Terms for subject Idiomatic containing dance

English	Russian
dance around	ходить вокруг да около (избегать темы в разговоре; досл. "танцевать вокруг": He always dances around the topic of pay raises for my team whenever I bring it up to him. thefreedictionary.com Shabe)
dance around the question	увиливать от вопроса (Leonid Dzhepko)
dance around the truth	избегать говорить правду (to avoid speaking truthfully outright, or to evade the truth by lying languagehumanities.org Taras)
dance around the truth	увиливать от правдивого ответа (Stop dancing around the truth! Taras)
dance attendance on	исполнять все желания (Yeldar Azanbayev)
dance attendance on	исполнять все прихоти (Yeldar Azanbayev)
dance attendance on	увиваться (someone VLZ_58)
dance attendance on	ухаживать (someone VLZ_58)
dance attendance on	сдувать пылинки (VLZ_58)
dance attendance on	ходить на задних лапках вокруг (Yeldar Azanbayev)
dance attendance on	угодничать (someone VLZ_58)
dance attendance on	бегать за (someone – кем-либо VLZ_58)
dance attendance on	из кожи вон лезть, стараясь угодить (someone – кому-либо VLZ_58)
dance like a dervish	танцевать, как безумный (Olya34)
dance on someone's grave	сплясать на чьей-либо могиле (4uzhoj)
dance on someone's grave	пировать на костях (Taras)
dance on someone's grave	пировать во время чумы (Taras)
dance on someone's grave	плясать на чьей-либо могиле (4uzhoj)
dance on the head of a pin	извиваться, как уж на сковородке (amorgen)
dance their dance	плясать под чужую дудку (Zudwa)
dance to someone's pipe	петь под чью-либо дудку (Andrey Truhachev)
dance to someone's pipe	плясать под чью-либо дудку (Andrey Truhachev)
dance to someone's tune	плясать под чью-либо дудку
dance to someone's bidding	петь под чью-либо дудку (Andrey Truhachev)
dance to someone's bidding	плясать под дудку (Andrey Truhachev)
dance to someone's pipe	петь под чью-либо дудку (Andrey Truhachev)
dance to someone's pipe	плясать под дудку (Andrey Truhachev)
dance to someone's tune	петь под чью-либо дудку (Andrey Truhachev)
dance to someone's tune	плясать под дудку (Andrey Truhachev)
dance up a storm	танцевать с огоньком (Например: (Today I shall dance up a storm once again! – Сегодня я вновь исполню свой искромётный танец!) Nikita_Volk)
dance with the devil	шутить с огнём (Taras)
dance with the devil	ходить по лезвию бритвы (You are dancing with the devil if you keep going to the casino every day. Taras)
dance with the devil	играть с огнём (Taras)
make a song and dance about it	делать из мухи слона (VLZ_58)
to dance to someone else's tune	плясать под чужую дудку (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person. [disapproval]: Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.| The senators are dancing to the tune of the President. 'More)
to dance to someone's tune	плясать под чужую дудку (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person. [disapproval]: Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.| The senators are dancing to the tune of the President. 'More)