на опасность (на то, что говорят) |
| Makarov. | take no heed of danger | не обращать внимания на опасность |
| gen. | take no heed of danger | не обращать никакого внимания на опасность |
| gen. | taste of danger | изведать опасность (of death, of poverty, etc., и т.д.) |
| gen. | taste of danger | испытать опасность (of death, of poverty, etc., и т.д.) |
| gen. | the besetting danger of endowments besetting mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия |
| gen. | the besetting danger of endowments – mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия |
| Makarov. | the besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатия |
| Makarov. | the boy's life is in danger as he is overdosing | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств |
| gen. | the boy's life is in danger as he is overdosing | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств |
| Makarov. | the brunt of the danger seems past | опасность, кажется, миновала |
| gen. | the building is in danger of collapse | зданию грозит обрушение |
| Игорь Миг | the current situation is fraught with danger | нынешнее положение весьма опасно |
| Игорь Миг | the current situation is fraught with danger | сложилась очень опасная ситуация |
| gen. | the danger impending over us | угрожающая нам опасность |
| gen. | the danger is over | пронесло (WiseSnake) |
| gen. | the danger is past | опасность миновала |
| gen. | the danger is past now | Опасность миновала |
| gen. | the danger is past now | Опасность позади |
| gen. | the danger of escalation | опасность обострения (конфликта и т. п.) |
| gen. | the danger raised his spirits | опасность заставила его собрать все силы |
| Игорь Миг | the dangers that loom | грозящие опасности |
| Makarov. | the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания |
| Makarov. | the expedition is fraught with danger | экспедиция чревата опасностями |
| gen. | the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
| gen. | the idea of danger tickled his nerves | мысль об опасности щекотала ему нервы |
| Makarov. | the instant danger | непосредственная опасность |
| gen. | the news woke the country to the danger of war | это известие заставило страну осознать угрозу войны |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| Makarov. | the river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| Makarov. | the signal was at danger | знак предупреждал об опасности |
| Makarov. | the trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| gen. | the trip involves no danger | это путешествие не связано ни с каким риском |
| Makarov. | the wreck is a danger to shipping | обломки представляют угрозу для кораблей |
| Makarov. | the wreck is a danger to shipping | обломки представляют опасность для кораблей |
| gen. | there is a danger of the housing programme running out of steam | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет) |
| gen. | there is a little danger | существует небольшая или некоторая опасность ср.: there is little danger – почти нет опасности |
| gen. | there is an impending danger that | грозит опасность, что |
| gen. | there is danger | нечего опасаться |
| gen. | there is little danger | почти нет опасности перевод "существует небольшая опасность" неточен, т. к. указывает на определённую опасность, в то время как опасности практически нет |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| gen. | there is no danger | нечего опасаться |
| gen. | there is no danger | это безопасно |
| gen. | there is no danger | мы в безопасности |
| gen. | there was a danger that fire would break out | существовала угроза возникновения пожара |
| gen. | there was danger lest the plan become known | опасались, что план станет известен |
| gen. | there was widespread danger of disease | существовала большая угроза распространения болезни |
| gen. | there was widespread danger of disease | существовала большая опасность распространения болезни |
| gen. | there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out | население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются |
| gen. | there's no danger in doing that | в этом нет ничего опасного (ART Vancouver) |
| gen. | think of the danger | представить себе опасность (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| gen. | think of the danger | вообразить себе опасность (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| gen. | think of the danger | подумать об опасности (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| gen. | this is fraught with danger | в этом таится опасность |
| gen. | thoughtless of danger | не подозревающий об опасности |
| gen. | thoughtless of danger | не думающий об опасности |
| avia. | threshold for danger of moisture targets | порог опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| gen. | to gib in the face of danger | отступать перед лицом опасности |
| Makarov. | trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| gen. | unaware of danger | не подозревающий об опасности |
| gen. | unaware of danger | не отдающий себе отчёта в опасности |
| Gruzovik | underestimate the danger | преуменьшать опасность |
| Makarov. | underestimate the danger | недооценивать опасность |
| gen. | underestimate the danger | преуменьшить опасность |
| Makarov. | variable fire danger | переменные факторы пожарной опасности |
| gen. | visionary danger | воображаемая существующая только в воображении опасность |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | wake to danger | осознать опасность |
| gen. | wake up to the danger | осознать опасность |
| gen. | wareless of danger | не подозревающий опасности |
| Makarov. | warn someone against the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| avia., OHS | warn danger | предупреждать об опасности |
| avia. | warn of danger | предупреждать об опасности |
| gen. | warn smb. of danger | предупреждать кого-л. об опасности (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | warn someone of the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| gen. | warn smb. that there is danger ahead | предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| gen. | we are clear of danger now | мы сейчас вне опасности |
| gen. | we are secure from danger | мы вне опасности |
| gen. | when in danger | будучи в опасности |
| gen. | win clear of dangers | преодолеть опасности |
| Makarov. | within someone's danger | в чьей-либо власти |
| gen. | within someone's danger | в чьей-либо власти |
| gen. | without danger | безопасный (Selective herbicides used in agriculture were previously considered to be without danger for man. I. Havkin) |
| gen. | work the ship out of danger | вывести судно из опасной зоны |
| gen. | you are in danger of failing this class | ты рискуешь не сдать (q3mi4) |
| gen. | you are not in any danger | тебе / вам это не грозит (VLZ_58) |
| gen. | you run the danger of being suspected of theft | есть опасность, что вас заподозрят в краже |
| gen. | you're in no danger | никакая опасность вам не грозит (ayylmao) |
