| Subject | English | Russian |
| gen. | a cycle of songs | вокальный цикл |
| gen. | a cycle of songs | песенный цикл |
| gen. | a cycle of songs | цикл песен |
| gen. | a cycle of stories | цикл рассказов |
| gen. | a down in the business cycle | спад в экономическом цикле |
| therm.eng. | absorption cycle | цикл поглощения |
| comp. | access cycle | цикл обращения |
| geol. | accommodation and sediment cycle | цикл приспособления и отложения (lxu5) |
| therm.eng. | actual station cycle | реальная тепловая схема станции |
| therm.eng. | actual station cycle | действительный цикл работы станции |
| therm.eng. | actual station cycle | действительная тепловая схема станции |
| therm.eng. | actual steam cycle | действительный цикл паросиловой установки |
| therm.eng. | actual steam cycle | действительный паровой цикл |
| comp. | address cycle | цикл адреса |
| comp. | address cycle period | период адресного цикла (ssn) |
| comp. | address fetch cycle | цикл выборки адреса |
| avia. | advanced-cycle engine | двигатель с улучшенным рабочим процессом |
| therm.eng. | air cycle | воздушный цикл тепловой машины |
| therm.eng. | air cycle | цикл газотурбинной установки замкнутого типа |
| therm.eng. | air cycle refrigeration unit | воздушная холодильная установка |
| avia. | aircraft cycle diagram | "графиков оборота" ВС (tina.uchevatkina) |
| biol. | alimentary cycle | пищеварительный цикл |
| gen. | all rooms feature reverse cycle air-conditioning | все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом (Grana) |
| therm.eng. | aluminium bromide-steam cycle | бинарный цикл энергетической установки на парах бромистого алюминия и воды |
| gen. | an extended-cycle oral contraceptive | оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма (Seasonale  seasonale.com Мария100) |
| geol. | arid cycle of erosion | пустынный цикл эрозии |
| geol. | arid cycle of erosion | аридный цикл эрозии |
| horticult. | asexual reproductive cycle | бесполый цикл (размножения typist) |
| avia. | assembly cycle | сборочный цикл |
| gen. | audit cycle | период проведения аудита (The period of time during which an audit is conducted. An audit cycle varies depending on the type of audit being made. For example, the audit cycle for a tax audit by its nature begins after tax returns are filed (or are supposed to have been filed). Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| therm.eng. | automatic process cycle controller | автомат управления технологическим процессом |
| therm.eng. | bake cycle | цикл термообработки (Bobrovska) |
| therm.eng. | basic cycle | основной цикл (в газотурбинной установке) |
| comp. | basic cycle | основной машинный цикл |
| comp. | basic machine cycle | основной машинный цикл |
| comp. | basis of the cycle | база цикла |
| pack. | batch cycle | цикл растворения партии ксантогената целлюлозы |
| gen. | beam cycle | цикл луча (zzaa) |
| geol. | Bertrand cycle | цикл Бертрана (lxu5) |
| therm.eng. | binary-cycle boiler | котлоагрегат для бинарной установки |
| therm.eng. | binary-cycle fluid | рабочее тело для бинарного цикла |
| therm.eng. | binary-cycle operation | работа по бинарному циклу |
| therm.eng. | binary cycle plant | электростанция, работающая по бинарному циклу |
| Gruzovik, biol. | biologic cycle | биологический ритм |
| biol. | biological cycle | биологический круговорот (of substances) |
| geol. | biotical cycle | биотический круговорот (lxu5) |
| gen. | birth and death cycle | цикл рождения и смерти (freedomanna) |
| comp. | blank cycle | холостой цикл |
| gen. | blasting cycle | цикл взрывания (soa.iya) |
| therm.eng. | 4-bleed-point regenerative cycle | регенеративный цикл с четырьмя отборами пара |
| therm.eng. | boiler-turbine feedwater cycle | тракт питательной воды блока "котёл-турбина" |
| Игорь Миг | bottom of the economic cycle | дно экономики (Где то дно экономики, от которого нужно оттолкнуться? – Where is the bottom of the economic cycle that we can push off from? –– MBerdy) |
| geol. | Bouma cycle | цикл Боума (lxu5) |
| min.prod. | Brayton thermodynamic cycle | цикл Брайтона (MichaelBurov) |
| gen. | break the cycle | вырваться из порочного круга (You can break the cycle and say goodbye to diets forever. / Here's the advice on how to break the cycle and live a happier financial life. / If you want to break the cycle and produce real results, you need to stop doing the "same old stuff." 4uzhoj) |
| gen. | break the cycle | разорвать порочный круг (ЛВ) |
| gen. | break the cycle of poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | break the cycle of poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| biol. | breeding cycle | репродуктивный цикл |
| therm.eng. | breeding cycle | процесс воспроизводства |
| comp. | card cycle | время считывания перфокарты |
| therm.eng. | Carnot power cycle | цикл Карно |
| therm.eng. | Carnot vapor cycle | паровой цикл Карно |
| gen. | cash conversion cycle | период оборачиваемости товара (Период от поставки товара до его продажи, так называемый <период оборачиваемости товара>, у всех разный. Alexander Demidov) |
| gen. | cash conversion cycle | цикл оборота наличных средств (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op smbtn.com Alexander Demidov) |
| gen. | cash conversion cycle | оборачиваемость товара (The length of time between a firm's purchase of inventory and the receipt of cash from accounts receivable. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| therm.eng. | central-station cycle | тепловая схема районной конденсационной электростанции |
| therm.eng. | central-station cycle | цикл работы районной конденсационной электростанции |
| therm.eng. | central-station cycle | цикл работы районной конденсационной электростанции |
| therm.eng. | central-station cycle | тепловая схема районной конденсационной электростанции |
| gen. | children's cycle | детский велосипед (cycle: a bicycle or tricycle. NOED Alexander Demidov) |
| biol. | circadian cycle | циркадианный цикл |
| biol. | circadian cycle | циркадный цикл |
| biol. | circadian cycle | суточный жизненный ритм |
| gen. | circadian rhythms are entrained by a light cycle | суточные ритмы определяются световым циклом |
| gen. | circadian sleep-wake cycle | суточный цикл сна-бодрствования |
| gen. | clearing cycle | клиринговый цикл (Roman_Kiba) |
| comp. | closed cycle | замкнутый контур |
| therm.eng. | closed cycle control system | замкнутая система регулирования |
| avia. | closed cycle life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| therm.eng. | closed-cycle plant | установка, работающая по замкнутому циклу |
| therm.eng. | closed-cycle system | система с замкнутым циклом |
| therm.eng. | closed-cycle turbine | турбина замкнутого цикла |
| therm.eng. | closed feed cycle | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды |
| therm.eng. | closed gas turbine cycle | замкнутый цикл газотурбинной установки |
| therm.eng. | coal-burning MHD cycle | магнитогидродинамический цикл со сжиганием угля |
| gen. | Coffin's low-cycle fracture criterion | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении |
| therm.eng. | combination steam turbine-gas turbine cycle | комбинированный парогазовый цикл |
| gen. | combined-cycle plant | ПГУ (парогазовая установка) |
| gen. | Combined Cycle Power Plant | ТЭЦ (Millie) |
| gen. | combined cycle power plant | парогазовая установка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | combined cycle power plant | электростанция с комбинированным циклом (a power plant in which oil or gas is first burned in a turbine (jet) engine, generating turning power in the engine for electric generation; the hot gases are then used to boil water to steam to turn a conventional turbine for power generation; the efficiency of conversion of heat to electricity is increased by this two-stage process; электростанция, на к-рой керосин или газ сначала сжигается в газовой турбине; газ. продукты сгорания вращают турбину, вырабатывая электроэнергию; затем эти горячие газы используются для нагревания котлов обычной системы, чтобы получить пар, к-рый подаётся на паровую турбину, вырабатывающую дополнит. электроэнергию) |
| gen. | complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года |
| gen. | complete production cycle | полный цикл производства (WiseSnake) |
| therm.eng. | complete regenerative cycle | предельный регенеративный цикл |
| therm.eng. | complex refrigeration cycle | сложный цикл холодильной машины (установки) |
| comp. | computing cycle | цикл вычисления |
| therm.eng. | constant-pressure combustion cycle | цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания |
| gen. | construction cycle | цикл строительства (Alexander Demidov) |
| comp. | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла (MichaelBurov) |
| gen. | conversion cycle | конверсионный цикл (яф) |
| gen. | CPD cycle | период накопления отклонения в процентах |
| horticult. | crop cycle | сельскохозяйственный цикл (Ася Кудрявцева) |
| therm.eng. | cross-compound cycle | схема двухкомпрессорной ГТУ перекрёстного типа (турбина высокого давления вращает компрессор низкого давления, а турбина низкого давления вращает компрессор высокого давления) |
| therm.eng. | cross-compound cycle | схема двухкомпрессорной газотурбинной установки перекрёстного типа (турбина высокого давления вращает компрессор низкого давления, а турбина низкого давления вращает компрессор высокого давления) |
| pack. | cut cycle | время, между которыми производятся пробивки оболочки |
| pack. | cut cycle | цикл между пробивками |
| comp. | cycle body | тело цикла |
| comp. | cycle circuit | схема пробуксовки |
| oil | cycle counter | счётчик периодов |
| comp. | cycle criteria | критерий выхода из цикла |
| avia. | 75,000-cycle design life | расчётная долговечность, равная 75000 циклов |
| comp. | cycle drought | подсадка производительности |
| gen. | Cycle Engineers’ Institute thread | английская велосипедная резьба |
| comp. | cycle instruction | команда цикла |
| gen. | cycle lane | велосипедная дорожка (в городе denghu) |
| comp. | cycle nest | гнездо циклов |
| comp. | cycle nesting | вложение цикла |
| geol. | cycle of deposition | цикл осадконакопления (О. Шишкова) |
| geol. | cycle of erosion | цикл эрозии |
| gen. | cycle of events | круг событий |
| gen. | cycle of poverty | круг бедности (makhno) |
| gen. | cycle of poverty | круговорот нищеты (Кунделев) |
| gen. | cycle of violence | виток насилия (Alex Krayevsky) |
| gen. | cycle on | перематывать вперёд (видео ролик, напр., в ютубе: Uh, cycle on a bit Taras) |
| gen. | cycle out | вывести из оборота (Please cycle out the required quantity from inventory carburetted) |
| comp. | cycle reset | восстановление цикла |
| biol. | cycle sequencing | циклическое секвенирование (метод Сэнгера с термостабильной полимеразой, позволяющей многократное клонирование выбранного участка Conservator) |
| gen. | cycle through | перебирать (предопределенные/предустановленные варианты или значения:: cycle through the default times sankozh) |
| gen. | cycle time | время обработки (в делопроизводстве, напр. Павел .Смирнов) |
| avia. | cycle to cycle repeatability | повторяемость от цикла к циклу |
| gen. | cycle with no hands | ездить на велосипеде "без рук" (Andrey Truhachev) |
| gen. | cycle with no hands | ездить на велосипеде не держась за руль (Andrey Truhachev) |
| comp. | data fetch cycle | цикл выборки данных |
| therm.eng. | deaerating type of cycle | тепловая схема станции с деаэратором в качестве одной из ступеней регенеративного подогрева |
| therm.eng. | deaerating type of cycle | деаэраторная схема регенерации |
| therm.eng. | deaerating type of cycle | деаэраторная схема (регенерации) |
| geol. | dearth-cycle | голодный цикл |
| fishery | decadal cycle | десятилетний цикл |
| comp. | decoding cycle | цикл декодирования |
| gen. | deep-cycle marine battery | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла (RunForJoy) |
| avia. | deicing cycle | цикл удаления льда |
| avia. | deicing cycle | цикл работы противообледенительной системы |
| comp. | Device Power Cycle Count | Количество полных циклов включения-выключения диска (Andy) |
| therm.eng. | diphenyloxide cycle | цикл теплосиловой установки, работающей на парах дифенилоксида |
| therm.eng. | diphenyloxide-steam binary cycle | дифенилоксидно-водяной бинарно-паровой цикл |
| gen. | disinfection cycle | цикл дезинфекции (vlad-and-slav) |
| biol. | dixenous life cycle | двуххозяинный жизненный цикл (Libellula) |
| comp. | DMA transfer cycle | цикл передачи в режиме ПДП |
| gen. | dockless cycle | велосипед, арендуемый без участия станций проката (ИВГ) |
| gen. | down cycle | цикл спада (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | drying cycle | процесс сушки |
| gen. | during the audit cycle | в ходе проведения проверки (During the audit cycle KPMG issued status reports to the Committee on their findings. Alexander Demidov) |
| comp. | duty cycle | активная фаза |
| gen. | duty cycle | режим работы (напр., электродвигателя – S1 – S8 – IEC duty cycles of operating electrical motors. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| gen. | electricity cycle per second | герц |
| gen. | end result of a production cycle | конечный результат производственного цикла (ABelonogov) |
| avia. | engine cycle | цикл двигателя |
| avia. | engine cycle life | рабочий ресурс двигателя |
| avia. | engine cycle monitor unit | блок контроля параметров рабочего процесса двигателя |
| avia. | engine operating cycle | рабочий цикл двигателя |
| gen. | entire life cycle | полный период жизни (rechnik) |
| comp. | execution cycle | цикл выполнения (инструкции) |
| comp. | executive cycle | цикл выполнения (инструкции) |
| gen. | fairy-cycle | детский велосипед (Anglophile) |
| avia. | fatique cycle | цикл усталости (Шандор) |
| therm.eng. | feedwater cycle | цикл установки с регенеративным подогревом питательной воды |
| therm.eng. | feedwater cycle | схема питания (котла водой) |
| biol. | fertility cycle | репродуктивный цикл (Technical) |
| comp. | fetch cycle | цикл выборки |
| comp. | fetch cycle | цикл извлечения |
| gen. | Fish Full Life Cycle Test | тестирование жизненного цикла рыбы (susana2267) |
| gen. | fitness cycle | велотренажёр (NBagniouk) |
| avia. | flapping cycle | цикл махового движения (лопасти несущего винта) |
| comp. | forced-read cycle | цикл вынужденного чтения |
| gen. | four cycle | четырёхтактный |
| avia. | four-stroke cycle | четырёхтактный цикл |
| avia. | four-stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель (Lena Nolte) |
| gen. | four-stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания (kee46) |
| gen. | fractional cycle | фракционный цикл (emirates42) |
| avia. | frequency sweep cycle | цикл колебаний с нестационарным изменением по частоте |
| gen. | fuel cycle | топливный цикл (процесс использования топлива в ядерном реакторе) |
| gen. | fuel the next cycle of violence | вызывать следующий виток насилия (. half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence. Alex Krayevsky) |
| gen. | full-cycle | полный цикл (rechnik) |
| gen. | Gait cycle | Цикл походки (может также применяться к бегу Hilova) |
| therm.eng. | gas cycle | цикл газотурбинной установки |
| therm.eng. | gas turbine cycle | цикл газотурбинной установки |
| therm.eng. | gas-vapor cycle | парогазовый цикл |
| gen. | genesial cycle | цикл размножения |
| gen. | genesial cycle | репродукция |
| gen. | genesial cycle | половой цикл |
| agrochem. | geographical cycle | географический цикл развития (рельефа) |
| geol. | geotectonic cycle | геотектонический цикл |
| biol. | global water cycle | глобальный водооборот |
| avia. | ground to air cycle | цикл нагружения земля-воздух |
| avia. | ground-air-ground cycle | цикл нагружения земля-воздух-земля |
| avia. | ground-air-ground cycle | цикл ЗВЗ |
| avia. | guidance cycle | цикл управления |
| avia. | guidance cycle | цикл наведения |
| biol. | hair follicle cycle | цикл волосяного фолликула (buraks) |
| gen. | half cycle | половинный цикл (emirates42) |
| therm.eng. | heat cycle | цикл теплосиловой установки |
| therm.eng. | heat cycle | цикл отопительной установки |
| therm.eng. | heater-extraction cycle | регенеративный цикл |
| therm.eng. | heating cycle | регенеративный цикл |
| therm.eng. | heating cycle | операция нагрева |
| therm.eng. | heat-transfer cycle | процесс передачи тепла |
| avia. | high-cycle aircraft | ЛА с большим налётом полётных циклов |
| avia. | high-bypass cycle | цикл работы при высокой степени двухконтурности (двигателя) |
| avia. | highest cycle aircraft | ЛА с наибольшим налётом полётных циклов |
| avia. | highest flight-cycle aircraft | ЛА с наибольшим налётом полётных циклов |
| therm.eng. | high-pressure extraction cycle | цикл установки высокого давления с регенерацией |
| therm.eng. | high-pressure high-temperature cycle | цикл с высокими начальными параметрами пара |
| avia. | high-stress low-cycle region | участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения |
| avia. | high-stress low-cycle region | область малоцикловой усталости |
| therm.eng. | high-temperature cycle | цикл с высокой начальной температурой пара |
| therm.eng. | hot-exhaust combined cycle | комбинированный цикл с использованием горячих отработавших газов (отработавшего пара) |
| avia. | hour to cycle ratios or utilization | отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования (Andy) |
| Игорь Миг | housing boom-bust cycle | цикл роста и падения цен на жильё |
| gen. | human life cycle | жизненный цикл человека (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik | hydrological cycle | влагооборот |
| comp. | hysteresis cycle | цикл намагничивания |
| therm.eng. | ideal cycle efficiency | термический к.п.д. |
| therm.eng. | ideal thermal cycle efficiency | термический к.п.д. |
| comp. | idle cycle | холостой цикл |
| comp. | idling cycle | холостой цикл |
| gen. | in a single cycle | за один цикл (Alexander Demidov) |
| gen. | ink ductor cycle | цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| comp. | input-output bus cycle | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | input-output bus cycle | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| comp. | input-output cycle | цикл ввода-вывода |
| comp. | insertion cycle | цикл установки (Technical) |
| comp. | insertion cycle | цикл вставки (Technical) |
| comp. | instruction fetch cycle | цикл выборки команды |
| gen. | integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (IGCC Alexander Demidov) |
| gen. | integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (АД, IGCC) |
| gen. | integrated production cycle | технологическая линия, взаимосвязанная производственным циклом (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | intercooled stage-compression cycle | процесс многоступенчатого сжатия с промежуточным охлаждением |
| gen. | intermediate cycle | промежуточный цикл (Lavrov) |
| geol. | interrupted cycle of erosion | неполный цикл эрозии |
| comp. | I/O bus cycle | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | I/O bus cycle | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| comp. | I/O cycle | цикл ввода-вывода |
| phys.chem. | iodine-sulfur cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iodine-sulfur cycle | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iodine-sulphur cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iodine-sulphur cycle | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| phys.chem. | I-S cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | I-S cycle | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| therm.eng. | isolated cycle | отдельный цикл |
| therm.eng. | isolated cycle | изолированный цикл |
| gen. | iterative life cycle | итеративный план работ (Alexander Demidov) |
| avia. | jinking cycle | цикл маневрирования (ЛА) |
| avia. | jinking cycle | манёвр |
| avia. | landing cycle | цикл посадки (buraks) |
| avia. | landing gear cycle | цикл уборки-выпуска шасси |
| gen. | life cycle | цикл развития |
| gen. | life cycle | срок службы (какого-либо изделия) |
| gen. | life cycle | биологический цикл (Рина Грант) |
| gen. | life cycle | период эксплуатации |
| avia. | load cycle | цикл нагружения |
| avia. | load cycle frequency | повторяемость циклов нагружения |
| comp. | Load/Unload Cycle | количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение |
| comp. | logging cycle | цикл записи |
| comp. | low-duty cycle | низкий коэффициент заполнения |
| therm.eng. | lower cycle | нижняя ступень бинарного цикла |
| therm.eng. | lower cycle | нижняя область бинарного цикла |
| therm.eng. | lower cycle fluid | рабочее тело для нижней ступени бинарного цикла |
| therm.eng. | lower cycle fluid | рабочее тело для нижней области бинарного цикла |
| therm.eng. | low-pressure cycle | цикл теплосиловой установки с низким начальным давлением пара |
| therm.eng. | low-temperature freon cycle | низкотемпературный цикл на фреоне |
| therm.eng. | low-temperature steam power cycle | цикл теплосиловой установки с низкой начальной температурой пара |
| therm.eng. | low-temperature steam power cycle | цикл паросиловой установки с низкой начальной температурой пара |
| comp. | machine cycle | машинный цикл |
| comp. | magnetic cycle | петля гистерезиса |
| comp. | magnetic cycle | гистерезисный цикл |
| comp. | major cycle | главный цикл |
| gen. | management cycle | цикл управления (полная совокупность периодически следующих друг за другом составляющих процесса управления. Шапоренко Екатерина) |
| avia. | maneuver cycle | цикл маневрирования |
| avia. | maneuver cycle | цикл манёвренных нагрузок |
| gen. | manufacturing cycle | цикл изготовления (rechnik) |
| gen. | master the entire nuclear fuel cycle | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| therm.eng. | maximum cycle temperature | максимальная температура в цикле |
| comp. | memory cycle | цикл обращения к памяти |
| comp. | memory cycle time | длительность цикла памяти |
| comp. | memory read cycle | цикл чтения (памяти) |
| comp. | memory write cycle | цикл записи (в память) |
| gen. | menstrual cycle ability to induce ovulation | овуляторность (Мария100) |
| therm.eng. | mercury-vapor cycle | ртутно-паровой цикл |
| therm.eng. | MHD plant cycle | магнитогидродинамический цикл |
| comp. | microinstruction cycle | микроцикл |
| comp. | microinstruction cycle | цикл микрокоманды |
| gen. | minute cycle | минутный цикл (Lavrov) |
| therm.eng. | moderate-pressure power cycle | энергетический цикл среднего давления |
| Gruzovik | moisture cycle | влагооборот |
| gen. | moon cycle | лунный цикл (moon phase, lunar cycle Muslimah) |
| gen. | motor cycle | мотоцикл |
| gen. | multicycle, high-cycle | многоцикловой (ADV) |
| gen. | natural cycle | научно-естественный цикл (Yanamahan) |
| therm.eng. | neutron cycle | нейтронный цикл (время жизни нейтрона с момента его рождения до исчезновения) |
| therm.eng. | nonextraction cycle | цикл без отбора пара |
| therm.eng. | nonextraction cycle | цикл без отбора (пара) |
| gen. | normal operating cycle | обычный операционный цикл (ABelonogov) |
| gen. | nuclear fuel cycle facilities list | перечень установок ядерного топливного цикла (ABelonogov) |
| therm.eng. | nuclear-fueled cycle | цикл теплосиловой установки на ядерном топливе |
| therm.eng. | nuclear-fueled cycle | цикл атомной электростанции |
| therm.eng. | nuclear-fuelled cycle | цикл теплосиловой установки на ядерном топливе |
| therm.eng. | nuclear-fuelled cycle | цикл атомной электростанции |
| comp. | null cycle | время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода |
| gen. | OEM specified life cycle | указанный срок службы ППО (elena.kazan) |
| biol. | oestrous cycle | эстральный цикл (RD3QG) |
| therm.eng. | open coolant cycle | разомкнутый цикл теплоносителя |
| therm.eng. | open-cycle controller | регулятор с разомкнутой цепью |
| therm.eng. | open-cycle gas turbine | газовая турбина с разомкнутым циклом |
| therm.eng. | open-cycle gas turbine plant | газотурбинная установка, работающая по разомкнутому циклу |
| therm.eng. | open-cycle MHD generator | магнитогидродинамический генератор открытого цикла |
| therm.eng. | open-cycle system | система с разомкнутым циклом |
| therm.eng. | open-cycle system | система с открытым циклом |
| therm.eng. | open-cycle turbine | газовая турбина с разомкнутым циклом |
| gen. | open-end nuclear fuel cycle | незамкнутый ядерно-топливный цикл (Yuliya13) |
| avia. | optimization cycle | цикл оптимизации |
| therm.eng. | organic Rankine cycle | органический цикл Ренкина (ORC Irina Verbitskaya) |
| geol. | orogenic cycle | эпоха складчатости |
| geol. | orogenic cycle | орогеническая эпоха |
| therm.eng. | Otto-cycle engine | четырёхтактный двигатель с быстрым сжиганием |
| biol. | ovary cycle | овариальный цикл (Dober1977) |
| biol. | ovary cycle | половой цикл (Dober1977) |
| biol. | ovary cycle synchronization | синхронизация овариальных циклов (Dober1977) |
| therm.eng. | overall plant cycle | полный цикл тепловой электростанции |
| therm.eng. | overall plant cycle | полная тепловая схема электростанции |
| gen. | payment cycle | платёжный оборот (Lavrov) |
| gen. | pedestrian and cycle lanes | пешеходные и велосипедные дорожки (ABelonogov) |
| gen. | penny-farthing cycle | старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом (Aly19) |
| gen. | pernicious cycle | порочный круг (Ремедиос_П) |
| biol. | photoperiodic cycle | фотопериодический цикл |
| geol. | phreatic cycle | цикл колебаний зеркала грунтовых вод |
| geol. | phreatic cycle | фреатический цикл |
| avia. | phugoid cycle | длиннопериодическое движение |
| avia. | phugoid cycle | цикл длиннопериодического движения |
| avia. | phugoid cycle | цикл фугоидного движения |
| avia. | phugoid cycle | фугоидное движение |
| geol. | piestic cycle | цикл изменений пьезометрического уровня подземных вод |
| therm.eng. | plant cycle | цикл теплосиловой установки |
| therm.eng. | plant cycle | пароводяной тракт электростанции |
| therm.eng. | plant cycle | цикл тепловой электростанции |
| biol. | population cycle | популяционный цикл (периодическое изменение величины популяции вида) |
| therm.eng. | power cycle | цикл тепловой установки |
| therm.eng. | power cycle | схема энергетической установки |
| therm.eng. | power cycle | цикл тепловой электростанции |
| therm.eng. | power cycle | цикл энергетической установки |
| comp. | power cycle | цикл включения-выключения (translator911) |
| gen. | primary cycle | первичный цикл (Lavrov) |
| gen. | product cycle | цикл изготовления продукта (Franka_LV) |
| gen. | product life cycle | жизненный цикл продукции (Этап от начала разработки продукции до её устарения (срока действия, технологии). The stage that a product passes through from development to decline until it becomes obsolete Interex) |
| gen. | product turnaround cycle | цикл разработки и производства продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | project cycle | этапы реализации проекта (Seven stage process through which practically every major project goes through: (1) Identification: stage where one project-idea out of several alternatives is chosen and defined. (2) Preparation: defined idea is carefully developed to the appraisal stage. (3) Appraisal: every aspect of the project idea is subjected to systematic and comprehensive evaluation, and a project plan is prepared. (4) Presentation: detailed plan is submitted for approval and financing to the appropriate entities. (5) Implementation: with necessary approvals and financing in place, the project plan is implemented. (6) Monitoring: at every stage the progress of the project is assessed against the plan. (7) Evaluation: upon completion the project is reassessed in terms of its efficiency and performance. Also called project life cycle. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | project cycle | очерёдность этапов реализации проекта (Кунделев) |
| gen. | project life cycle | этапы реализации проекта (The Project Life Cycle refers to the four-step process that is followed by nearly all project managers when moving through stages of project completion. This is the standard project life cycle most people are familiar with. The Project Life Cycle provides a framework for managing any type of project within a business. mavenlink.com Alexander Demidov) |
| gen. | Project Life Cycle | ЖЦП (aluzya) |
| gen. | prolonged manufacturing cycle | длительный цикл изготовления (ABelonogov) |
| gen. | racing cycle | гоночный велосипед (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | radioaction decontamination cycle | дезактивации цикл |
| therm.eng. | Rankine-cycle efficiency ratio | относительный к.п.д. (сравнительно с циклом Ранкина) |
| therm.eng. | Rankine-cycle efficiency ratio | относительный внутренний к.п.д. (турбины) |
| therm.eng. | Rankine-cycle thermal efficiency | термический к.п.д. цикла Ренкина |
| therm.eng. | Rankine vapor cycle | цикл Ранкина |
| therm.eng. | refrigeration cycle | цикл холодильной установки |
| therm.eng. | regenerative open cycle | разомкнутый регенеративный цикл |
| therm.eng. | reheat vapor cycle | паровой цикл с промежуточным перегревом |
| gen. | rem cycle | фаза быстрого сна (Yokky) |
| gen. | replenishment cycle | воспроизводственный цикл (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| agrochem. | reproduction cycle | цикл выращивания |
| gen. | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| biol. | reproductive cycle | цикл изменения репродуктивной системы |
| avia. | respiratory cycle | респираторный цикл |
| gen. | rumeno-hepatic cycle | гепато-руминаторный цикл (maxvet) |
| gen. | S1 duty cycle | режим S1 (The eight - S1 - S8 - IEC duty cycles of operating electrical motors IEC (the International Electrotechnical Commission) uses eight duty cycle designations to describe an electrical motors operating conditions: S1 - Continuous duty. The motor works at a constant load for enough time to reach temperature equilibrium. S2 - Short-time duty. The motor works at a constant load, but not long enough to reach temperature equilibrium. The rest periods are long enough for the motor to reach ambient temperature. S3 - Intermittent periodic duty. Sequential, identical run and rest cycles with constant load. Temperature equilibrium is never reached. Starting current has little effect on temperature rise. S4 - Intermittent periodic duty with starting. Sequential, identical start, run and rest cycles with constant load. Temperature equilibrium is not reached, but starting current affects temperature rise. S5 - Intermittent periodic duty with electric braking. Sequential, identical cycles of starting, running at constant load and running with no load. No rest periods. S6 - Continuous operation with intermittent load. Sequential, identical cycles of running with constant load and running with no load. No rest periods. S7 - Continuous operation with electric braking. Sequential identical cycles of starting, running at constant load and electric braking. No rest periods. S8 - Continuous operation with periodic changes in load and speed. Sequential, identical duty cycles run at constant load and given speed, then run at other constant loads and speeds. No rest periods. http:in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070820053208AASG63E Alexander Demidov) |
| therm.eng. | saturated Carnot vapor cycle | цикл Карно, осуществляемый с насыщенным паром |
| geol. | sedimentary cycle | осадочный цикл |
| gen. | SEM sleep cycle | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок |
| therm.eng. | semiclosed cycle plant | газотурбинная установка, работающая по полуоткрытому циклу |
| therm.eng. | semiclosed cycle plant | газотурбинная установка, работающая по полузамкнутому циклу |
| geol. | septa cycles | расположение септ согласно порядку их появления (у кораллов) |
| therm.eng. | seven-heater cycle | цикл с семью ступенями регенеративного подогрева питательной воды |
| therm.eng. | seven-heater cycle | тепловая схема установки с семью регенеративными подогревателями |
| gen. | sexagenary cycle | шестидесятилетний период |
| gen. | sexagenary cycle | шестидесятидневный период |
| biol. | sexual cycle | половой цикл |
| gen. | she cried inconsolably when her cat was run over by a motor cycle | она горько плакала, когда на её кошку наехал мотоцикл |
| avia. | shift cycle | рабочий цикл |
| avia. | shift cycle | цикл рабочих смен |
| gen. | short-cycle | с коротким циклом |
| gen. | short duty cycle | кратковременный цикл |
| gen. | short life-cycle | скоропортящийся (JurUebers) |
| gen. | short story cycle | цикл рассказов (Scarlett_dream) |
| gen. | short-term cycle | кратковременный цикл |
| phys.chem. | SI cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | S-I cycle | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| phys.chem. | S-I cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | SI cycle | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| gen. | sick cycle | порочный круг (hvblack) |
| gen. | single cycle | однотактный |
| comp. | single-cycle datapath | однотактный тракт данных (ssn) |
| comp. | single-cycle microarchitecture | однотактная микроархитектура (ssn) |
| comp. | single-cycle processor | однотактный процессор (выполняет команды за один такт ssn) |
| gen. | sleep-wake cycle | цикл сон-бодрствование (Баян) |
| gen. | software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| gen. | song cycle | цикл песен |
| gen. | song cycle | песенный цикл |
| therm.eng. | start-up cycle | пусковая схема |
| therm.eng. | start-up cycle | пусковой период |
| therm.eng. | steam cycle | цикл паросиловой установки |
| therm.eng. | steam cycle | паросиловой цикл |
| therm.eng. | steam cycle efficiency | к.п.д. парового цикла |
| therm.eng. | steam-cycle feedwater temperature | температура питательной воды в паросиловом цикле |
| gen. | Steam power plant cycle | ПСУ (цикл паросиловой установки rechnik) |
| therm.eng. | steam-plant cycle | цикл тепловой электростанции |
| therm.eng. | steam-plant cycle | цикл паросиловой установки |
| gen. | Stirling cycle number | число Стирлинга первого рода (количество циклов ssn) |
| gen. | storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| comp. | storage cycle | цикл памяти |
| gen. | stored program cycle | постоянный цикл, хранимый в памяти |
| therm.eng. | straight-compound cycle | схема двухкомпрессорной газотурбинной установки прямого типа (турбина высокого давления вращает компрессор высокого давления, а турбина низкого давления вращает компрессор низкого давления) |
| avia. | stress-cycle relationship | уравнение кривой усталости |
| avia. | stress-cycle relationship | зависимость между амплитудой напряжений и числом циклов до разрушения |
| phys.chem. | sulfur-iodine cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | sulphur-iodine cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| geol. | sun-spot cycle | цикл солнечных пятен |
| therm.eng. | supercritical cycle | цикл теплосиловой установки со сверхкритическими параметрами пара |
| therm.eng. | supercritical pressure cycle | цикл со сверхкритическим давлением |
| geol. | tectonic cycle | тектоническая эпоха |
| gen. | the Arthurian cycle | Артуров цикл (легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола) |
| gen. | the Arthurian cycle | "артуровский цикл сюжетов" |
| gen. | the Arthurian cycle | "артуровские легенды" (легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола) |
| gen. | the Arthurian Cycle of Romances | романы и поэмы "Артурова цикла" (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| gen. | the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| therm.eng. | thermal cycle | тепловой цикл (атомной электростанции) |
| gen. | thermal cycle system | система термодинамического цикла (Annie_O) |
| therm.eng. | thermal efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| biol. | three-host life cycle | трёххозяинный жизненный цикл (Libellula) |
| gen. | Tornado cycle | цикл Торнадо (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | tour cycle engine | четырёхтактный двигатель |
| therm.eng. | tour-stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель |
| biol. | tricarboxylic acid cycle activity | активность цикла трикарбоновых кислот (buraks) |
| biol. | trixenous life cycle | трёххозяинный жизненный цикл (Libellula) |
| gen. | true-circle processing cycle | замкнутый цикл (VictorMashkovtsev) |
| avia. | tuning cycle | цикл настройки |
| gen. | turn in the cycle | смена циклов (Ремедиос_П) |
| gen. | turnaround cycle | МРЦ (межремонтный цикл aeolis) |
| gen. | two cycle | двухтактный |
| gen. | two-cycle | двухтактный (о двигателе) |
| gen. | two-cycle compressor | двухсекционный компрессор (Alexander Demidov) |
| geol. | two-cycle mountains | гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла |
| therm.eng. | two-cycle steam engine | паровая машина двойного расширения |
| geol. | two-day cycle | цикл за двое суток |
| biol. | two-host life cycle | двуххозяинный жизненный цикл (Libellula) |
| therm.eng. | two-point extraction cycle | цикл с двумя отборами пара |
| gen. | up cycle | цикл роста (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | upper cycle | верхняя ступень бинарного цикла |
| therm.eng. | upper cycle | верхняя область бинарного цикла |
| biol. | urea cycle | цикл обмена мочевины (Saffron) |
| therm.eng. | vapor-cycle refrigerator | холодильная установка с испарительным циклом |
| therm.eng. | vapour absorption cycle | пароабсорбционный цикл (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | vapour compression cycle | парокомпрессионный цикл (Natalya Rovina) |
| avia. | variable-cycle capability | возможность изменения рабочего процесса (двигателя) |
| avia. | variable cycle engine | двигатель изменяемого рабочего процесса |
| gen. | variation cycle | вариационный цикл |
| gen. | ventilatory cycle | дыхательный цикл (TVovk) |
| gen. | very-deep-hole drilling cycle | сверхглубокое сверление (VictorMashkovtsev) |
| gen. | vicious cycle | порочный круг (justplaying) |
| gen. | vicious cycle | замкнутый круг (dissimilis) |
| gen. | vicious cycle | порочный цикл (См. vicious circle. The most well known vicious circle is hyperinflation. Georgy Moiseenko) |
| pack. | viscose dissolving cycle | цикл растворения вискозы |
| gen. | vocal cycle | вокальный цикл |
| biol. | water cycle | водооборот |
| therm.eng. | water cycle | цикл водяного пара (в бинарном цикле) |
| gen. | water cycle | водный баланс (To get rain, we need to feed the water cycle (= подпитывать водный баланс). Alexander Demidov) |
| gen. | whole life cycle | полный период жизни (rechnik) |
| gen. | work in the spin cycle | белка в колесе (lulic) |
| pack. | wrapping cycle | цикл обмотки (упаковки Suspiria Snowhite) |
| pack. | xanthation batch cycle | цикл растворения партии ксантогената целлюлозы |
