| English | Russian |
| a dancing duffer | корова на льду, танцующий слон |
| a dancing fool | опытный танцор |
| a dancing party | танцевальный вечер |
| add peppiness to dancing | танцевать с огоньком |
| affinity for dancing | любовь к танцам |
| all-singing, all-dancing | со всеми наворотами (прибамбасами; machine, system etc. Anglophile) |
| Assistant of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца |
| Associate of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца (Великобритания) |
| ball-room dancing | бальные танцы |
| ballroom dancing | бальные танцы (Anglophile) |
| barn dance | сельский праздник с танцами (часто проводимыми в амбаре) |
| barn dance | танец типа польки |
| be dancing in the streets | танцевать на улицах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be dancing with you between my arms | танцевать, заключив тебя в объятья |
| be fond of dancing | любить танцевать (Andrey Truhachev) |
| be fond of dancing | любить пляски (Andrey Truhachev) |
| be fond of dancing | любить плясать (Andrey Truhachev) |
| be fond of dancing | любить танцы (Andrey Truhachev) |
| begin one's performance by dancing | начинать представление с танца (his speech by saying that..., the announcement by reading smth., etc., и т.д.) |
| belly-dance | танец живота |
| belly dancing | танец живота |
| break-dancing | брейк-данс (Alexander Demidov) |
| break dancing | брейк-данс |
| bubble dance | танец с воздушными шариками (исполняется обнажённой танцовщицей) |
| bubble dancing | наряд по кухне |
| clear the room for dancing | подготавливать комнату для танцев (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| clear the room for dancing | освобождать комнату для танцев (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| clog-dance | сельская чечётка |
| clog-dance | танец, который танцуют в деревянных башмаках |
| competitive ballroom dancing | спортивные бальные танцы (TheSpinningOne) |
| country dance | народный национальный танец |
| dance a bear | заставить медведя плясать |
| dance a child a baby on one's knee | раскачивать ребёнка на колене |
| dance a child on knee | качать ребёнка на колене |
| dance a child a baby on one's knee | подбрасывать ребёнка на колене |
| dance a jig on someone's bones | танцевать на костях (Рина Грант) |
| dance a little | повертеться |
| dance a waltz | провальсировать |
| dance about one's child | носиться со своим ребёнком (the new book, etc., и т.д.) |
| dance after pipe | плясать под чью-либо дудку |
| dance after someone's pipe | танцевать под чужую дудку |
| dance after smb.'s tune | плясать под чью-л. дудку |
| dance after someone's whistle | танцевать под чужую дудку |
| dance all evening | плясать весь вечер (long, far into the night, etc., и т.д.) |
| dance all evening | танцевать весь вечер (long, far into the night, etc., и т.д.) |
| dance all over | переплясывать |
| dance any one upon one's wire | заставлять кого-л. плясать под свою дудку |
| dance attendance | прислуживаться |
| dance attendance | лакействовать |
| dance attendance | кланяться |
| dance attendance on | ходить на задних лапках перед (кем-либо) |
| dance attendance on | исполнять все желания (sb., кого-л.) |
| dance attendance on | виться вьюном около (someone – кого-либо) |
| dance attendance on | вертеться вьюном (someone) |
| dance attendance on | ходить на задних лапках вокруг (sb., кого-л.) |
| dance attendance on | исполнять все прихоти (sb., кого-л.) |
| dance attendance on | прислуживаться |
| dance away | наплясывать (impf of наплясать) |
| dance away | наплясывать |
| dance away | наплясать |
| dance away hours | убить всё своё время на танцы |
| dance for a while | потанцевать |
| dance for a while | потанцевать |
| dance for a while | потанцовать (= потанцевать) |
| dance for a while | потанцовать |
| dance for a while | поплясать |
| dance for delight | кружиться от восторга (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for delight | плясать от восторга (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for delight | прыгать от восторга (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for delight | скакать от восторга (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for joy | скакать от радости (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for joy | кружиться от радости (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for joy | прыгать от радости (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance for joy | плясать от радости (with happiness, etc., и т.д.) |
| dance in a round | двигаться по кругу (о танцующих) |
| dance in the wind | кружиться на ветру |
| dance in the wind | кружиться на ветру (о листьях, хлопьях снега и т. п.) |
| dance like a nymph | танцевать как нимфа (like a sylph, etc., и т.д.) |
| dance off head | танцевать до потери сознания |
| dance smb. off his feet | замучить своего партнёра танцами |
| dance off his legs | замучить своего партнёра танцами |
| dance smb. off his legs | замучить своего партнёра танцами |
| dance off his legs | замучить кого-либо танцами |
| dance off his legs | затанцевать (кого-либо) |
| dance on a volcano | играть с огнём |
| dance on a volcano | плясать на кратере вулкана |
| dance on a volcano | играть с огнем |
| dance on table top | танцевать на столе (Taras) |
| dance on the green | танцевать на лужайке |
| dance on the tips of the toes | танцевать на пуантах |
| dance on the waves | качаться на волнах |
| dance on toes | танцевать на пуантах |
| dance on toes | ходить на пуантах |
| dance oneself into favour | добиться чьей-либо благосклонности |
| dance oneself into favour | втереться в чьё-либо доверие |
| dance oneself to exhaustion | танцевать до упаду |
| dance solo | танцевать сольный танец (sophistt) |
| dance squatting | плясать вприсядку |
| dance the cancan | танцевать канкан |
| dance the cancan | канканировать |
| dance the Charleston | танцевать чарльстон |
| dance the fox trot | фокстротировать |
| dance the fox trot | фокстротировать |
| dance the galop | прогалопировать |
| dance the galop | прогалопировать |
| dance the hay | танцевать хороводом |
| dance the hay | танцевать в кружок |
| dance the hempen jig | станцевать пеньковую джигу (болтаться на рее, быть повешенным collegia) |
| dance the polka | плясать польку (the jig, folk-dances, etc., и т.д.) |
| dance the polka | танцевать польку |
| dance the twist | твистовать |
| dance the waltz | танцевать вальс (rock'n'roll, the twist, etc., и т.д.) |
| dance the whole night party etc. away | протанцевать всю ночь (вечеринку etc. oleks_aka_doe) |
| dance to | танцевать под (plus the name of a song Taras) |
| dance to a another tune | запеть другое |
| dance to a different tune | запеть другое |
| dance to a tune | танцевать под музыку |
| dance to another tune | запеть другое |
| dance to every man's pipe | плясать под чужую дудку |
| dance to heart's content | наплясаться |
| dance to one's heart's content | выплясаться (pf of выплясываться) |
| dance to one's heart's content | выплясываться (impf of выплясаться) |
| dance to heart's content | выплясываться |
| dance to music | танцевать под музыку |
| dance to pipe | плясать под чью-либо дудку |
| dance to the accompaniment of oldfashioned tangos | танцевать под старомодные танго |
| dance to the music of a piano | плясать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| dance to the music of a piano | танцевать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| dance to the piano | танцевать под рояль |
| dance to someone’s tune | плясать под чью-нибудь дудку |
| dance to smb.'s tune | плясать под чью-л. дудку |
| dance to tune | плясать под чью-либо дудку |
| dance until | доплясываться |
| dance until | доплясаться |
| dance until | доплясывать (impf of доплясать) |
| dance until | доплясать (pf of доплясывать) |
| dance until after midnight | танцевать далеко за полночь (for hours, etc., и т.д.) |
| dance up and down | приплясывать |
| dance with a boy-friend | плясать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.) |
| dance with a boy-friend | танцевать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.) |
| dance with enthusiasm | наплясывать |
| dance with enthusiasm | наплясывать (impf of наплясать) |
| dance with enthusiasm | наплясать |
| dance with rage | метаться от ярости |
| dance with zest | отплясать (pf of отплясывать) |
| dancing attendance on | прислуживание перед (nouray) |
| dancing attitude | аттитюд |
| dancing-classes | танцкласс |
| dancing-classes | уроки танцев |
| dancing club | танцевальный клуб (Alexander Matytsin) |
| dancing club | клуб танцев (Alexander Matytsin) |
| dancing floor | танцплощадка |
| dancing function | танцевальный вечер (ART Vancouver) |
| dancing function | вечер танцев (My fondest memories come from going to different dancing functions and participating in the dancing with Anita. – Мои самые приятные воспоминания связаны с различными танцевальными вечерами ART Vancouver) |
| dancing-girl | баядера |
| dancing girl | партнёрша на платных танцах |
| dancing girl | танцовщица |
| dancing-girl | баядерака |
| dancing girl | баядера |
| dancing-girl | партнёрша на платных танцах |
| dancing-girl | танцовщица |
| dancing glide | глиссад |
| dancing group | танцевальный коллектив (Pothead) |
| dancing hall | танцзал |
| dancing hall | зал для танцев дансинг |
| dancing singing, whistling, etc. is not allowed after midnight | после двенадцати ночи и т.д. танцевать и т.д. не разрешается (late at night, etc.) |
| dancing lessons | уроки танцев |
| dancing malady | хорея |
| dancing-malady | хорея |
| dancing mania | хорея |
| dancing mania | тарантизм (медицинский термин) |
| dancing mania | плясовое помешательство |
| dancing master | танцевальный учитель |
| dancing master | учитель танцев |
| dancing master | мастер танца |
| dancing-master | учитель танцев |
| dancing mistress | учительница танцев |
| dancing-mistress | учительница танцев |
| dancing on the rake | танцы на граблях (rechnik) |
| dancing partner | партнёр по танцам |
| dancing-partner | партнёр |
| dancing partner | кавалер |
| dancing-partner | партнёр по танцам |
| dancing-party | танцевальный вечер |
| dancing party | бал (kee46) |
| dancing party | танцевальный вечер |
| dancing-party | вечер с танцами |
| dancing sandals | открытые бальные туфли |
| dancing school | школа танцев |
| dancing-school | школа танцев |
| dancing shoes | лёгкие туфли для танцев |
| dancing-shoes | танцевальные туфли |
| dancing-slippers | бальные туфли |
| dancing star | знаменитая балерина |
| dancing star | звезда балета |
| dancing teacher | учитель танцев |
| dancing turn | тур (around the room) |
| dancing until morning | танцы до утра |
| David Dancing before the Ark | "Давид, пляшущий перед ковчегом" |
| death-dance | пляска смерти |
| disco dancing | танцы диско |
| do you care for dancing for skating, for reading aloud, etc.? | вы любите танцевать и т.д.? |
| earn by dancing | наплясывать (impf of наплясать) |
| earn by dancing | наплясть (pf of наплясывать) |
| earn by dancing | наплясать |
| egg-dance | трудновыполнимая задача |
| enjoy dancing | любить танцевать (Andrey Truhachev) |
| enjoy dancing | любить танцы (Andrey Truhachev) |
| enjoy dancing | любить пляски (Andrey Truhachev) |
| enjoy dancing | любить плясать (Andrey Truhachev) |
| ensemble of folk singing and dancing | ансамбль песни и пляски |
| ensemble of folk singing and dancing | ансамбль певцов и танцоров |
| exhaust someone by dancing | заплясать (pf of заплясывать) |
| fancy dancing | бальные танцы (ABelonogov) |
| feel like dancing | плясаться |
| feel like dancing | плясаться |
| Fellow of the Royal Academy of Dancing | член Королевской академии танца (Великобритания) |
| finish dancing | отплясать |
| finish dancing | дотанцовываться |
| finish dancing | дотанцевать (pf of дотанцовывать) |
| finish dancing | дотанцовывать (impf of дотанцевать) |
| finish dancing | доплясаться |
| finish dancing | доплясывать (impf of доплясать) |
| finish dancing | дотанцеваться |
| finish dancing | доплясываться |
| finish dancing | доплясать (pf of доплясывать) |
| fire dancing | нестинарство (Bulgaria Translucid Mushroom) |
| folk dance | народный танец |
| folk dancing | народные танцы (dimock) |
| get blisters from dancing | наплясывать (impf of наплясать) |
| get blisters from dancing | наплясть (pf of наплясывать) |
| get calluses from dancing | наплясать |
| get calluses from dancing | наплясывать |
| get calluses from dancing | наплясывать (impf of наплясать) |
| get calluses from dancing | наплясть (pf of наплясывать) |
| go dancing | ходить на танцы (Andrey Truhachev) |
| go dancing | пойти на танцы |
| hardcore dancing | мош (энергичный и неистовый танец на рок или метал концерте; Важно! Не путать со ‘слэмом' – ‘moshing'  urbandictionary.com jodrey) |
| he danced away his chance | он упустил блестящую возможность |
| he danced away his chance | он проморгал блестящую возможность |
| he danced for joy | он плясал от радости |
| he danced with a very attractive girl | он танцевал с очень привлекательной девушкой |
| he let himself go: dancing, singing, and kissing with everybody | он разошёлся вовсю: плясал, пел, целовался со всеми |
| he plays the accordion with such spirit that you just feel like dancing | ух, как он лихо жарит на гармошке, прямо плясать хочется |
| he wanted to lead her out to the dancing | он хотел пригласить её потанцевать с ним |
| he was not dancing, he was just kicking with his feet | он не танцевал, он просто дрыгал ногами |
| his dancing days are done | для него всё в прошлом |
| his heart danced in his bosom | сердце прыгало у него в груди |
| hop with light dancing motion | пританцовывать |
| I was not averse to dancing myself when I was a young man | в молодости и я был не прочь потанцевать |
| ice-dancing | танцы на льду |
| ice dancing | балет на льду |
| ice-dancing | балет на льду |
| ice dancing | танцы на льду |
| it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive | замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь |
| kissing dance | свадебный танец с поцелуями |
| lap dancing | танец наподобие стриптиза (исполняется на коленях у клиента Franka_LV) |
| lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| like dancing | любить танцы (собак, фрукты) |
| like dancing | любить плясать (Andrey Truhachev) |
| like dancing | любить пляски (Andrey Truhachev) |
| like dancing | находить удовольствие в танцах (reading, having meals in bed, singing, etc., и т.д.) |
| like dancing | любить танцевать (reading, having meals in bed, singing, etc., и т.д.) |
| line-dancing | танец в линию (suburbian) |
| line-dancing | линейный танец (suburbian) |
| line dancing | танец в линию (AKarp) |
| line-dancing | линейные танцы (suburbian) |
| line-dancing | танцы в линию (suburbian) |
| line dancing | групповой танец под музыку в стиле кантри (ponchik3) |
| love dancing | любить плясать (Andrey Truhachev) |
| love dancing | любить танцы (Andrey Truhachev) |
| love dancing | любить танцевать (Andrey Truhachev) |
| love dancing | любить пляски (Andrey Truhachev) |
| mad about dancing | дикое желание танцевать |
| make dancing steps | пританцовывать |
| make the room ready for dancing | освободите комнату для танцев |
| male dancing | мужские танцы |
| medicine dance | ритуальный танец (североамериканских индейцев) |
| morris dance | танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде |
| motes danced in the sunbeam | в солнечном луче плясали пылинки |
| move with light dancing motion | пританцовывать |
| move with dancing motion | пританцовывать |
| pole dancing | стриптиз (у шеста только. "Pole" – "шест" Franka_LV) |
| pole dancing | танец у шеста (Franka_LV) |
| pole dancing | танец вокруг шеста (driven) |
| pole dancing | танец наподобие стриптиза (Franka_LV) |
| political tap dancing | политическая чечётка (Elena Vasilyeva) |
| practice dancing | заниматься танцами (VLZ_58) |
| rain dance | танец-заклинание для вызова дождя (особ. у североамериканских индейцев) |
| rhythm of dancing | ритм танца |
| rope-dance | танец на канате, проволоке (цирковой номер) |
| rope-dancing | балансы |
| round dance | танец, в котором пары двигаются по кругу (вальс) |
| Royal Academy of Dancing | Королевская академия хореографии (Великобритания) |
| Saint Vitus' dance | хорея |
| Saint Vitus's dance | пляска святого Витта (болезнь) |
| school of dancing | танцкласс |
| shawl-dance | восточный танец с шалью |
| she danced with glee when she saw the new toys | когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радости |
| singing and dancing in a ring | хороводные песни |
| singing in the rain, dancing in the rain | радоваться жизни (фраза, ставшая идиомой после знаменитого высказывания одной актрисы(?) – Life is not about learning to survive the storm, but rather learning how to dance in the rain) TaylorZodi) |
| skip with light dancing motion | пританцовывать |
| skirt dancing | серпантин |
| snake dance | танец со змеями (часто ритуальный, у американских индейцев) |
| social dancing | бытовые танцы |
| social dancing | танцы как развлечение в обществе (обычно классического стиля; в отличие от профессионального сценического танца и от ритуальных танцев nosorog) |
| sometimes singing, sometime dancing | то напевая, то танцуя |
| song and dance | песни и танцы |
| square for dancing | танцевальная площадка |
| stop dancing | оттанцевать |
| stop dancing about him | перестань нянчиться с ним |
| sun-dance | танец солнцепоклонников (ритуал некоторых индейских племён в Америке) |
| supper-dance | вечер с танцами и ужином |
| sword dance | танец с мечами или с саблями |
| tap-dance | чечётка |
| tap-dance | танцевать степ |
| tap-dance | отбивать чечётку |
| tap dancing | чечётка |
| tap-dancing | чечётка |
| tea-dance | танцевальный вечер |
| the art of dancing | искусство танца |
| the art of dancing | танцевальное искусство |
| the Denishawn school of Dancing and Related Arts | Школа танца и сопутствующих искусств Денишона (амер. труппа современного танца и школа, основанная в 1915) |
| the evening was given over to singing and dancing | весь вечер прошёл в пении и танцах |
| the girls danced stag | девушки танцевали друг с другом |
| the new dancing looked easy | казалось, что танец лёгкий |
| the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| there was much singing and dancing that evening | в этот вечер много пели и танцевали |
| there were a few couples dancing | несколько пар танцевали |
| there will be dancing | будут танцы |
| there will be dancing tonight | сегодня будут танцы |
| they are dancing, let's all join in | она танцуют, давайте и мы танцевать |
| they sang and danced | они пели и танцевали |
| toe-dance | танцевать на пуантах |
| toe-dancing | танец на носках |
| touch dancing | бальные танцы |
| touch dancing | танцы с контактом между партнёрами |
| treatise on the art of dancing | учебник танца |
| treatise on the art of dancing | монография танца |
| walk with a dancing gait | пританцовывать (в контексте, напр., "he walked with a dancing gait" – "он шел, пританцовывая" Рина Грант) |
