Terms containing dancer

Subject	English	Russian
quot.aph.	a bad dancer is always impeded by something	плохому танцору всегда что-то мешает (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	a dancer in embryo	подающая надежды юная танцовщица
gen.	a quality that goes to make up a good dancer	качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.)
Makarov.	Alice was, to the boot of all that, the best dancer	ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица
gen.	avant-garde dancer	танцовщик-авангардист
gen.	backup dancers	подтанцовка (meili)
gen.	ballet-dancer	танцовщик
gen.	ballet-dancer	танцовщица
gen.	ballet dancer	артистка балета
Gruzovik	ballet dancer	танцевщик (= танцовщик)
gen.	ballet dancer	балерун (driven)
Gruzovik, obs.	ballet dancer	балетчик
law	ballet dancer	артист балета
Gruzovik, obs.	ballet dancer	балетчица
obs.	ballet dancer	балетница
Gruzovik	ballet dancer	танцорка
Gruzovik	ballet dancer	танцовщица
gen.	ballet-dancer	артист
gen.	ballet dancer	балерина
gen.	ballet-dancer	балерина
gen.	ballet-dancer	артистка балета
Gruzovik	ballet dancer	танцор
Gruzovik	ballet dancer	танцовщик
gen.	ballet-dancer	артист балета
Gruzovik	barefoot dancer	босоножка
Makarov.	be a bad dancer	плохо танцевать
Makarov.	be a bad dancer	не уметь танцевать
gen.	be a dancer	заниматься танцами (VLZ_58)
Makarov.	be a poor dancer	плохо танцевать
gen.	belly dancer	орбитальный встряхиватель (redseasnorkel)
med.appl.	Belly Dancer	орбитальный шейкер (yalool)
gen.	belly dancer	исполнительница танца живота (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
slang	bubble dancer	мойщик посуды
Gruzovik	cancan dancer	канканёр
gen.	cancan dancer	канканерка
Gruzovik	cancan dancer	канканёрка
gen.	cancan dancer	канканер
Makarov.	choral group has second spot on programme, right after dancers	хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров
gen.	clever dancer	партнёр на платных танцах
slang	clog dancer	ирландский танец
slang	clog dancer	танцор, исполняющий ирландский танец
gen.	company of dancers and singers	ансамбль песни и пляски
gen.	company of dancers and singers	ансамбль певцов и танцоров
Makarov.	daily regimen of a ballet dancer	распорядок дня балерины
slang	daisy dancers	лестница (Get yerself up the daisy dancers. Interex)
tech.	dancer arm	натяжной рычаг (ailinon)
gen.	dancer at shows	балаганный шут
gen.	dancer at shows	паяц
explan.	dancer hand nursing position	кормление в позе "с поддержкой груди рукой" (Анастасия Беляева)
gen.	dancer hand nursing position	"рука танцора" (при грудном вскармливании Анастасия Беляева)
math.	dancer has used a similar techniques in 9	подобная техника
Makarov.	dancer in embryo	подающая надежды юная танцовщица
galv.	dancer roll	плавающий ролик
polym.	dancer roll	прижимной валик
polym.	dancer roll	свободный ролик
polygr.	dancer roll	плавающий валик
pulp.n.paper	dancer roll	натяжной валик (Diskov)
met.	dancer roll	ролик, регулирующий натяжение полосы
polygr.	dancer roller	плавающий валик
polygr.	dancer roller	плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты)
cables	dancer roller	ролик, регулирующий натяжение
Makarov.	dancer-roller mechanism	механизм плавающего валика (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала)
polygr.	dancer roller weight	противовес плавающего валика (в системе авторегулирования)
gen.	dancer's frame	фигура типичной танцовщицы (Ремедиос_П)
gen.	dancer's frame	фигура типичного танцора (Ремедиос_П)
Makarov.	dancers need to be flexible	танцоры должны быть гибкими
gen.	dancers were awhirl to the strains of a waltz	танцующие кружились под звуки вальса
mil., lingo	dolly dancer	подхалим (MichaelBurov)
slang	dolly dancer	лёгкая армейская служба
mil., lingo	dolly dancer	выслуживающийся (MichaelBurov)
vulg.	exotic dancer	артистка стриптиза
euph.	exotic dancer	стриптизёр (igisheva)
euph.	exotic dancer	стриптизёрша (igisheva)
euph.	exotic dancer	стриптизёрка (igisheva)
gen.	exotic dancer	обнажённая танцовщица
Makarov.	exotic dancer is a euphemism for stripper	в английском языке "exotic dancer" буквально "экзотическая танцовщица" является эвфемизмом слова "стриптизёрша, стриптизёрка"
amer.	fan dancer	танцовщица с веерами (в стриптизе)
gen.	female ballet dancer	балерина (kee46)
gen.	female dancer	танцовщица
gen.	female dancer	балерина
tech.	Festoon dancer	компенсатор металлокаркаса (типа фестон in_denial)
gen.	film dancer bar	каретка с плёнкой (Анна Ф)
gen.	film dancer bar	каретка с упаковкой (упаковка паллет в термоусадочную пленку Анна Ф)
inf.	fire dancer	фаерщик (denghu)
gen.	fire dancer	нестинар (Bulgaria Translucid Mushroom)
gen.	first dancer	ведущая балерина
gen.	first dancer	прима-балерина
polygr.	floating-dancer roller constant tension unit	стабилизатор натяжения с плавающим валиком
gen.	foul dancer	отвратительный танцор
gen.	foul dancer	плохой танцор
gen.	four sets of dancers	четыре пары танцующих
gen.	four sets of dancers	четыре пары танцоров
taboo	fucking dancer	заебись (брит. восторженное восклицание SirReal)
slang	gandy dancer	укладчик рельс
construct., prof.jarg.	gandy dancer	путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями
slang	gandy dancer	человек, занимающийся ручным трудом
construct., prof.jarg.	gandy dancer	путейский рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями
show.biz., danc.	go-go dancer	танцор гоу-гоу (Танцоров гоу-гоу могут нанимать для выступления в ночных клубах, вечеринках, фестивалях, цирковых представлениях или рейв-дискотеках. wikipedia.org Shabe)
inf.	go-go dancer	танцовщица в дискотеке (её задача – расшевелить публику)
gen.	go-go dancer	танцовщица "гоу-гоу" (эстрадная танцовщица, исполняющая совр. одиночные танцы под поп-музыку)
slang	grave-dancer	тот, кто наживается на несчастье других (Interex)
gen.	hardcore dancer	мошер (учатник "моша" – 'hardcore dancing" jodrey)
Makarov.	he had the lithe, athletic body of a ballet dancer	у него было гибкое атлетичное тело артиста балета
gen.	he has become a good dancer	он навострился плясать
gen.	he is a foul dancer	он плохой танцор
gen.	he is a poor dancer	он плохо танцует
insur.	health insurance for dancers	медицинское страхование танцовщиков (Alex_Odeychuk)
Makarov.	her great ambition is to be a dancer	её заветная мечта – стать танцовщицей
gen.	her great ambition is to be a dancer	её заветная мечта-стать танцовщицей
gen.	hoochie-coochie dancer	танцовщица в притоне
gen.	hootchy dancer	танцовщица в притоне
gen.	hootchy-kootchy dancer	танцовщица в притоне
gen.	hot dancer	танцовщица в притоне
amer.	hot dancer	танцовщица в притоне (сл.)
gen.	hot dancer	исполнительница непристойных танцев
gen.	hundreds of dancers were atwirl simultaneously	сотни танцующих кружились одновременно
tech.	inlet dancer	компенсатор на входе (устройства отжига волочильной машины Друля)
austral., slang	Jack the dancer	злокачественная опухоль
austral., slang	Jack the dancer	рак
gen.	jazz dancer	танцовщик, танцующий под джазовую музыку
Makarov.	Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother	Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери
gen.	leading ballet dancer	корифейка
gen.	leading ballet dancer	корифей (ведущий артист кордебалета)
gen.	male dancer	танцовщик
Gruzovik, obs.	mazourka dancer	мазурист
Gruzovik, obs.	mazourka dancer	мазурщик (= мазурист)
Gruzovik, obs.	mazourka dancer	мазур (= мазурист)
Gruzovik, obs.	mazurka dancer	мазур (= мазурист)
Gruzovik, obs.	mazurka dancer	мазурист
Gruzovik, obs.	mazurka dancer	мазурщик (= мазурист)
obs.	mazurka dancer	мазурщик
uncom.	merry dancers	зорники (О Супру)
inf.	merry dancers	северное сияние
gen.	morrice dancer	мавританский танцор
gen.	morris dancer	мавританский танцор
gen.	our money's on Dancer to win the third race	мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд
Makarov.	our money's on Northern Dancer to win the third race	мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге
tech.	outlet dancer	компенсатор на выходе (устройства отжига волочильной машины Друля)
gen.	pipe dancers	подыгрывать танцующим (на свирели или дудке)
gen.	pipe dancers	аккомпанировать танцующим (на свирели или дудке)
polygr.	pneumatically loaded dancer roller tension control	авторегулирование натяжения нагружённым плавающем валиком
polygr.	pneumatically loaded dancer roller tension control	пневматическое устройство с "плавающим" валиком для авторегулирования натяжения (ленты)
polygr.	pneumatically loaded dancer roller tension control	авторегулирование натяжения ленты с помощью пневматически нагруженного "плавающего" валика
gen.	pole dancer	стриптизёрша (Franka_LV)
arts.	pole dancer	стиптизёрша (Andrey Truhachev)
gen.	pole dancer	танцовщица стриптиза (танцующая у шеста Franka_LV)
gen.	premier dancer	первый солист балета
gen.	principal dancer	премьер (ведущий танцор балета)
gen.	principal dancer	прима-балерина (Alexander Demidov)
gen.	principal dancer	ведущий танцовщик (Ведущие танцовщики Большого театра Наталья Осипова и Иван Васильев перешли в Михайловский театр в Санкт-Петербурге. Alexander Demidov)
Makarov.	principal dancer	прима-балерина
gen.	principal dancer	солист (Иван Васильев, солист Большого театра. Alexander Demidov)
gen.	principal dancer	ведущая балерина
gen.	principal male dancer	первый танцовщик
gen.	principal male dancer	ведущий танцовщик
robot.	robotic pole dancer	робот-стриптизерша (Sergei Aprelikov)
gen.	rope-dancer	канатная плясунья
gen.	rope dancer	канатный плясун
gen.	rope-dancer	танцовщица на канате
gen.	rope dancer	танцовщица на канате
gen.	rope dancer	канатная плясунья
gen.	rope-dancer	канатоходец
gen.	rope dancer	канатоходец
gen.	rope dancer	акробат
gen.	rope-dancer	канатный плясун
gen.	set of dancers	группа танцоров
gen.	she-dancer	танцовщица
Makarov.	she is a light dancer	она очень грациозно танцует
Makarov.	she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother	она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери
gen.	she was counted among the greatest dancers of the century	она считалась одной из величайших балерин века (among the best novelists of her time, among his best friends, etc., и т.д.)
Makarov.	she was, to the boot of all that, the best dancer	вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей
gen.	she was very impressed by one of the male dancers	один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление
gen.	smooth dancer	партнёр, с которым приятно танцевать
gen.	stage dancer	шут
gen.	stage dancer	скоморох
gen.	stage dancer	канатный плясун
gen.	step dancer	степист (Anglophile)
cultur.	street dancer	уличный танцовщик (Alex_Odeychuk)
cultur.	street dancer	уличный танцор (Alex_Odeychuk)
gen.	strip club dancer	танцовщица стриптиза (Franka_LV)
gen.	strip club dancer	стриптизёрша (Franka_LV)
gen.	strip dancer	танцовщица стриптиза (Franka_LV)
gen.	strip dancer	стриптизёрша (Franka_LV)
gen.	sword dancer	танцор с саблей
Arg.	tango dancer	тангерос (kuka361)
gen.	tap-dancer	чечёточник
gen.	tap dancer	степист (Anglophile)
gen.	tap dancer	чечёточник
gen.	taxi-dancer	профессиональный партнёрша (в дансинге и т.п.)
amer.	taxi-dancer	профессиональная партнёрша (в дансинге)
gen.	taxi dancer	профессиональная партнёрша
gen.	taxi-dancer	профессиональный партнёр (в дансинге и т.п.)
Makarov.	the cherished home of dancers	любимый дом танцовщиков
Makarov.	the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers	хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров
gen.	the daily regime of a ballet dancer	распорядок дня балерины
Makarov.	the daily regimen of a ballet dancer	распорядок дня балерины
Makarov.	the dancer pivoted on the point of one foot	танцовщица крутилась на пуантах на одной ноге
Makarov.	the dancer's feet twinkled	мелькали ноги танцовщицы
gen.	the dancer's feet twinkled	мелькали ноги танцовщицы
gen.	the dancer turned quickly	танцовщица быстро и т.д. кружилась (awkwardly, gracefully, etc.)
Makarov.	the dancers formed a line	танцоры выстроились в ряд
Makarov.	the dancers paired off	танцоры поделились на пары
gen.	the dancers slipped by	танцующие проносились мимо нас
gen.	the dancers were at their best	танцоры были на высоте
lit.	The Slave Dancer	"Танцующий раб" (1974, роман Полы Фокс)
lit.	The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion.	Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff)
Makarov.	the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters	два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев
gen.	they got her up as a Spanish dancer	они нарядили её в костюм испанской танцовщицы
gen.	this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers	в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели
gen.	tight dancer	канатоходец (rubbysun)
gen.	tight rope dancer	канатоходец (walker)
gen.	tightrope dancer	цирк
gen.	tightrope dancer	балансёр (эквилибрист)
gen.	tightrope dancer	канатоходец
gen.	toe-dancer	балерина
gen.	toe dancer	танцующая на пуантах балерина
gen.	toe-dancer	танцующая на пуантах
gen.	topless dancer	танцовщица в платье без верха
Makarov.	track the dancers	подниматься вверх по лестнице
cables	trolley dancer	коромысловый компенсатор (MichaelBurov)
gen.	we are running a competition to find new dancers	мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров
circus	wire-dancer	танцовщица на канате
circus	wire-dancer	танцовщица на проволоке
gen.	wire-dancer	канатоходец (Виктория Гребеневич)
gen.	woman ballet dancer	балерина (kee46)