| English | Russian |
| accidental damage | убыток в результате несчастного случая |
| action for damages | иск по возмещению убытка |
| adjust a damage | рассчитывать сумму убытка |
| adjust damages | устанавливать размер убытка |
| adjust damages | оплачивать убыток |
| aircraft damage coverage | страховая защита от повреждения средством авиационной техники |
| all loss or damage | все потери или убытки (оговорка о возмещении всех убытков, включая коммерческие key2russia) |
| all loss or damage policy | полис страхования от любого ущерба |
| all loss or damage policy | полис страхования от любого убытка |
| amount of damage | сумма ущерба (характеризует физическое состояние, не денежную сумму ART Vancouver) |
| amount of damage | сумма убытка |
| amount of damages | сумма убытка |
| apparent damage | очевидный ущерб |
| appraisal of damage | оценка ущерба |
| appraisal of damage | оценка убытка |
| ascertain damage | устанавливать размер ущерба |
| Auto Rental Collision Damage Waiver | страховое покрытие ущерба от ДТП с арендованным автомобилем (страховка, включаемая в стоимость аренды автомобиля Oles Usimov) |
| bodily injury and property damage liability | ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба |
| broad form property damage | расширенная форма страховой защиты для возмещения имущественного ущерба (BFPD) |
| cargo damage | повреждение груза |
| cause considerable damage | причинить значительный ущерб (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cause extensive damage | нанести значительный ущерб (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| cause extensive damage | причинить значительный ущерб (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| cause millions in damages | нанести ущерб на миллионы долларов (A new proposal has emerged in response to the November 2021 floods that swept Sumas Prairie in the Fraser Valley, causing mass evacuations and millions in damages. (news.ubc.ca) ART Vancouver) |
| cause significant damage | причинить значительный ущерб (A Vancouver couple who live across the street from McBride Park on the city's West Side say they repeatedly told the city a tree on the southern edge of the park posed a danger – but nothing was done. On Sunday, the tree came crashing down, causing significant damage to a pair of vehicles owned by Danny and Ellen Scodeller. "It sounded like an earthquake – like a big snap and an earthquake,” Danny said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| collision damage | ущерб при столкновении |
| collision damage waiver | страховое покрытие ущерба от ДТП (с арендованным автомобилем Oles Usimov) |
| collision damage waiver | отказ от прав на возмещение убытков при столкновении |
| compensation for damage | компенсация за убыток |
| compensation for loss or damage | компенсация убытка |
| compensatory damages | компенсирующее возмещение убытков |
| Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (YelenaBella) |
| consequential damage | последующий ущерб |
| contemptuous damages | символическое возмещение убытков |
| corrosion damage | ущерб от коррозии |
| corrosion damages | убытки от ржавчины |
| damage by falling stones | убытки, причинённые падением камней |
| damage by fire | повреждение вследствие пожара |
| damage by pharmaceutical products | убытки, причинённые применением лекарств (Наталья Шаврина) |
| damage caused by radiation | убытки от радиации (Наталья Шаврина) |
| damage caused in extinguishing the fire | убытки от повреждения водой при тушении пожара |
| damage event | случай возникновения ущерба (Andrey Truhachev) |
| damage liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда |
| damage mitigation costs | расходы по уменьшению ущерба (andrew_egroups) |
| Damage Notification Threshold | Лимит, требующий уведомления (where the loss does not exceed the Damage Notification Threshold (когда убыток не превышает Лимит, требующий уведомления) st_yan) |
| damage of an earlier date | повреждение более раннего периода |
| damage received in collision | повреждение, полученное при столкновении |
| damage to existing property | повреждение существующего имущества (DTEP KozlovVN) |
| damage to existing property | ущерб существующему имуществу (DTEP KozlovVN) |
| damage to goods in custody | убыток, причинённый чужим вещам |
| damage to health | ущерб, причинённый здоровью |
| damage to rented property | ущерб арендованного имущества |
| damage to the hull | повреждение корпуса судна |
| damage waiver | страховое покрытие ущерба (от ДТП с арендованным автомобилем Oles Usimov) |
| damage whilst loading and unloading | повреждение при погрузке и разгрузке |
| damage whilst loading and unloading | страхование убытков во время погрузки и разгрузки |
| Damages to the shipping property | повреждения перевозимой собственности (Sagoto) |
| degree of damage | уровень убытка (Наталья Шаврина) |
| direct damage | прямой ущерб |
| direct damage endorsement | индоссамент прямого ущерба |
| duty to limit the damage | обязанность ограничивать причиняемый ущерб |
| environmental damage | убытки, причинённые окружающей среде |
| event of damage | случай возникновения ущерба (Andrey Truhachev) |
| fire damage liability | ответственность за ущерб, причинённый огнем |
| fire damage limit | лимит ответственности за ущерб от огня |
| fire damage limit | лимит ответственности за ущерб, причинённый огнем |
| free of damage | неповреждённый (FOD) |
| Free of damage | свободно от расходов за повреждения |
| free of damage | свободно от убытка |
| free of damage abs. | полностью свободно от повреждения (условие полиса KozlovVN) |
| free of damage absolutely | полностью свободно от повреждения (KozlovVN) |
| free of damage, absolutely | полностью свободно от убытка |
| free of damage, absolutely | абсолютно свободно от убытка |
| fresh water damage | повреждение пресной водой |
| Freshwater damage | порча пресной воды |
| frost damage insurance | страхование от заморозков |
| gradual damage | убытки, причинённые постепенным воздействием внешней среды |
| heavy-weather damage | убыток вследствие плохих погодных условий (key2russia) |
| heavy-weather damage | убыток из-за плохих погодных условий |
| hooks and oil damage | повреждение груза крюками и нефтепродуктами (key2russia) |
| in case of loss or damage | в случае утери или повреждения (Andrey Truhachev) |
| incidental damages | побочное возмещение убытков |
| indirect damage | косвенный убыток |
| insurance against damage by dry rot | страхование от повреждения древесным грибком |
| insurance damage | страховой ущерб |
| Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (YelenaBella) |
| liquidated damages | заранее определённое возмещение убытков |
| loss and damage | убытки |
| loss and damage | потеря и повреждение (By reason of the matters aforesaid the Claimant has suffered pain and injury, loss and damage. LE Alexander Demidov) |
| Loss Damage Waiver | страховка на случай угона автомобиля (kreecher) |
| malicious damage | умышленная порча |
| Malicious damage | преднамеренное повреждение |
| malicious damage insurance | страхование от преднамеренного причинения вреда (aldrignedigen) |
| material damage | имущественный убыток (Наталья Шаврина) |
| mitigation of damage | уменьшение убытков от страхового случая |
| motor own damage | автокаско |
| nominal damages | номинальное возмещение убытков |
| nominal damages | символическое возмещение убытков |
| off-premises services – direct damage endorsement | индоссамент прямого ущерба – обеспечение услугами "вне местонахождения" |
| over tension damage | убытки, причинённые превышением напряжения |
| own damage | повреждение собственного транспортного средства |
| owner's risk of damage | ущерб относится на риск владельца (O.R.D. Yuriy83) |
| person responsible for the damage | лицо, ответственное за при |
| physical damage | физическое повреждение (PD) |
| physical damage coverage | страховая защита на случай физического повреждения |
| physical damage insurance | страхование на случай физического повреждения (страхование, обеспечивающее защиту от ущерба, вызванного повреждением имущества страхователя в результате наступления страхового случая, напр., столкновения с автотранспортным средством, акта вандализма, пожара, кражи Logofreak) |
| physical damage insurance | страхование на случай травматизма (Alexander Matytsin) |
| probability of loss or damage | вероятность убытков или потерь |
| property damage | убыток по имущественному страхованию |
| property damage | порча повреждение имущества |
| property damage | порча или повреждение имущества (key2russia) |
| property damage claims | имущественные требования (thebalance.com Jenny1801) |
| property damage each accident | причинение вреда имуществу третьих лиц, на каждый случай (Гера) |
| property damage incidents | случаи порчи или повреждения имущества (key2russia) |
| property damage liability coverage | страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба |
| punitive damages | возмещение убытков в виде наказания |
| rainwater damage | убытки от повреждения дождевой водой |
| recoverable damage | возмещаемый убыток |
| reimbursable damage | возмещаемый убыток |
| right to claim for damages | претензия по убытку |
| right to claim for damages | право предъявлять иск за нанесение ущерба |
| Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage | ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма (RSMTD audanto) |
| risk of accidental loss or damage | риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov) |
| risk of eventual loss or damage | риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov) |
| sea water damage | повреждение морской водой |
| sentimental damage | убыток, оцениваемый субъективно |
| smoke damage | убыток от дыма |
| smoke damage | повреждение от воздействия дыма |
| third party property damage | с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества |
| under tension damages | убытки, причинённые падением напряжения |
| unrepaired damage cancellation provision | положение о расторжении страхования при несоблюдении требований об устранении повреждений |
| vehicle damage | повреждение транспортного средства |
| vehicle damage coverage | страховая защита от повреждения транспортным средством |
| voluntary property damage insurance | страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу (andrew_egroups) |
| water damage | залив (один из многочисленных страховых рисков alex) |
| water damage insurance | страхование повреждения водопроводной водой |
| water damage liability | ответственность за ущерб, причинённый водой |
| worth of damage | убыток на сумму (сумма проставляется в англ. варианте спереди ($... worth of damage), а в рус. в конце: It took three separate extractions to remove the entire hive and all its occupants. In total, around 60,000 bees and 45kg of honeycomb was removed from the house. The bees had also managed to cause around $20,000 worth of damage to the property. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
