| Subject | English | Russian |
| hotels | ADR – Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| hotels | ADR — Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| oil | average daily flow rate | среднесуточный дебит |
| O&G, oilfield. | average daily injection rate | среднесуточный расход вытесняющего агента при нагнетании |
| geophys. | average daily oil flow rate | среднесуточный дебит нефти (feyana) |
| oil | average daily production rate | среднесуточный дебит |
| hotels | Average Daily Rate | средняя стоимость номера (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | average daily rate | среднеотпускной тариф (AENM) |
| trav. | average daily room rate | среднесуточный тариф номера гостиницы |
| oil | cutback in daily production rate | ограничение суточного дебита |
| gen. | daily base wage rate | дневная тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| tech. | daily consumptive use rate | норма суточного водопотребления |
| mil., avia. | daily demand rate | ежедневный уровень потребностей |
| mil. | daily demand rate | необходимая суточная норма |
| logist. | daily discharge rate | суточная норма разгрузки |
| bank. | daily fixing of exchange rates | ежедневная регистрация валютного курса |
| oil | daily flow rate | суточный дебит |
| product. | daily flow rate | ежедневный расход (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | daily gain rate | норма суточного прироста массы |
| nautic. | daily hire rate | стоимость суточной аренды судна |
| mil. | daily messing rate | суточный рацион продуктов (для котлового довольствия) |
| mil. | daily munition expenditure rate | суточный расход боеприпасов |
| gen. | Daily Operational Rate | суточная рабочая ставка оплаты труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | daily production rate | суточный дебит скважины (MichaelBurov) |
| construct. | daily production rate | дневная производительность |
| oil | daily production rate | суточный дебит |
| O&G | daily production rate | суточная добыча (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | daily production rate | среднесуточный дебит |
| Makarov. | daily production rate | дневная выработка |
| adv. | daily rate | ставка будничных номеров (газеты) |
| econ. | daily rate | однодневная ставка |
| adv. | daily rate | будничный тариф |
| product. | daily rate | ежедневный расход (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | daily rate | суточный темп (работ, строительства gorbulenko) |
| nautic. | daily rate | суточный ход |
| shipb. | daily rate | суточный ход (хронометра) |
| lab.law. | daily rate | дневная тарифная ставка (Alexander Demidov) |
| econ. | daily rate | суточная норма (gorbulenko) |
| SAP. | daily rate | суточная ставка |
| econ. | daily rate | повременная прямая система оплаты труда |
| econ. | daily rate | прямая повременная система заработной платы |
| tech. | daily rate | суточная дача |
| gen. | daily rate | подённая ставка (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | daily rate | ход часов (of a time niece) |
| gen. | daily rate | цена за день (Alexander Demidov) |
| nautic. | daily rate fuel consumption | суточный расход топлива |
| mining. | daily rate of mining | суточная добыча |
| corp.gov. | daily rate payment | оплата по суточной ставке |
| corp.gov. | daily rate staff expenditure | расходы на оплату персонала по суточной ставке |
| gen. | daily rental rate | суточная ставка аренды (Alexander Demidov) |
| avia. | daily sortie rate | ежедневное число вылетов |
| avia. | daily sortie rate | ежедневная норма часов налёта |
| dril. | daily spread rate | расширенная суточная ставка |
| tech. | daily use rate | норма суточного потребления |
| econ. | daily wage rate | дневная ставка заработной платы |
| gen. | daily well flow rate | ежесуточный отбор нефти (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | incinerator daily charging rate | ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов |
| O&G, sakh. | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды |
| law | standard daily rate | суточная норма (Alexander Demidov) |
| mining. | standard daily rate | тарифная ставка (горнорабочего) |
| product. | total daily production rate | суммарный суточный дебит (Yeldar Azanbayev) |
