| Subject | English | Russian |
| tech. | acceleration damper | ударный демпфер |
| tech. | acceleration damper | динамический демпфер |
| refrig. | adjustable damper | регулируемая заслонка |
| therm.eng. | adjustable damper | регулирующая заслонка |
| nautic. | air circulation damper | воздушный регистр |
| energ.ind. | air conditioning relief damper | разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| refrig. | air damper | воздушный клапан |
| tech. | air damper | вьюшка |
| tech. | air damper | воздушный элемент выдержки времени (в реле) |
| tech. | air damper | воздушный шибер |
| tech. | air damper | пневматический амортизатор |
| tech. | air damper | воздушный успокоитель |
| avia. | air damper | пневматический воздушный амортизатор |
| tech. | air damper | воздушная заслонка |
| nautic. | air damper | воздушный регистр |
| avia. | air damper | воздушный амортизатор |
| energ.ind. | air dampers | шиберы обратного тока воздуха (напр., рукавного фильтра) |
| tech. | air inlet damper | увлажнитель отверстия для впуска воздуха |
| energ.ind. | air inlet damper | шибер подачи воздуха (напр., в углеразмольную мельницу) |
| energ.ind. | air ratio control damper | воздушный регулирующий шибер (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| energ.ind. | air ratio control damper | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха |
| mil., tech. | air recirculation damper | регулятор тяги при воздухообмене (в вентилируемом убежище) |
| refrig. | air throttling damper | воздушный дроссельный клапан |
| refrig. | air throttling damper | воздушная дроссельная заслонка |
| avia. | antishimmy damper | демпфер системы подавления шимми |
| avia. | anti-vibration damper | амортизатор |
| tech. | arm damper | амортизатор семафорного крыла |
| Makarov. | articulating spacer-damper | шарнирная дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| Makarov. | articulating spacer-damper | сочленённая дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| tech. | ash-bin damper | шибер зольного бункера |
| tech. | ash-bit damper | шибер зольного бункера |
| tech. | ash-pan damper | заслонка зольника |
| tech. | ash-pan damper | заслонка поддувала |
| therm.eng. | ashpit damper | гаситель шлака |
| therm.eng. | ashpit damper | шибер шлакового комода |
| therm.eng. | ashpit damper | шибер золового бункера |
| energ.ind. | ashpit damper | шибер золового бункера на ТЭС |
| therm.eng. | ashpit damper | гаситель золы |
| energ.ind. | automatic air control damper | автоматический управляющий воздушный клапан |
| tech. | automatic smoke damper | автоматическая заслонка дымоудаления (Bauirjan) |
| refrig. | automatically controlled damper | автоматически управляемая заслонка |
| Makarov. | auxiliary mass damper | виброгаситель с вспомогательной массой |
| Makarov. | auxiliary mass damper | виброгаситель c вспомогательной массой |
| tech. | axial twist damper | осевой поворотный глушитель (Марат Каюмов) |
| energ.ind. | back draft damper | обратный шибер |
| tech. | backdraft damper | заслонка обратной тяги |
| Makarov. | back-draft damper | работающий по принципу просасывания воздуха через испаритель |
| Makarov. | back-draft damper | увлажнитель воздуха |
| energ.ind. | balanced damper | уравновешенный шибер (напр., подачи угля на ТЭС) |
| therm.eng. | balanced damper | уравновешенный шибер |
| therm.eng. | balanced damper | уравновешенная заслонка |
| energ.ind. | balancing damper | уравновешивающий шибер (напр., для выравнивания расхода) |
| Gruzovik, inf. | become damper | посыреть |
| energ.ind. | black draft damper | поворотная заслонка (препятствует обратному течению среды) |
| tech. | blade damper | междулопастный демпфер (вертолёта) |
| tech. | blade damper | демпфер лопасти (несущего винта вертолёта) |
| avia. | blade damper | демпфер лопасти |
| Makarov. | blade-to-blade damper | устройство для демпфирования колебаний лопаток (турбины) |
| tech. | blade-to-blade vibration damper | устройство для демпфирования колебаний лопаток (турбины) |
| energ.ind. | blade-to-blade vibration damper | устройство для демпфирования колебаний лопаток турбины |
| Gruzovik, tech. | blast damper | волногаситель |
| tech. | blast damper | гаситель взрывной волны (I. Havkin) |
| tech. | blast damper | Противовзрывная защитная секция (A.Borodich) |
| nautic. | blower damper | регистр вентилятора |
| tech. | bogie damper | стабилизирующий амортизатор тележки (шасси) |
| Makarov. | bogie damper | цилиндр-демпфер тележки (шасси) |
| avia. | bogie damper | цилиндр-демпфер тележки шасси |
| avia. | bogie damper | цилиндр-демпфер |
| tech. | boiler damper | шибер котла |
| therm.eng. | boiler exit damper | шибер на выходе из котла |
| therm.eng. | boiler outlet damper | шибер на выходе из котла |
| med. | breathing air damper | увлажнитель для вдыхаемого воздуха |
| energ.ind. | burner secondary air control dampers | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла |
| Makarov. | butterfly damper | двустворчатый обратный воздушный клапан |
| Makarov. | butterfly damper | дроссельный воздушный клапан |
| Makarov. | butterfly damper | клапан-бабочка |
| energ.ind. | butterfly damper | дроссельный затвор |
| therm.eng. | butterfly damper | поворотный шибер (Yerkwantai) |
| refrig. | bypass damper | заслонка байпаса |
| refrig. | bypass damper | заслонка обводной линии |
| refrig. | bypass damper | перепускной клапан |
| refrig. | bypass damper | байпасный клапан |
| therm.eng. | bypass damper | заслонка в обводном газоходе |
| therm.eng. | bypass damper control | регулирование температуры пара с помощью шибера (в обводном газоходе) |
| Makarov. | by-pass damper control | регулирование перегрева байпасированием газов |
| tech. | bypass damper control | регулирование перегрева байпасированием газов |
| tech. | bypass damper control | регулирование с помощью шибера |
| Makarov. | by-pass damper control | газовое регулирование перегрева |
| therm.eng. | bypass damper control | газовое регулирование перегрева |
| therm.eng. | bypass gas damper | заслонка в обводном газоходе |
| gen. | c.a. fan damper | демпфер вентилятора ca (eternalduck) |
| gen. | cable damper | гаситель троса (4uzhoj) |
| vulg. | call for a damper | с треском выпустить газы из кишечника |
| Makarov. | capacity-resistive damper | ёмкостно-резистивный демпфер |
| Makarov. | car damper | выгоноопрокидыватель |
| Makarov. | cast a damper on | расхолаживать (кого-либо) |
| gen. | cast a damper on | расхолаживать |
| gen. | cast a damper on | обескуражить |
| gen. | cast a damper on | расхолодить |
| Makarov. | cast a damper on | обескураживать (someone – кого-либо) |
| gen. | cast a damper on | обескураживать |
| tech. | chimney damper | задвижка дымовой трубы |
| tech. | chimney damper | шибер дымовой трубы |
| therm.eng. | chimney damper | шибер в газоходе |
| energ.ind. | coarse control damper | шибер грубого регулирования |
| refrig. | control damper | регулирующая заслонка |
| refrig. | control damper | регулирующий клапан |
| energ.ind. | control damper | регулирующий шибер (поворотная или выдвижная металлическая конструкция для частичного или полного перекрытия сечения воздуховода или газохода котла) |
| avia. | control damper | демпфер системы управления |
| therm.eng. | control damper | шибер |
| tech. | Coulomb-friction damper | фрикционный демпфер на основе сухого трения |
| therm.eng. | cutout damper | шибер |
| therm.eng. | cutout damper | запорная заслонка |
| tech. | damaged damper | повреждённый амортизатор |
| avia. | damper behavior | характеристики демпфера |
| gen. | damper block | демпферная головка |
| avia. | damper bracket | кронштейн крепления демпфера |
| Makarov. | damper control | дроссельное регулирование (вентилятора) |
| nautic. | damper device | устройство ввода временной задержки для уменьшения числа кладок руля (в авторулевом) |
| pack. | damper device | гаситель колебаний |
| avia. | damper displacement | перемещение подвижного элемента демпфера |
| tech. | damper drive | привод задвижки |
| avia. | damper force | сила демпфера |
| avia. | damper frame | амортизационная рама (NikolaiPerevod) |
| avia. | damper frequency | частота колебаний демпфера |
| avia. | damper gain | коэффициент усиления демпфера |
| tech. | damper gear | система заслонок |
| nautic. | damper gear | привод шибера |
| tech. | damper gear | система шиберов |
| nautic. | damper gear | привод заслонки |
| refrig. | damper guide | направляющая заслонки |
| avia. | damper hysteresis | гистерезис демпфера |
| avia. | damper-induced control | управление по сигналам демпфера |
| avia. | damper input | вход демпфера |
| gen. | damper lifter | демпферная фигура |
| Makarov. | damper linkage | шарнирно-рычажный механизм привода воздушного клапана |
| Makarov. | damper linkage | механизм согласованного привода сдвоенных воздушных клапанов |
| avia. | damper model | модель демпфера |
| avia. | damper motion | перемещение подвижного звена демпфера |
| nautic. | damper oscillation | затухающее колебание |
| gen. | damper pedal | педаль поднятия демпферов |
| gen. | damper pedal | демпферная правая педаль |
| tech. | damper plate assembly | амортизирующая панель в сборе |
| avia. | damper properties | характеристики демпфера |
| tech. | damper pulley | шкив виброгасителя |
| avia. | damper response | реакция демпфера |
| gen. | damper rest tail | демпферная пауза |
| tech. | damper ring | демпфирующее кольцо |
| Makarov. | damper roller cleaning machine | станок для чистки увлажняющих валиков |
| Makarov. | damper seal | демпферное уплотнение |
| avia. | damper spring force | сила упругости упругого элемента демпфера |
| avia. | damper spring stiffness | жёсткость упругого элемента демпфера |
| avia. | damper stiffness | жёсткость упругого элемента демпфера |
| tech. | damper valve | демпферная лампа |
| energ.ind. | dash-pot damper | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора |
| tech. | dilution damper | воздушная заслонка (irinaptrv) |
| avia., Makarov. | directional damper | демпфер рыскания |
| tech. | disc damper | дисковый затвор (Srakandaev) |
| nautic. | discharge damper | выпускной регистр (вентилятора) |
| tech. | distribution damper | распределительная заслонка |
| avia. | door opening damper | демпфер дверного проёма |
| mil., tech. | draft damper | регулятор тяги (вентилятора) |
| tech. | draft-regulating damper | регулятор тяги |
| gen. | drum damper | амортизатор бака (стиральной машины Alexander Demidov) |
| avia. | dry friction damper | демпфер с сухим трением |
| energ.ind. | duct/windbox damper | шибер, расположенный на тракте воздушного короба (для оптимального распределения вторичного воздуха между горелками топки котла) |
| tech. | eddy-current damper | успокоитель на принципе вихревых токов |
| avia. | elastomeric damper | эластомерный демпфер |
| tech. | electric damper | электрический демпфер |
| tech. | electromagnetic damper | электромагнитный успокоитель |
| tech. | electromagnetic damper | электромагнитный демпфер |
| Makarov. | end damper | выгоноопрокидыватель с торцевым кантованием |
| tech. | engine combustion air damper position switch | реле положения воздушного амортизатора двигателя |
| nautic. | exhaust blower damper | регистр вытяжного вентилятора |
| energ.ind. | exhaust damper | шибер на тракте выхлопных газов (напр., газовой турбины) |
| mil. | exhaust flame damper | гаситель пламени при выхлопе |
| therm.eng. | exhaust flame damper | пламегаситель |
| refrig. | face damper | торцевая заслонка |
| tech. | filter raw gas damper | заслонка фильтра для неочищенного газа (Briciola25) |
| gen. | fire damper | противопожарный клапан (The Fire/Shield range of quality engineered fire dampers are suitable for air conditioning and ventilation systems requiring up to 4 hour fire protection. Alexander Demidov) |
| tech. | flame damper | антифламинг |
| tech. | flame damper | пламегаситель |
| refrig. | flexible damper | гибкая заслонка |
| nautic. | flue damper | дымовой регистр |
| Makarov. | flue damper | шибер газохода или дымохода |
| nautic. | flue damper | стопорная заслонка в жаровых трубах |
| Makarov. | flue damper | задвижка газохода или дымохода |
| tech. | flue damper | шибер газохода |
| tech. | flue damper | задвижка дымовой трубы |
| tech. | flue damper | задвижка дымохода |
| tech. | flue damper | заслонка дымохода |
| tech. | flue damper | шибер дымохода |
| tech. | flue damper | задвижка газохода |
| therm.eng. | flue damper | заслонка (в газоходе) |
| energ.ind. | flue gas draft damper | поворотный шибер газохода котлоагрегата |
| tech. | fluid type vibration damper | жидкостной виброгаситель |
| avia. | flutter damper | гаситель колебаний |
| refrig. | fresh air damper | клапан на входе свежего воздуха |
| refrig. | fresh air damper | заслонка на входе свежего воздуха |
| tech. | friction damper | фрикционный демпфер |
| avia. | friction damper | фрикционный демпфер (вертикального шарнира крепления несущей лопасти) |
| Makarov. | frictional damper | фрикционный демпфер |
| tech. | friction-type damper | фрикционный демпфер |
| shipb. | funnel damper | дымовая заслонка |
| nautic. | funnel damper | дымовой регистр |
| therm.eng. | gas bypass damper | заслонка в обводном газоходе |
| therm.eng. | gas damper | газовый шибер |
| tech. | gas damper | газонепроницаемая заслонка (ele-sobo) |
| therm.eng. | gas damper | газовая заслонка |
| energ.ind. | gas proportioning damper | заслонка для изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| energ.ind. | gas proportioning damper | шибер для распределения газа |
| energ.ind. | gas proportioning damper | газораспределительный шибер |
| therm.eng. | gas proportioning damper | регулирующая заслонка в газоходе |
| Gruzovik, tech. | gravel blast damper | гравийный волногаситель |
| avia. | ground resonance damper | демпфер для устранения земного резонанса |
| energ.ind. | guillotine damper | шибер гильотинного типа |
| avia. | gust damper | гаситель атмосферных возмущений |
| avia. | gust lock/damper system | механизмы стопорения/демпферы (Maeldune) |
| nautic. | gyro-nutation damper | гаситель нутаций гироскопа |
| avia. | hop damper | демпфер тангажа |
| tech. | hot air suction control damper | контрольная заслонка всасывания горячего воздуха (MadOx) |
| tech. | hydraulic damper | гидравлический амортизатор |
| tech. | hydraulic damper | гидрокомпенсатор (трубопровода translator911) |
| nautic. | hydrodynamic vibration damper | гидродинамический гаситель вибрации (корпуса корабля) |
| therm.eng. | induced draft fan bypass damper | заслонка на обводной линии дымососа |
| tech. | induction damper | индукционный успокоитель |
| energ.ind. | isolating damper | запорный клапан |
| energ.ind. | isolation damper | отключающий шибер |
| Makarov. | jaw damper | демпфер рыскания |
| tech. | lateral damper | гаситель поперечных колебаний |
| avia. | lateral damper | демпфер крена |
| Gruzovik, tech. | lift damper | гаситель подъёмной силы |
| gen. | lift damper | гаситель подъёмной силы |
| avia. | linear damper | демпфер с линейной характеристикой |
| tech. | liquid damper | гидравлический демпфер |
| tech. | liquid damper | жидкостный успокоитель |
| tech. | liquid damper | гидравлический амортизатор |
| tech. | liquid-type damper | гидравлический амортизатор |
| nautic. | list control damper | клапан регулировки крена |
| avia. | longitudinal damper | демпфер тангажа |
| tech. | louver damper | жалюзийный затвор (AGO) |
| energ.ind. | louver damper | жалюзийный шибер (напр., системы золоудаления) |
| therm.eng. | louver damper control | регулирование упрощёнными направляющими аппаратами (вентиляторов) |
| tech. | louver-damper device | упрощённый направляющий аппарат |
| therm.eng. | louvre damper | многолопастной шибер (Yerkwantai) |
| avia. | low-gain damper | демпфер с малым усилением |
| Makarov. | lumped damper | сосредоточенный демпфер |
| Makarov. | lumped damper | сосредоточенная модель демпфера |
| Makarov. | lumped damper | локальный демпфер |
| tech. | magnetic damper | магнитный успокоитель |
| tech. | magnetic damper | магнитоиндукционный успокоитель |
| tech. | magnetic damper | магнитоиндукционный демпфер |
| nautic. | magnetic damper | электромагнитный демпфер |
| tech. | main-stack damper | дымовой шибер магистрального борова |
| avia. | mass-spring-damper system | система масса-пружина-демпфер |
| energ.ind. | mill exhauster damper | шибер на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС |
| therm.eng. | mill exhauster damper | шибер у мельничного вентилятора |
| therm.eng. | mill output damper | шибер на выходе из мельницы |
| energ.ind. | mill tempering damper | клапан подмешивания холодного воздуха (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| energ.ind. | mill tempering damper | клапан присадки холодного воздуха (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| therm.eng. | mill tempering damper | клапан присадки холодного воздуха (в системе пылеудаления) |
| energ.ind. | minimum flow air damper | заслонка минимального расхода воздуха |
| refrig. | mixing damper | смесительная заслонка |
| refrig. | mixing damper | смесительный клапан |
| refrig. | modulating damper | клапан плавного действия |
| refrig. | modulating damper | заслонка плавного действия |
| tech. | motorized damper | приводной клапан (Yerkwantai) |
| refrig. | multi blade damper | многоперьевая заслонка |
| refrig. | multi blade damper | жалюзи |
| therm.eng. | multiblade damper | многостворчатый шибер (konstmak) |
| tech. | multiple festoon damper | многопетлевой гаситель вибрации |
| refrig. | multiple louvre damper | многостворчатая заслонка |
| refrig. | multiple louvre damper | многостворчатый клапан |
| refrig. | multiple louvre damper | жалюзи |
| jarg. | noise damper | шумодав (шумоподавитель, шумодавитель MichaelBurov) |
| Makarov. | noise damper | глушитель |
| tech. | noise damper | шумоподавитель |
| refrig. | noise damper | шумоглушитель |
| Makarov. | nonlinear damper | нелинейный демпфер |
| Makarov. | nonlinear damper | демпфер с нелинейной характеристикой |
| tech. | nonreturn damper | перепускной клапан (MichaelBurov) |
| tech. | nonreturn damper | односторонний клапан (MichaelBurov) |
| tech. | nonreturn damper | невозвратный клапан (MichaelBurov) |
| tech. | nonreturn damper | обратный клапан (MichaelBurov) |
| tech. | no-return damper | невозвратный шибер (lorantalasa) |
| Makarov. | offset damper roller washing machine | станок для смывки увлажняющих валиков офсетных машин |
| tech. | oil damper | масляный успокоитель |
| tech. | oil damper | масляный амортизатор |
| tech. | oil-gas damper | гидропневматический амортизатор |
| tech. | oscillation damper | гаситель колебаний |
| refrig. | outdoor air damper | клапан на входе наружного воздуха |
| refrig. | outdoor air damper | заслонка на входе наружного воздуха |
| refrig. | outlet air damper | клапан на выходе воздуха |
| refrig. | outlet air damper | заслонка на выходе воздуха |
| tech. | pendulum damper | маятниковый успокоитель |
| tech. | pendulum damper | маятниковый демпфер |
| avia. | piston shimmy damper | поршневой демпфер шимми (snowleopard) |
| avia. | pitch-rate damper | демпфер тангажа |
| refrig. | pneumatically operated damper | пневматический клапан |
| refrig. | pneumatically operated damper | пневматическая заслонка |
| avia. | point damper | сосредоточенный демпфер |
| energ.ind. | preset position damper | шибер в предварительно установленном положении (открытом или закрытом) |
| Makarov. | pressure damper | пневмоаккумулятор (в опрыскивателе) |
| Makarov. | pressure damper | воздушный колпак (в опрыскивателе) |
| energ.ind. | pressure relief damper | глушитель системы сброса давления |
| refrig. | pressure-operated damper | реле давления |
| tech. | protection damper | предохранительный клапан (juliamia) |
| tech. | pulsation damper | демпфер пульсаций (Alexander Demidov) |
| tech. | pulsation damper | демпфер поглощения пульсации |
| energ.ind. | purge air damper | шибер продувочного воздуха (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| inf. | put a damper | подмочить репутацию |
| gen. | put a damper on... | пригасить (что-л.) |
| gen. | put a damper on | обескураживать |
| gen. | put a damper on | обескуражить |
| gen. | put a damper on | обескураживать (кого-либо) |
| gen. | put a damper on... | действовать расхолаживающе на... |
| gen. | put a damper on | расхолаживать |
| gen. | put a damper on | испортить музыку (triumfov) |
| gen. | put a damper on | омрачить (Сергей Корсаков) |
| Makarov. | put a damper on | обескураживать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put a damper on | расхолаживать (someone – кого-либо) |
| gen. | put a damper on | расхолодить |
| gen. | put a damper on... | как будто вылить ушат холодной воды на... |
| gen. | put a damper on hopes | подорвать надежды (triumfov) |
| inf. | put a damper on one's parade | помешать задуманному |
| inf. | put a damper on one's parade | испортить чьи-либо планы |
| Makarov. | put damper on momentum | умерить силу |
| Makarov. | put damper on momentum | умерить скорость |
| Makarov. | put damper on momentum | умерить движущую силу |
| Makarov. | rear damper | лобовой выгоноопрокидыватель |
| avia. | recoil damper | амортизатор |
| refrig. | regulation damper | регулирующий клапан |
| refrig. | regulation damper | регулирующая заслонка |
| energ.ind. | reheater bypass damper | заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя котла |
| therm.eng. | reheater bypass damper | заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя |
| refrig. | relief damper | предохранительный клапан |
| refrig. | relief damper | предохранительная заслонка |
| refrig. | return air damper | клапан на возврате воздуха |
| refrig. | return air damper | заслонка на возврате воздуха |
| Makarov. | roil damper | демпфер крена |
| nautic. | roll damper | успокоитель бортовой качки |
| avia., Makarov. | roll-rate damper | демпфер крена |
| energ.ind. | roll-up damper | поднимающаяся заслонка (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
| Makarov. | rotary car damper | роторный выгоноопрокидыватель |
| energ.ind. | rotating air damper | вращающаяся воздушная заслонка (напр., слоевой топки котла) |
| avia. | rotor support damper | демпфер опоры ротора |
| tech. | rubber damper | амортизатор с резиновой подушкой |
| avia. | rubber damper | резиновый демпфер |
| tech. | rubber damper group | резиновый виброгаситель |
| tech. | rubber vibration damper | резиновый виброгаситель |
| tech. | rubber-pad damper | амортизатор с резиновой подушкой |
| energ.ind. | secondary air damper | шибер вторичного воздуха для топки котла |
| energ.ind. | sectoral air control damper | секторный шибер для регулирования вторичного воздуха (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| refrig. | self-closing damper | самозакрывающаяся заслонка |
| avia. | shimmy damper | гаситель колебаний носового колеса (Maeldune) |
| mil. | shimmy damper | гаситель колебаний (Киселев) |
| avia. | shimmy damper | демпфер шимми |
| tech. | shimmy damper | демпфер шимми (колеса передней опоры шасси) |
| tech. | shimmy damper | гаситель колебаний носового колеса шасси |
| avia. | shimmy damper | гаситель автоколебаний носового колеса |
| avia. | shimmy damper cylinder | рулёжно-демпфирующий цилиндр (переднего колеса шасси) |
| avia. | shimmy damper cylinder | демпфера шимми цилиндр, цилиндр гасителя автоколебаний |
| tech. | shock damper | амортизатор |
| tech. | shock damper | амортизатор ударов |
| tech. | shock damper | амортизатор толчков |
| therm.eng. | shutoff damper | запорный шибер |
| tech. | shutoff damper | отсекающая заслонка |
| therm.eng. | shutoff damper | запорная заслонка |
| energ.ind. | shutoff damper | отключающий шибер |
| gen. | shut-off damper | отсекающая заслонка |
| Makarov. | side-discharge damper | выгоноопрокидыватель с боковым кантованием |
| Makarov. | side-gate damper | регулятор тяги |
| refrig. | single-blade damper | одноперьевая заслонка |
| tech. | slide-gate damper | регулятор тяги |
| energ.ind. | sliding air damper | скользящий воздушный шибер (напр., двухрегистровой горелки топки котла) |
| energ.ind. | sliding air damper drive | привод скользящего воздушного шибера (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| therm.eng. | sliding flue damper | газовый шибер |
| nautic. | smoke damper | дымовой регистр или заслонка |
| Makarov. | smoke damper | шибер газохода или дымохода |
| therm.eng. | smoke damper | газовая заслонка |
| therm.eng. | smoke flue damper | газовый шибер |
| Makarov. | smoke flue damper | шибер газохода или дымохода |
| therm.eng. | smoke flue damper | газовая заслонка |
| gen. | solvent damper | демпфер для сольвентных чернил (LiudmilaLy) |
| gen. | sound damper | глушитель шума |
| gen. | sound damper | шумозаглушитель |
| ecol. | sound damper | звукопоглощающее устройство |
| tech. | sound damper | звукопоглотитель |
| Gruzovik, tech. | sound damper | звукоглушитель |
| shipb. | sound damper | звукоизоляция |
| nautic. | sound damper | шумопоглотитель |
| nautic. | sound damper | глушитель звука |
| gen. | sound damper | звукопоглощающее приспособление |
| gen. | sound damper | звукоглушитель |
| tech. | spacer-damper | дистанционная распорка – гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы линии сверхвысокого напряжения) |
| energ.ind. | spacer-damper | дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы ЛЭП сверхвысокого напряжения) |
| Makarov. | spacer-damper | дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расцепленной фазы линии сверхвысокого напряжения) |
| tech. | splitter damper | заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии |
| Makarov. | spring damper | пружинный амортизатор (демпфер) |
| tech. | squeeze-film damper bearing | подшипниковый узел с демпфирующим устройством |
| tech. | stack damper | выхлопной шибер (ALEXN) |
| gen. | stack diverter damper | дивертор дымовой трубы (VictorMashkovtsev) |
| avia. | steer shimmy damper | рулевой демпфер шимми (snowleopard) |
| sport. | steering damper | рулевой зажим |
| avia. | steering damper | распределительно-демпфирующий механизм |
| Makarov. | Stockbridge damper | демпфер Стокбриджа (на ЛЭП) |
| nautic. | suction damper | всасывающий регистр (вентилятор) |
| energ.ind. | superheater trimming damper | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель котла |
| therm.eng. | superheater trimming damper | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель |
| nautic. | supply blower damper | регистр вдувного вентилятора |
| avia. | surge damper | амортизатор |
| gen. | surge damper | демпфер пульсаций (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | sway damper | демпфер (горизонтальных колебаний) |
| tech. | swing damper | затвор поворотный (Victoriya_Tereshchenko) |
| therm.eng. | swinging damper | поворотная заслонка |
| tech. | swivel damper | вращательная заслонка |
| avia. | taxing-damper mechanism | РДМ (рулежно-демпфирующий механизм BCH) |
| tech. | tempering air control damper | контрольная заслонка подачи охлаждающего воздуха (MadOx) |
| tech. | tempering-air damper | заслонка добавляемого воздуха |
| energ.ind. | tempering-air damper | заслонка подмешивания холодного воздуха |
| therm.eng. | tempering-air damper | заслонка присадки холодного воздуха |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| Makarov. | the news put a damper on the stock market | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже |
| refrig. | thermostatically actuated damper | клапан с управлением от терморегулятора |
| refrig. | thermostatically actuated damper | заслонка с управлением от терморегулятора |
| refrig. | thermostatically operated damper | клапан с управлением от терморегулятора |
| refrig. | thermostatically operated damper | заслонка с управлением от терморегулятора |
| Makarov. | this will be a damper to their desire to speak | это отобьёт у них охоту разговаривать |
| Makarov. | three-way damper | самосвал с разгрузкой на три стороны |
| Makarov. | throw a damper cold water upon something | возражать против (чего-либо) |
| Makarov. | throw a damper cold water upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| Makarov. | throw a damper on | расхолаживать (someone – кого-либо) |
| gen. | throw a damper on | обескураживать (кого-либо) |
| gen. | throw a damper on | расхолаживать |
| Makarov. | throw a damper upon something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| Makarov. | throw a damper upon something | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| gen. | throw a damper upon | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| gen. | throw a damper upon | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| Makarov. | throw a damper upon something | возражать против (чего-либо) |
| Makarov. | throw a damper upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| Makarov. | throw a damper upon something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| gen. | throw a damper upon | возражать против (чего-либо) |
| tech. | torque vibration damper | демпфер крутильных колебаний |
| tech. | torque-vibration damper | демпфер крутильных колебаний |
| Makarov. | torsional damper | демпфер крутильных колебаний |
| avia. | tuned damper | настроенный демпфер |
| gen. | tuned liquid damper | жидкостный компенсатор резонансных колебаний (сверхвысотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes V) |
| Makarov. | turnover car damper | подъёмно-поворотный выгоноопрокидыватель |
| tech. | two-circuit damper | поглотитель колебаний с двумя резонансными частотами |
| refrig. | two-position damper | двухпозиционная заслонка |
| refrig. | two-position damper | двухпозиционный клапан |
| energ.ind. | uptake damper | шибер в вертикальном газоходе |
| therm.eng. | uptake damper | заслонка в вертикальном газоходе |
| tech. | vane damper | демпфер направляющего аппарата (dimakan) |
| avia. | vane shimmy damper | лопастной демпфер шимми (snowleopard) |
| tech. | ventilating damper | вентиляционная заслонка |
| tech. | ventilation damper | вентиляционный клапан |
| avia. | vibration damper | демпфер (колебаний) |
| tech. | vibration damper | демпфер вибраций |
| tech. | vibration damper | гаситель вибрации |
| tech. | vibration damper | демпфер крутильных колебаний |
| energ.ind. | vibration damper | антивибрационная перегородка (напр., в экономайзере котла) |
| refrig. | vibration damper | амортизатор вибраций |
| gen. | vibration damper | амортизатор колебаний |
| tech. | vibration damper assembly | виброгаситель в сборе |
| tech. | vibration damper bearing | подшипник виброгасителя |
| tech. | vibration damper bolt hole | отверстие под болт виброгасителя |
| tech. | vibration damper flat | лыска виброгасителя |
| tech. | vibration damper group | виброгаситель |
| tech. | vibration damper mounting | установка виброгасителя |
| tech. | vibration damper plate | пластина демпфера крутильных колебаний |
| tech. | vibration damper pulley | шкив виброгасителя |
| avia. | viscoelastic damper | пружинный гаситель колебаний с вязким трением |
| avia. | viscoelastic damper | упругий гаситель колебаний с вязким трением |
| avia. | viscoelastic damper | вязкоупругий демпфер |
| tech. | viscous damper | вязкостной виброгаситель |
| avia. | viscous damper | поглотитель колебаний с вязким трением |
| tech. | viscous damper | вязкостный демпфер |
| Makarov. | viscous damper | демпфер с демпфирующей жидкостью высокой вязкости |
| avia. | viscous damper | вязкий демпфер |
| tech. | viscous damper winding | демпфирующая обмотка с использованием вязкого трения |
| avia. | viscous shimmy damper | гидравлический демпфер шимми шасси |
| tech. | viscous torsional damper | вязкожидкостный торсионный демпфер |
| tech. | viscous vibration damper | вязкостный виброгаситель |
| energ.ind. | volume control damper | заслонка для регулирования объёма воздуха |
| nautic. | volume control damper | заслонка для регулирования объёма (воздуха) |
| mil., tech. | volume damper | клапан регулирования количества поступающего воздуха (в воздухопроводе фильтро-вентиляционной установки) |
| energ.ind. | wedge seat round damper | шибер с поворотным запорным органом |
| tech. | wide vibration damper | широкий виброгаситель |
| mil. | yaw damper | демпфер колебаний |
| tech. | yaw damper computer | ЭВМ стабилизации угла рыскания |
| mil., avia. | yaw damper computer | электронно-вычислительная машина стабилизации угла рыскания |
| mil., avia. | yaw damper computer | вычислитель демпфера рыскания |
| avia. | yaw damper switch | выключатель демпфера рыскания |
| avia. | yaw damper system | система демпфирования колебаний рыскания |
| avia. | yaw damper warning flag | флажок сигнализации демпфера рыскания |
| avia. | yaw rate damper | демпфер рыскания (MichaelBurov) |
| avia., Makarov. | yaw-rate damper | демпфер рыскания |
| energ.ind. | zero-leakage damper | шибер с нулевой протечкой |
| energ.ind. | zero-leakage damper | газоплотный шибер |
