| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | сделать себе хуже |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | назло маме отморозить себе уши |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | идти пешком назло кондуктору (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| inf. | cut off nose to spite face | поступить назло кондуктору (: купить билет и выйти Баян) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | навредить себе, желая навредить другому (VLZ_58) |
| saying. | cut off nose to spite face | бомбить Воронеж (Применять против кого-либо или чего-либо ряд санкций или антисанкций, которые больше вреда приносят самому инициатору, нежели тому, против кого он эти действия направил. Нанесение ответного удара не врагу, а самому себе. VLZ_58) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | действовать во вред самому себе под влиянием гнева (VLZ_58) |
| idiom. | cut off one's nose to spite one's face | причинить вред себе пытаясь причинить вред другому (To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary. Interex) |
| idiom. | cut off one's nose to spite one's face | сделать себе же хуже (votono) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | причинить вред себе, желая досадить другому (VLZ_58) |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | делать себе хуже |
| automat. | cut the face | подрезать торец (translator911) |
| tech. | cutting face | передняя поверхность (резца) |
| forestr. | cutting face | лезвие |
| oil | cutting face | режущая поверхность |
| transp. | cutting face | обрабатываемый торец детали |
| forestr. | cutting face | режущая кромка |
| automat. | cutting face | передняя поверхность режущего инструмента |
| forestr. | cutting face | поверхность резания |
| mining. | cutting face | лезвие пера коронки |
| mining. | cutting face | лезвие коронки |
| O&G | cutting face | торец (алмазной коронки) |
| automat. | cutting face | плоскость заточки долбяка |
| O&G | cutting face | лезвие бура |
| transp. | cutting face | передняя грань (резца) |
| transp. | cutting face | передняя поверхность резца |
| transp. | cutting face | лезвие коронки бура |
| el. | cutting face | передняя грань резца |
| tech. | cutting face | обрабатываемый торец (детали) |
| tech. | cutting-tool face wear | износ режущего инструмента по передней поверхности |
| automat. | face cutting | подрезание торца (translator911) |
| automat. | face cutting | поперечное точение (вид обработки, также торцевание, подрезание translator911) |
| media. | face cutting | удаление задних и передних граней (графических изображений) |
| automat. | face cutting edge | торцовая режущая кромка |
| automat. | face cutting edge angle | вспомогательный угол в плане |
| O&G | face cutting radius | режущий радиус торца (коронки) |
| dril. | face cutting-out | срезание шрифта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | hard-face a cutting tool | армировать режущий инструмент твёрдым сплавом |
| Makarov. | to hard-face a cutting tool | армировать режущий инструмент твёрдым сплавом |
