Terms for subject General containing dally

English	Russian
dally away	терять время
dally away	упускать возможность
dally away	зря терять время
dally away	зря терять (время)
dally away time	попусту тратить время
dally off	уклоняться от (чего-либо)
dally off	откладывать в долгий ящик
dally off	уклоняться от
dally off	отложить в долгий ящик
dally over work	работать еле-еле
dally with an idea	играть с мыслью
dally with an idea	кокетничать с мыслью
dally with an idea	носиться с мыслью
dally with danger	недооценивать опасность
dally with danger	играть с опасностью
dally with the business	несерьёзно относиться к делу
dally with the subject	несерьёзно относиться к предмету
dilly-dally	мешкать
dilly-dally	не решаться (ssn)
dilly-dally	канителить
dilly-dally	тянуть резину
dilly-dally	затягивать дела
dilly-dally	откладывать в долгий ящик
dilly-dally	развести канитель
dilly-dally	шататься
dilly-dally	попусту тратить время
dilly dally	попусту тратить время
dilly-dally	ротозейничать
dilly-dally	болтаться
dilly-dally	разводить канитель
dilly-dally	колебаться
don't dally here	не болтайся здесь зря
don't dilly-dally!	не тяни! (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.)
I like to dilly-dally over a cup of coffee	я люблю не спеша выпить чашку кофе (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
someone who doesn't like to dally	человек, который не теряет зря времени (e.g., it confirms his reputation as someone who doesn’t like to dally Alex_Odeychuk)
Stop dilly-dallying around	Кончай заниматься пустяками (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)