| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| wood. | area of wood deformed per unit of cutting edge length | площадь древесины, деформированной режущей кромкой |
| tech. | back away from the cutting edge of technology | уходить с переднего края технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | bit and cutting edge group | вставка с режущей пластиной |
| tech. | blade cutting edge angle | угол ножа отвала |
| tech. | blade cutting edge angle adjustment | регулировка угла наклона ножа отвала |
| Makarov. | coat the cutting edge with cemented carbide | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| wood. | cutting edge angle | угол заострения (зуба пилы) |
| automat. | cutting edge angle | угол в плане (режущего инструмента) |
| railw. | cutting edge angle | угол режущей кромки |
| tech. | cutting edge angle | угол резца в плане |
| product. | cutting edge angle | вспомогательный угол в плане (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| wood. | cutting edge bluntness | радиус закругления режущей кромки |
| automat. | cutting edge configuration | геометрия режущей кромки (инструмента) |
| mil. | cutting edge forces | ударные силы |
| transp. | cutting edge form | форма режущей кромки |
| tech. | cutting edge group | режущее лезвие |
| automat. | cutting edge inclination | угол наклона режущей кромки |
| transp. | cutting edge length | длина рабочей части (напр. развёртки) |
| tech. | cutting edge length | длина режущей кромки (инструмента) |
| wood. | cutting edge life | износостойкость инструмента |
| transp. | cutting edge normal plane | нормальная секущая плоскость при резании |
| transp. | cutting edge normal plane | нормальная секущая плоскость |
| automat. | cutting edge normal plane | нормальная секущая плоскость (при резании) |
| construct. | cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| construct. | cutting edge of a scraper bowl | нож скрепера |
| tech. | cutting edge of a shield | нож проходческого щита |
| transp. | cutting edge of machining technology | высший уровень технологии механообработки |
| mil., inf. | cutting edge of military power | ударные силы ВС |
| mil., inf. | cutting edge of military power | ударная группировка ВС |
| tech. | cutting edge of scraper bowl | нож скрепера |
| construct. | cutting edge of shield | нож щита (туннеля) |
| tech. | cutting edge of shield | нож проходческого щита |
| tech. | cutting edge package | комплект режущих кромок (отвала бульдозера) |
| Makarov. | cutting edge package | комплект режущих кромок (отпала бульдозера) |
| mech. | cutting edge repeatability | стабильность установки режущей кромки |
| automat. | cutting edge repeatability | стабильность установки режущей кромки (на координату) |
| scient. | cutting edge research | исследования на переднем крае науки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | cutting edge research | исследования на переднем крае науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| mach. | cutting edge retention | стойкость режущей кромки (translator911) |
| scient. | cutting edge science | последние достижения науки (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | cutting edge science | последние научные достижения (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | cutting edge science | передний край науки (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | cutting edge section | секция режущего лезвия |
| tech. | cutting edge sharpness | острота режущей кромки |
| tools | cutting edge spacing | интервал между режущими кромками (shergilov) |
| tools | cutting edge spacing | шаг режущей кромки (на многозубых режущих инструментах shergilov) |
| IMF. | cutting edge technology | новейшая технология |
| automat. | cutting edge technology | технология отрезки |
| IMF. | cutting edge technology | передовая технология |
| automat. | cutting edge technology | технология резки |
| gen. | cutting edge technology | ультрасовременная / новейшая технология / техника |
| gen. | cutting edge thickness | сведе́ние (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | cutting edge thickness | толщина сведения (клинка Vadim Rouminsky) |
| tech. | cutting edge tip | лезвие режущей кромки |
| tech. | cutting edge tooth | зуб режущего лезвия |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное вооружение |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное высокоточное и высокотехнологичное оружие |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие виды вооружений и боевой техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшее вооружение и военная техника |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новинки вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные военные разработки высокого технического уровня |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные образцы вооружения |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды оружия |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды вооружений |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективное оружие |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | самые современные виды вооружений и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие военные разработки |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное оружие |
| wood. | cutting edge width | ширина режущей кромки |
| automat. | end cutting edge angle | вспомогательный угол в плане (инструмента) |
| tech. | end cutting edge angle | вспомогательный угол резца в плане |
| transp. | end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° | кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° |
| automat. | face cutting edge angle | вспомогательный угол в плане |
| Makarov. | flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| Makarov. | his question had the cutting edge of a razor | его вопрос будто бритвой полоснул |
| Makarov. | his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| automat. | major cutting edge angle | главный угол в плане (инструмента) |
| tech. | major cutting edge angle | главный угол резца в плане |
| automat. | minor cutting edge angle | вспомогательный угол в плане (инструмента) |
| tech. | minor cutting edge angle | вспомогательный угол резца в плане |
| automat. | O.E. cutting edge technologies | новейшие разработки оригинального производителя оборудования (Konstantin 1966) |
| amer. | on the cutting edge of something | впереди других (в части разработки чего-либо нового; in front of others with what is new: University Hospital is at the cutting edge of medical technology Val_Ships) |
| amer. | on the cutting edge of a new technology | впереди других в части разработки новой технологии (Val_Ships) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | выступ на режущем крае резца (MichaelBurov) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | выступ (MichaelBurov) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | мамелон (MichaelBurov) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | маммелон (MichaelBurov) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца (MichaelBurov) |
| polit. | politics is not really where the cutting edge of my interest is | политика в моей жизни не самое главное (bigmaxus) |
| idiom. | remain on the cutting edge in | шагать нога в ногу с прогрессом (sankozh) |
| idiom. | remain on the cutting edge in | идти нога в ногу с прогрессом в (какой-либо области, отрасли sankozh) |
| automat. | rounded cutting edge radius | радиус скруглённой режущей кромки |
| automat. | side-cutting edge angle | дополнительный угол к главному углу в плане |
| tech. | side cutting edge angle | боковой угол резца в плане |
| automat. | single cutting edge insert | однолезвийная режущая пластина (ssn) |
| tech. | stay on the cutting edge of technology | оставаться на переднем крае технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка полностью стирается |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка срабатывается |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка съедается |
| tech. | the cutting edge dulls | режущая кромка тупится |
| mech.eng., obs. | the cutting edge is not backed up | носок резца ослаблен (вследствие слишком большого заднего угла) |
| Makarov. | the cutting edge of a knife | остриё ножа |
| Makarov. | the cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| gen. | the cutting edge of a knife | лезвие ножа |
| Makarov. | the cutting edge of space technology | передовые позиции в космической технологии |
| mech.eng., obs. | the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| Makarov. | these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| tech. | tool cutting edge angle | угол наклона режущей кромки инструмента |
| tech. | tool cutting edge angle | угол режущего инструмента в плане |
| automat. | tool cutting edge angle | инструментальный угол в плане |
| tech. | tool cutting edge angle | инструментальный угол резца в плане |
| automat. | tool cutting edge inclination | инструментальный угол наклона режущей кромки |
| tech. | tool cutting edge inclination | угол наклона режущей кромки инструмента |
| automat. | tool cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| tech. | tool cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| automat. | tool major cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| automat. | tool minor cutting edge angle | вспомогательный угол инструмента в плане (ssn) |
| automat. | working cutting edge angle | кинематический угол в плане (при резании) |
| automat. | working cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки |
| met. | working cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки (резца) |
| automat. | working major cutting edge plane | кинематическая плоскость резания |
| tech. | working cutting edge plane | кинематическая плоскость резания |
| tech. | working cutting edge plane | кинематическая плоскость |
| automat. | working minor cutting edge angle | действительный вспомогательный угол в плане (инструмента ssn) |
| tech. | workling cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки (резца) |
