Terms for subject Cinematography containing cuts

English	Russian
assembly cut	предварительный монтаж (Common_Ground)
assembly cut	"сырой" монтаж (версия фильма, подготовленная в ходе первого этапа монтажа, когда монтажёр (редактор) работает с ежедневно поступающим со съемочной площадки материалом, осуществляется с минимальным участием режиссера; также сам первый этап монтажа Rive)
audio cut	участок звуковой дорожки
axial cut	осевой монтаж (Common_Ground)
bass cut	завал нижних звуковых частот
cut and paste	перемещение элемента изображения
cut back	возвращаться к предыдущему плану
cut back	повторить данный ранее кадр (обычно в воспоминаниях и т. п.)
cut back air-time	сокращать объём вещания
cut down on	экономить на чем-л. (They saved money cutting down on radio equipment)
cut-in	телевизионное рекламное объявление (местной телерадиостанции, вставленное в программу нац. телерадиостанции)
cut-in	не связанный непосредственно с развитием сюжета (об эпизоде и т.п.)
cut-in	склейка на объекте (Common_Ground)
cut in the camera	снимать монтажно
cut-on-motion	смена кадра на движении (Tania T.L.)
cut out	перейти при монтаже от крупного плана к общему
cut out	делать купюры
cut-out animation	техника перекладки (YuliaO)
cut-out animation	перекладная анимация (YuliaO)
cut-outs	"отсев" при монтаже
cut-picture	рабочий позитив
cut to	монтировать
cut to	переключиться на другой план (The camera occasionally cuts to...)
cut to	перейти на другой план (The camera occasionally cuts to...)
cut to	переход сцены (Andy)
direct cut	монтажный переход от одного кадра к другому напрямую (без наплыва)
director's cut	режиссёрский монтаж (второй этап монтажа фильма, когда режиссер заканчивает работу на съемочной площадке и присоединяется к монтажёру (редактору) за монтажным столом (в противоположность первому этапу монтажа – "сырому") Rive)
fast cut	быстрая смена кадров
final cut	продюсерский окончательный монтаж (третий этап монтажа фильма, когда к режиссеру и редактору (монтажёру) за монтажным столом присоединяются продюсеры; обычно на этом этапе хронометраж фильма заметно уменьшается; чаще всего фильм выходит именно в таком варианте; см. термины assebly cut и director's cut Rive)
final cut	чистовой монтаж (z484z)
final cut	финальная сборка (z484z)
final cut	окончательный вариант монтажа
final cut	финальная версия (фильма Andy)
fine cut	окончательный вариант монтажа
fine cut	окончательный монтаж (ivvi)
hard cut	склейка без переходов (NGayd)
hard cut	прямая склейка
hard cut	склейка кадров встык (NGayd)
hard cut	очень быстрая смена кадров
hard cut	склейка встык (NGayd)
jump-cut	монтаж планов встык
jump-cut	монтаж планов без перебивок
jump cut	резкая смена кадра / переход
jump cut	очень резкий монтажный переход
make cuts	монтировать (movie / фильм denghu)
match cut	склейка с совмещением (Common_Ground)
match cut	визуальное совпадение (Kurt Wagner)
off-cuts	отсев
off-cuts	срезки
paper-cut	расшифровка текста с плёнки
picture cut	монтажный видеокадр
quick cuts	быстрая нарезка (Common_Ground)
rapid cuts	клиповый монтаж (bananariva)
rough cut	черновой вариант монтажа
rough cut	предварительный вариант монтажа
rough cut	подборка снятого материала (Rough cut is the first stage of editing, in which all scenes in the film are placed in their approximate order)
rough cut	черновой монтаж
rough-cut	несмонтированный фильм
sharp-cut	отчётливый
Smash cut	резкий переход от одной сцены к другой (AnnaOchoa)
sound cut	участок звуковой дорожки
staff-cut	сокращение штата
straight cut	прямая монтажная склейка
theatrical cut	прокатная версия (кинофильма, в отличие от режиссерской версии ivvi)
treble cut	завал верхних частот
uncover the cuts	раскрывать купюры
uncovering the cuts	раскрывающий купюры