| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| construct. | active cutting edge | активная режущая кромка |
| tech. | active cutting edge | подвижная режущая кромка |
| automat. | active major cutting edge | активная главная режущая кромка |
| automat. | active minor cutting edge | активная вспомогательная режущая кромка |
| mining. | angle of cutting edge | угол заострения |
| mining. | angle of cutting edge | угол приострения |
| forestr. | angle of cutting edge | угол резания |
| leath. | angle of cutting edge | угол заточки ножа |
| mech.eng., obs. | angle of cutting edge | угол резания (зубца пилы) |
| leath. | angle of cutting edge | угол заточки резака |
| forestr. | angle of cutting edge | угол заточки резца |
| tech. | angle of cutting edge | передний угол |
| Makarov. | apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| wood. | area of wood deformed per unit of cutting edge length | площадь древесины, деформированной режущей кромкой |
| pomp. | at the cutting edge | на передовых рубежах (MichaelBurov) |
| pomp. | at the cutting edge | на переднем крае (MichaelBurov) |
| pomp. | at the cutting edge | на остриё (все-таки "на острие", без двух точек над "е" – Мультитран в данной версии изменяет "острие" на "остриё" MichaelBurov) |
| gen. | at the cutting edge | в авангарде (on the cutting edge Alex89) |
| pomp. | at the cutting edge | в авангарде (MichaelBurov) |
| gen. | at the cutting edge | на переднем крае (on the cutting edge Alex89) |
| hist. | at the revolution's cutting edge | на переднем крае революционной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | back away from the cutting edge of technology | уходить с переднего края технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| automat. | back engagement of the cutting edge | глубина захода режущей кромки (ssn) |
| automat. | back engagement of the cutting edge | ширина захода режущей кромки (ssn) |
| wood. | beavertooth cutting edge | зубчатая режущая кромка с криволинейной задней гранью зуба |
| tech. | bit and cutting edge group | вставка с режущей пластиной |
| construct. | bit cutting edge | режущая кромка сверла |
| construct. | bit cutting edge | режущая кромка свёрла |
| tech. | blade cutting edge | режущее лезвие отвала |
| tech. | blade cutting edge angle | угол ножа отвала |
| tech. | blade cutting edge angle adjustment | регулировка угла наклона ножа отвала |
| auto. | bolt-on cutting edge | режущая кромка на болтах (ковша translator911) |
| tech. | bolt-on cutting edge | режущее лезвие с болтовым креплением |
| mil., tech. | break-out force at the cutting edge | усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт |
| tech. | bucket cutting edge | режущее лезвие ковша |
| tech. | bulldozer cutting edge | режущее лезвие отвала |
| tech. | carbide cutting edge | режущая кромка твердосплавного режущего инструмента |
| automat. | chip pressure at the cutting edge | усилие на режущей кромке инструмента при стружкообразовании |
| automat. | chipped cutting edge | выкрошенная режущая кромка |
| railw. | chisel like cutting edges | скошенные края |
| road.wrk. | chisel-like cutting edge | скошенный край |
| Makarov. | coat the cutting edge with cemented carbide | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| wood. | compound angle cutting edge | режущий инструмент с составным углом резания |
| R&D. | conduct research on cutting-edge topics | проводить исследования на переднем крае науки (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| railw. | cross-cutting edge | поперечная режущая кромка |
| med. | cut edge artifact | образовавшийся из-за краевого срезания на ОКТ (AnastasiaRI) |
| Makarov. | cut the edge | уменьшать преимущество |
| Makarov. | cut the edge | сокращать преимущество |
| gen. | cutting edge | передовой рубеж (douglascx) |
| gen. | cutting edge | острота́ (A dynamic or invigorating quality: the party's campaign began to lose its cutting edge Bullfinch) |
| gen. | cutting edge | энергия (Bullfinch) |
| gen. | cutting edge | динамизм (Bullfinch) |
| med. | cutting edge | режущий край зуба |
| tech. | cutting edge | режущая кромка |
| mil., tech. | cutting edge | режущий край (отвала бульдозера) |
| mil., tech. | cutting edge | нож (отвала бульдозера) |
| mil., tech. | cutting edge | лезвие (отвала бульдозера) |
| mil. | cutting edge | передний край |
| fig. | cutting edge | остриё (with gen., of a joke, criticism, etc.) |
| med. | cutting edge | лезвие (скальпеля) |
| med. | cutting edge | режущий край |
| gen. | cutting edge | самая современная информация (multitran.ru) |
| gen. | cutting edge | острая кромка |
| gen. | cutting edge | остриё |
| gen. | cutting edge | живость (Bullfinch) |
| tech. | cutting edge | нож (опускного колодца или кессона) |
| tech. | cutting edge | режущая грань |
| road.wrk. | cutting edge | нож (опускного колодца) |
| pomp. | cutting edge | на передовых рубежах (MichaelBurov) |
| pomp. | cutting edge | на переднем крае (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | cutting edge | режущее лезвие |
| Gruzovik, mach.mech. | cutting edge of a machine tool | режущая кромка |
| oil | cutting edge | лезвие (лопастного долота, бура) |
| O&G | cutting edge | режущее ребро (алмаза, долота, забивного башмака обсадных труб) |
| oil | cutting edge | режущая часть коронки |
| transp. | cutting edge | режущее ребро |
| IT | cutting edge | передовая позиция |
| leath. | cutting edge | лезвие |
| media. | cutting edge | самый современный |
| Gruzovik | cutting edge | нож отвала |
| construct. | cutting edge | нож |
| nautic. | cutting edge | нож кессона (вк) |
| mil., tech. | cutting edge | режущая кромка (ковша экскаватора) |
| mil. | cutting edge | ударные силы (Киселев) |
| mil. | cutting edge | ударная группировка (Киселев) |
| tech. | cutting edge | режущая кромка (Внимание! См. по контексту; ковша) |
| med. | cutting edge | лезвие скальпеля |
| construct. | cutting edge | режущая часть |
| construct. | cutting edge | нож опускного колодца |
| construct. | cutting edge | ножевая часть (опускного колодца, кессона) |
| auto. | cutting edge | подрезной нож (отвала бульдозера Yana Kovaleva) |
| met. | cutting edge | режущая кромка (напр., обрезного штампа) |
| construct. | cutting edge | ножевое кольцо (проходческого щита) |
| construct. | cutting edge | режущая кромка (напр., ковша скрепера) |
| pomp. | cutting edge | в авангарде (MichaelBurov) |
| construct. | cutting edge | нож опускного кессона |
| media. | cutting edge | ведущий |
| roll. | cutting edge | режущая кромка (ножа) |
| media. | cutting edge | основанный на последних достижениях |
| fenc. | cutting edge | лезвие сабли |
| media. | cutting edge | прогрессивный |
| media. | cutting edge | передовой |
| tech. | cutting edge | рабочая кромка |
| gen. | cutting edge | преимущество (Дмитрий_Р) |
| railw. | cutting edge angle | угол режущей кромки |
| wood. | cutting edge angle | угол заострения (зуба пилы) |
| tech. | cutting edge angle | угол резца в плане |
| automat. | cutting edge angle | угол в плане (режущего инструмента) |
| product. | cutting edge angle | вспомогательный угол в плане (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| wood. | cutting edge bluntness | радиус закругления режущей кромки |
| automat. | cutting edge configuration | геометрия режущей кромки (инструмента) |
| mil. | cutting edge forces | ударные силы |
| transp. | cutting edge form | форма режущей кромки |
| tech. | cutting edge group | режущее лезвие |
| automat. | cutting edge inclination | угол наклона режущей кромки |
| transp. | cutting edge length | длина рабочей части (напр. развёртки) |
| tech. | cutting edge length | длина режущей кромки (инструмента) |
| wood. | cutting edge life | износостойкость инструмента |
| transp. | cutting edge normal plane | нормальная секущая плоскость при резании |
| transp. | cutting edge normal plane | нормальная секущая плоскость |
| automat. | cutting edge normal plane | нормальная секущая плоскость (при резании) |
| construct. | cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| construct. | cutting edge of a scraper bowl | нож скрепера |
| tech. | cutting edge of a shield | нож проходческого щита |
| transp. | cutting edge of machining technology | высший уровень технологии механообработки |
| mil., inf. | cutting edge of military power | ударные силы ВС |
| mil., inf. | cutting edge of military power | ударная группировка ВС |
| tech. | cutting edge of scraper bowl | нож скрепера |
| construct. | cutting edge of shield | нож щита (туннеля) |
| tech. | cutting edge of shield | нож проходческого щита |
| tech. | cutting edge package | комплект режущих кромок (отвала бульдозера) |
| Makarov. | cutting edge package | комплект режущих кромок (отпала бульдозера) |
| mech. | cutting edge repeatability | стабильность установки режущей кромки |
| automat. | cutting edge repeatability | стабильность установки режущей кромки (на координату) |
| scient. | cutting edge research | исследования на переднем крае науки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | cutting edge research | исследования на переднем крае науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| mach. | cutting edge retention | стойкость режущей кромки (translator911) |
| scient. | cutting edge science | последние научные достижения (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | cutting edge science | последние достижения науки (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | cutting edge science | передний край науки (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | cutting edge section | секция режущего лезвия |
| tech. | cutting edge sharpness | острота режущей кромки |
| tools | cutting edge spacing | интервал между режущими кромками (shergilov) |
| tools | cutting edge spacing | шаг режущей кромки (на многозубых режущих инструментах shergilov) |
| IMF. | cutting edge technology | передовая технология |
| IMF. | cutting edge technology | новейшая технология |
| automat. | cutting edge technology | технология резки |
| automat. | cutting edge technology | технология отрезки |
| gen. | cutting edge technology | ультрасовременная / новейшая технология / техника |
| gen. | cutting edge thickness | сведе́ние (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | cutting edge thickness | толщина сведения (клинка Vadim Rouminsky) |
| tech. | cutting edge tip | лезвие режущей кромки |
| tech. | cutting edge tooth | зуб режущего лезвия |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное вооружение |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новинки вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное высокоточное и высокотехнологичное оружие |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие военные разработки |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие виды вооружений и боевой техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшее вооружение и военная техника |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные военные разработки высокого технического уровня |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные образцы вооружения |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды оружия |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды вооружений |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективное оружие |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | самые современные виды вооружений и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное оружие |
| wood. | cutting edge width | ширина режущей кромки |
| tech. | cutting tool edge | лезвие режущего инструмента |
| gen. | cutting-edge | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge | высокотехнологичный (olga garkovik) |
| scient. | cutting-edge | на переднем крае науки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | cutting-edge | прогрессивный (Tumatutuma) |
| gen. | cutting-edge | самый свежий (См. пример в статье "самый последний". I. Havkin) |
| tech. | cutting-edge | сверхпередовой (Andrey Truhachev) |
| tech. | cutting-edge | сверхсовременный (Andrey Truhachev) |
| tech. | cutting-edge | новейший (Andrey Truhachev) |
| tech. | cutting-edge | передовой (Alex_Odeychuk) |
| pomp. | cutting-edge | в авангарде (MichaelBurov) |
| rhetor. | cutting-edge | по последнему слову науки и техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | cutting-edge | ультрасовременный (bonly) |
| gen. | cutting-edge | злободневный (Olya34) |
| gen. | cutting-edge | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge | самый последний (о новостях и т. п.) There are many websites that offer cutting-edge news on both print and online publications. I. Havkin) |
| gen. | cutting-edge | разящий (Cutting Edge Advertising – Разящая реклама Nrml Kss) |
| gen. | cutting-edge | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge | оперативный (См. пример в статье "самый последний". I. Havkin) |
| gen. | cutting-edge | передовой (Halipupu) |
| adv. | cutting-edge | новейший (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cutting-edge | разработанный по последнему слову науки и техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cutting-edge | современного технического уровня (Alex_Odeychuk) |
| pomp. | cutting-edge | на переднем крае (MichaelBurov) |
| pomp. | cutting-edge | на остриё ("на острие", без двух точек над "е" MichaelBurov) |
| pomp. | cutting-edge | на передовых рубежах (MichaelBurov) |
| rhetor. | cutting-edge | современный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cutting-edge | продвинутый (sissoko) |
| gen. | cutting-edge | использующий новейшие технологии (jouris-t) |
| gen. | cutting-edge | самый передовой (ART Vancouver) |
| gen. | cutting-edge | новейший (напр., о методе О. Шишкова) |
| gen. | cutting-edge | самый современный (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | cutting-edge AI developments | передовые разработки ИИ |
| progr. | cutting-edge AI technology | ультрасовременная технология разработки средств ИИ (ssn) |
| progr. | cutting-edge algorithm | новейший алгоритм (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | cutting-edge application | приложение современного технического уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cutting-edge application | современное приложение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cutting-edge beatmaking | передовое производство (атир) |
| mil., navy | cutting-edge destroyer | современный эсминец (Fox News Alex_Odeychuk) |
| cliche. | cutting-edge development | передовые разработки (Here’s a hopeful story I did yesterday about the Vancouver company doing cutting-edge drug development into a treatment for COVID19. (Twitter) -- занимается передовыми разработками ART Vancouver) |
| gen. | cutting-edge developments | новейшие разработки (Taras) |
| mil., navy | cutting-edge frigate | современный фрегат (Fox News Alex_Odeychuk) |
| automat. | cutting-edge geometry | геометрия режущей кромки (инструмента) |
| adv. | cutting-edge graphics | ультрасовременная графика (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | cutting-edge instrumentation | передовое приборно-измерительное оборудование |
| nano | cutting-edge know-how | прорывные "ноу-хау" |
| laser.med. | cutting-edge procedure | передовые технологии (LINLINE) |
| nano | cutting-edge research | передовое исследование |
| tech. | cutting-edge safe | инновационный сейф (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cutting-edge seal | уплотнение с острой кромкой |
| tech. | cutting-edge sharpness | острота режущей кромки |
| construct. | cutting-edge sloper | ножевой откосник |
| gen. | cutting-edge solutions | передовые технологии (Alexander Demidov) |
| comp. | cutting-edge technologies | высокие технологии (pioneer, advanced, leading-edge Artjaazz) |
| industr. | cutting-edge technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge technologies | перспективные технологии (rechnik) |
| gen. | cutting-edge technologies | новейшие разработки (Taras) |
| tech. | cutting-edge technology | высокосовременная технология (Andrey Truhachev) |
| mil. | cutting-edge technology | ультрасовременная техника |
| mil. | cutting-edge technology | ультрасовременная технология |
| nano | cutting-edge technology | передовая технология |
| IT | cutting-edge technology | новейшая технология |
| nano | cutting-edge technology | передовая техника |
| tech. | cutting-edge technology | сверхсовременная технология (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge technology | самая передовая технология (ART Vancouver) |
| astr. | cutting-edge telescope | телескоп, разработанный по последнему слову науки и техники (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| astr. | cutting-edge telescope | новейший телескоп (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | cutting-edge tip | лезвие режущей кромки |
| softw. | cutting-edge tool | передовой инструмент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cutting-edge web application | современное приложение интернета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cutting-edge web development | разработка современных веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cutting-tool edge | лезвие режущего инструмента |
| automat. | defined cutting edge | геометрические параметры режущей кромки |
| transp. | diagonal cutting nippers with flush cutting edge | диагональные кусачки с режущей кромкой по наружней плоскости |
| tech. | dozer cutting edge | режущая кромка отвала |
| automat. | dull cutting edge | затупленная режущая кромка |
| math. | dull the cutting edges | затуплять режущую кромку |
| math. | dull the cutting edges | затупить режущую кромку |
| mil., tech. | dumping clearance under the cutting edge | высота подъёма ковша погрузчика по нижней кромке ковша |
| Makarov. | during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой |
| tech. | edge cutting | снятие фасок |
| tech. | edge cutting | снятие заусенцев |
| tech. | edge cutting machining | лезвийная обработка (tay) |
| tech. | edge-cutting machine | станок для снятия заусенцев |
| tech. | edge-cutting machine | станок для снятия фасок |
| construct. | edge-cutting machine | кромкообрезной станок |
| Makarov. | edge-cutting machine | станок для снятия заусенцев или фасок |
| product. | end auxiliary cutting edge | вспомогательная режущая кромка (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | end cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| automat. | end cutting edge angle | вспомогательный угол в плане (инструмента) |
| tech. | end cutting edge angle | вспомогательный угол резца в плане |
| transp. | end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° | кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° |
| Gruzovik, clim. | end cutting-edge angle of machine tools | вспомогательный угол в плане |
| Gruzovik | end cutting-edge angle | вспомогательный угол в плане (of machine tools) |
| automat. | face cutting edge | торцовая режущая кромка |
| automat. | face cutting edge angle | вспомогательный угол в плане |
| automat. | feed engagement of the cutting edge | полный заход режущей кромки на величину подачи (ssn) |
| automat. | flush cutting edge | асимметричная часть (инструмента ssn) |
| Makarov. | flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| automat. | front cutting edge | передняя вспомогательная режущая кромка |
| mech.eng., obs. | give clearance to the cutting edge | снять затылок |
| mech.eng., obs. | give clearance to the cutting edge | снять задний угол на инструменте (и т.д.) |
| mech.eng., obs. | give clearance to the cutting edge | затыловать |
| adv. | have been on the cutting-edge | находиться на переднем крае науки и техники (of developing ... – в области разработки ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his question had the cutting edge of a razor | его вопрос будто бритвой полоснул |
| Makarov. | his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| automat. | inboard cutting edge | режущая кромка вблизи оси (сверла) |
| automat. | interrupted cutting edge | прерывистая режущая кромка |
| met. | interrupted cutting edge | секционированная режущая кромка |
| gen. | keep someone at the cutting edge | находиться на передовых рубежах (triumfov) |
| tech. | knife cutting edge | режущая кромка ножа |
| oil | linear cutting edge | суммарная длина режущей кромки |
| mech.eng., obs. | lipped cutting edge | режущая грань резца Клопштока |
| mech.eng., obs. | lipped cutting edge | режущая грань резца, имеющая уступ с галтелью |
| automat. | main cutting edge | главная режущая кромка |
| tech. | major cutting edge | главная режущая кромка |
| automat. | major cutting edge angle | главный угол в плане (инструмента) |
| tech. | major cutting edge angle | главный угол резца в плане |
| tech. | minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| automat. | minor cutting edge angle | вспомогательный угол в плане (инструмента) |
| tech. | minor cutting edge angle | вспомогательный угол резца в плане |
| Gruzovik | 90°-minus side cutting-edge angle | главный угол в плане (of machine tools) |
| Makarov. | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| gen. | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| tech. | multiple-cutting-edge tool | многолезвийный инструмент (sega_tarasov) |
| mech.eng., obs. | oblique cutting edge | наклонная режущая кромка |
| construct. | oblique-cutting edge | косая режущая кромка (алешаBG) |
| automat. | O.E. cutting edge technologies | новейшие разработки оригинального производителя оборудования (Konstantin 1966) |
| gen. | on the cutting edge | в авангарде (at the cutting edge Alex89) |
| amer. | on the cutting edge | продвинутый (daringly innovative Val_Ships) |
| gen. | on the cutting edge | на переднем крае (at the cutting edge Alex89) |
| amer. | on the cutting edge of something | впереди других (в части разработки чего-либо нового; in front of others with what is new: University Hospital is at the cutting edge of medical technology Val_Ships) |
| amer. | on the cutting edge of a new technology | впереди других в части разработки новой технологии (Val_Ships) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | выступ на режущем крае резца (MichaelBurov) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | выступ (MichaelBurov) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | маммелон (MichaelBurov) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | мамелон (MichaelBurov) |
| dentist. | one of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor | один из трёх бугорков, иногда выступающих на режущем крае резца (MichaelBurov) |
| tech. | opposite cutting edge | противоположное режущее лезвие |
| automat. | outboard cutting edge | режущая кромка вблизи периферии (сверла) |
| automat. | peripheral cutting edge | периферийная режущая кромка |
| tech. | plain cutting edge | плоская режущая кромка |
| tech. | plain unbroken cutting edge | гладкая неразрушенная режущая кромка |
| polit. | politics is not really where the cutting edge of my interest is | политика в моей жизни не самое главное (bigmaxus) |
| automat. | reaming cutting edges | режущие кромки для развёртывания (напр., на сверле) |
| idiom. | remain on the cutting edge in | шагать нога в ногу с прогрессом (sankozh) |
| idiom. | remain on the cutting edge in | идти нога в ногу с прогрессом в (какой-либо области, отрасли sankozh) |
| automat. | rounded cutting edge | скруглённая режущая кромка |
| tech. | rounded cutting edge | режущая кромка для обработки окружности резанием |
| automat. | rounded cutting edge radius | радиус скруглённой режущей кромки |
| tech. | scalloped edge cutting disk | отрезной диск с раковиновидной кромкой |
| tech. | scalloped-edge cutting disk | отрезной диск с раковиновидной кромкой |
| mining. | scraper cutting edge | нож скрепера |
| mining. | scraper cutting edge | режущая кромка скрепера |
| oil | sharp-cutting edge | острая режущая кромка |
| Makarov. | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| transp. | shield cutting edge | нож проходческого щита |
| mining. | shoe cutting edge | режущий край башмака (опускной крепи) |
| Gruzovik, mil. | shot cutting the edge of a target | ожог |
| weap. | shot cutting the edge of bull's eye | пробоина, задевшая край яблока мишени (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | side cutting edge | наклонная режущая кромка |
| automat. | side-cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| geol. | side cutting edge | боковая режущая кромка |
| automat. | side-cutting edge angle | дополнительный угол к главному углу в плане |
| tech. | side cutting edge angle | боковой угол резца в плане |
| wood. | side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| wood. | side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| product. | side main cutting edge | главная режущая кромка (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | single cutting edge insert | однолезвийная режущая пластина (ssn) |
| tech. | stay on the cutting edge of technology | оставаться на переднем крае технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | the cutting edge | это не обычная и современная стадия развития специфической работы (ange;l) |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка полностью стирается |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка срабатывается |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка съедается |
| tech. | the cutting edge dulls | режущая кромка тупится |
| mech.eng., obs. | the cutting edge is not backed up | носок резца ослаблен (вследствие слишком большого заднего угла) |
| Makarov. | the cutting edge of a knife | остриё ножа |
| Makarov. | the cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| gen. | the cutting edge of a knife | лезвие ножа |
| Makarov. | the cutting edge of space technology | передовые позиции в космической технологии |
| mech.eng., obs. | the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| Makarov. | these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| transp. | through-hardened cutting edge | режущая кромка отвала бульдозера сплошной прокалки |
| tech. | through-hardened cutting edge | режущая кромка сплошной прокалки (отвала) |
| tech. | tool cutting edge angle | угол режущего инструмента в плане |
| automat. | tool cutting edge angle | инструментальный угол в плане |
| tech. | tool cutting edge angle | угол наклона режущей кромки инструмента |
| tech. | tool cutting edge angle | инструментальный угол резца в плане |
| automat. | tool cutting edge inclination | инструментальный угол наклона режущей кромки |
| tech. | tool cutting edge inclination | угол наклона режущей кромки инструмента |
| automat. | tool cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| tech. | tool cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| automat. | tool major cutting edge | главная режущая кромка |
| automat. | tool major cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| automat. | tool minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| tech. | tool minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка инструмента |
| automat. | tool minor cutting edge angle | вспомогательный угол инструмента в плане (ssn) |
| dentist. | tooth cutting edge | режущий край зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth cutting edge | режущий край (MichaelBurov) |
| wood. | tooth front short cutting edge | передняя короткая режущая кромка зуба (MichaelBurov) |
| wood. | tooth front short cutting edge | передняя короткая режущая кромка (MichaelBurov) |
| wood. | tooth side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| wood. | tooth side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| wood. | toughness of cutting edge | прочность режущей кромки |
| construct. | triple-edge cutting blade | трёхгранное режущее лезвие (с тремя режущими кромками) |
| Makarov. | use carbide inserts on the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| med. | vertical cutting edge | вертикальное лезвие |
| Makarov. | we rely on him to give the team a cutting edge | мы надеемся, что он сделает игру команды острее |
| polygr. | web edge cutting | подрезка боковой кромки ленты |
| gen. | when cutting the cloth for my suit leave enough at the edges to provide for my getting fatter | при раскрое материала мне на костюм оставьте запасы в швах на случай, если я пополнею |
| automat. | working cutting edge angle | кинематический угол в плане (при резании) |
| automat. | working cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки |
| met. | working cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки (резца) |
| automat. | working major cutting edge plane | кинематическая плоскость резания |
| tech. | working cutting edge plane | кинематическая плоскость резания |
| tech. | working cutting edge plane | кинематическая плоскость |
| automat. | working engagement of the cutting edge | рабочий заход режущей кромки в заготовку (ssn) |
| automat. | working major cutting edge | главная режущая кромка в рабочей системе |
| automat. | working minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка в рабочей системе |
| automat. | working minor cutting edge angle | действительный вспомогательный угол в плане (инструмента ssn) |
| tech. | workling cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки (резца) |
