| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dress with a cutout back | платье с глубоким вырезом на спине |
| Makarov. | a dress with a cutout back | платье с открытой спиной |
| avia. | access cutout | смотровой люк |
| avia. | aileron cutout | вырез в крыле для установки элерона |
| Makarov. | aileron cutout | вырез в крыле для установки элерона |
| tech. | aileron cutout | вырез для установки элерона (в крыле) |
| avia. | aileron cutout | вырез |
| transp. | auto-cutout | автоматический отсекатель |
| transp. | auto-cutout | автоматический выключатель |
| transp. | automatic cutout | автоматический прерыватель |
| telecom. | automatic cutout | автоматический выключатель |
| nautic. | automatic cutout | автоматическое выключение |
| astronaut. | automatic cutout | автомат защиты сети |
| O&G, oilfield. | automatic cutout | автоматический предохранитель |
| gen. | automatic cutout | автомат (electricity) A device, usually operated by centrifugal force or by an electromagnet, that automatically shorts part of a circuit at a particular time.  answers.com Alexander Demidov) |
| auto. | automatic cutout | автоматический выключатель тока |
| gen. | automatic cutout | автомат (electricity) A device, usually operated by centrifugal force or by an electromagnet, that automatically shorts part of a circuit at a particular time. – АД answers.com) |
| electr.eng. | automatic cutout function | функция автоматического отключения (ssn) |
| tech. | automatic-cutout starter | стартёр с автоматическим расцеплением |
| electr.eng. | automatic reset thermal cutout | термовыключатель с автовозвратом (ssn) |
| electr.eng. | automatic reset thermal cutout | термовыключатель с автоматическим возвратом (ssn) |
| auto. | battery cutout | автоматический выключатель батареи |
| el.chem. | battery cutout | автоматический выключатель для предохранения батареи от обратного тока |
| telecom. | battery cutout | батарейный выключатель |
| tech. | battery cutout | автомат защиты батареи от обратного тока |
| tech. | boss cutout | выемка прилива |
| electr.eng. | built-in automatic reset thermal cutout | встроенный термовыключатель с автоматическим возвратом (ssn) |
| for.pol. | business cutouts | связи в деловых кругах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | cabin altitude warning cutout switch | выключатель сигнализации о падении давления в кабине |
| gen. | cardboard cutout | картонная фигура (киногероя и т.п., в полный рост или уменьшенная Abysslooker) |
| avia. | cardboard cutout | плоский макет (Andy) |
| gen. | cardboard cutout | макет (Liv Bliss) |
| Makarov. | centrifugal cutout | центробежный автоматический выключатель |
| commer. | checkstand cutout | ниша кассового стола (MasterK) |
| tech. | circuit cutout switch | прерыватель цепи |
| tech. | circuit cutout switch | рубильник |
| tech. | compressed-gas cutout | пневматический выключатель |
| el. | control-circuit cutout switch | выключатель отключения цепи управления |
| tech. | control-circuit cutout switch | ключ отключения схемы управления |
| refrig. | cooling water rate cutout | реле расхода охлаждающей жидкости |
| econ. | cost cutout | экономия средств |
| econ. | cost cutout | снижение затрат |
| el. | current-limiting cutout | токоограничивающий предохранитель |
| Gruzovik, electr.eng. | cutout and voltage regulator | реле-регулятор (амер.) |
| automat. | cutout angle | угол отсечки |
| cinema | cutout animation | перекладка (анимация, техника English Instinct) |
| adv. | cutout animation | техника вырезных перекладок |
| media. | cutout animation | покадровая мультипликация (использование цепочки фигур, которые несколько перемещаются между каждым кадром мультпоследовательности) |
| adv. | cutout animation | перекладная мультипликация |
| inf. | cutout bin | собрание вышедшей из моды, забытой музыки (tanultorosz) |
| auto. | cutout board | щиток с плавкими предохранителями |
| telecom. | cutout board | щиток с предохранителями |
| electr.eng. | cutout board | щиток с автоматами |
| tech. | cutout box | распределительная коробка |
| electr.eng. | cutout box | распределительный распределительный шкаф с автоматами |
| electr.eng. | cutout box | распределительный шкаф с предохранителями |
| energ.ind. | cutout box | распределительный шкаф с автоматами (retsenshtein) |
| tech. | cutout button | кнопка отключения |
| tech. | cutout cock | разобщающий кран |
| mil., arm.veh. | cutout cock | запорный кран |
| mil., arm.veh. | cutout cock | перекрывной кран |
| mil., arm.veh. | cutout coil | катушка прерывателя |
| mil., arm.veh. | cutout control spring | пружина прерывателя |
| therm.eng. | cutout damper | шибер |
| therm.eng. | cutout damper | запорная заслонка |
| Gruzovik | cutout decoration | пропиловка |
| Gruzovik | cutout design | пропиловка |
| tech. | cutout dimensions | размеры выемки (Andrey Truhachev) |
| tech. | cutout dimensions | размеры выреза (Andrey Truhachev) |
| forestr. | cutout disk | зубчатый диск |
| tech. | cutout disk | вырезной диск (дисковой бороны) |
| transp. | cutout-disk harrow | дисковая борона с вырезными дисками |
| Makarov. | cutout-disk harrow | борона с вырезными дисками |
| subm. | cutout distribution manifold | распределитель (системы гидравлики) |
| nautic. | cutout distribution manifold | распределитель |
| mil. | cutout for road wheel arm | вырез для цапфы балансира |
| tech. | cutout fuse | плавкий предохранитель |
| tech. | cutout fuse | плавкая вставка |
| logist. | cutout garment | крой одежды |
| Makarov. | cutout hole | вырезанное отверстие |
| tech. | cutout knife switch | рубильник |
| gen. | cutout man | посредник (seecow) |
| seism. | cutout of reflection | отсутствие отражений |
| seism. | cutout of reflections | отсутствие отражений |
| st.exch. | cutout option | барьерный опцион (dimock) |
| mil., arm.veh. | cutout pedal | педаль переключения |
| tech. | cutout pressure | давление отключения |
| tech. | cutout pressure setting | настройка давления отключения |
| avia. | cutout pressure switch | мембранный выключатель |
| tech. | cutout relay | реле обратного тока |
| automat. | cutout relay | разъединительное реле |
| mil., arm.veh. | cutout relay | отключающее реле |
| automat. | cutout relay | разделительное реле |
| automat. | cutout relay | деблокировочное реле |
| Gruzovik, electr.eng. | cutout relay | отключающее реле (амер.) |
| avia. | cutout relay | размыкающее реле |
| tech. | cutout setting | настройка выключения |
| met. | cutout shears | ножницы для вырезки отдельных участков полосы |
| gen. | cutout shoes | туфли с вырезом |
| gen. | cutout shoes | открытые туфли |
| mil., arm.veh. | cutout solenoid | катушка прерывателя |
| auto. | cutout speed | скорость, при которой происходит выключение |
| automat. | cutout spring | разобщающая пружина |
| automat. | cutout spring | выключающая пружина |
| tech. | cutout spring cavity | пружинная камера отсечки |
| construct. | cutout switch | предохранитель |
| construct. | cutout switch | предохранительный механизм |
| mech. | cutout switch | рубильник |
| avia. | cutout switch | выключатель |
| refrig. | cutout temperature | температура выключения |
| media. | cutout terminal | разделанный конец кабеля с нумерованными парами |
| O&G, oilfield. | cutout valve | отсечной клапан (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | cutout valve | секущий клапан (MichaelBurov) |
| astronaut. | cutout valve | перекрывной клапан |
| tech. | cutout valve | стопорный клапан |
| construct. | cutout valve | отсечный клапан |
| mech. | cutout valve | предохранительный клапан |
| automat. | cutout valve | разъединительный клапан |
| automat. | cutout valve | прерывающий клапан |
| automat. | cutout valve | выключающий клапан |
| tech. | cutout valve | запорный клапан |
| construct. | cutout valve | клапан-отсекатель |
| electr.eng. | cutout with solid blade | стреляющий предохранитель с ножевым контактом |
| media. | cutouts on cels | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются |
| brit. | cutting cutout to length | нарезание ткани на отрезы определённой длины |
| mil., arm.veh. | cylinder cutout | пропуски вспышек в цилиндре |
| auto. | cylinder cutout | выключение цилиндра из работы двигателя |
| auto. | cylinder cutout | отключение цилиндра двс |
| tech. | cylinder cutout | отключение цилиндра (в ДВС при частичной нагрузке) |
| Makarov. | cylinder cutout | отключение цилиндра двс (при частичной нагрузке) |
| tech. | cylinder cutout feature | устройство отключения цилиндра |
| electr.eng. | disconnecting cutout | разъединитель-предохранитель |
| tech. | disk with 180 grad. cutout | полудиск |
| tech. | disk with 180 grad. cutout | обтюратор с углом раскрытия 180 град. (обтюратора) |
| tech. | distribution explosion cutout | стреляющий предохранитель для распределительных сетей |
| avia. | door cutout | вырез под крышку люка |
| avia. | door cutout | вырез под дверь |
| Makarov. | dress with a cutout back | платье с открытой спиной |
| Makarov. | dress with a cutout back | платье с глубоким вырезом на спине |
| automat. | drive cutout button | кнопка отключения привода |
| tech. | dual-pressure cutout | двухблочное реле давления |
| el. | electric cutout | электрический выключатель |
| tech. | electric cutout | выключатель |
| Gruzovik, electr.eng. | electrical cutout | предохранитель |
| tech. | electromagnetic cutout | электромагнитный выключатель |
| oil | emergency cutout | аварийное выключение |
| telecom. | emergency cutout | аварийный выключатель |
| railw. | excess temperature cutout | температурный выключатель |
| refrig. | excess-pressure cutout | реле высокого давления |
| auto. | exhaust cutout | выключатель глушителя |
| tech. | existing cutout | существующее отверстие |
| tech. | explosion cutout | стреляющий предохранитель |
| el. | explosion fuse cutout | стреляющий предохранитель |
| tech. | film cutout | пробивной предохранитель |
| astronaut. | final cutout | остановка |
| astronaut. | final cutout | полное выключение |
| weap. | finger cutout | подпальцевая выемка (Yuriy83) |
| Gruzovik, mach.mech. | firing mechanism cutout | выключатель бойка |
| electr.eng. | fuse cutout | стреляющий предохранитель |
| railw. | fuse cutout | плавкая вставка |
| tech. | fuse cutout | плавкий предохранитель |
| telecom. | fused plug cutout | штепсельный соединитель с предохранителем |
| el. | fusible cutout | предохранитель |
| tech. | fusible cutout | плавкий предохранитель |
| mil., tech., electr.eng. | fuze cutout | плавкая вставка |
| nautic. | generator cutout switch | генераторный автомат |
| aeron. | generator cutout unit | блок отключения генераторов |
| tech. | governor cutout action | отключение регулятора оборотов |
| tech. | governor cutout pressure | давление отключения регулятора оборотов |
| tech. | governor cutout pressure setting | настройка давления отключения регулятора оборотов |
| tech. | governor cutout setting | настройка выключения регулятора оборотов |
| transp. | high discharge temperature cutout | реле защиты от повышения температуры нагнетания |
| energ.ind. | high discharge temperature cutout | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
| tech. | high pressure cutout | отключением при превышении давления |
| nautic. | high-back pressure cutout | защита от повышенного противодавления на выхлопе двигателя |
| tech. | high-discharge-temperature cutout | реле защиты от повышения температуры нагнетания |
| refrig. | high-pressure cutout | реле высокого давления |
| refrig. | high-pressure cutout switch | реле высокого давления |
| construct. | high-pressure safety cutout | защитное реле высокого давления |
| refrig. | high-pressure safety cutout control | защитное реле высокого давления |
| avia. | hub cutout | рукав втулки |
| mil., arm.veh. | ignition cutout | прерыватель цепи зажигания |
| avia. | ignition cutout relay | реле выключения зажигания |
| mil., avia. | instinctive cutout | мгновенное отключение |
| telecom. | laser safety cutout | защитное выключение лазера (oleg.vigodsky) |
| gen. | life-size cardboard cutout road police car | картонный макет автомобиля ГАИ (nyasnaya) |
| gen. | life-size cardboard cutout road policeman | картонный инспектор ГАИ (картонный гаишник nyasnaya) |
| refrig. | liquid level cutout | реле уровня жидкости |
| swtch. | load-break cutout | прерыватель нагрузки (igisheva) |
| electr.eng. | load-break cutout | выключатель нагрузки |
| weap. | loading cutout | окно ствольной коробки для заряжания (ABelonogov) |
| mil. | loading cutout | окно для заряжания (в ствольной коробке) |
| tech. | low suction temperature cutout | реле защиты от понижения температуры всасывания |
| Makarov. | low water cutout | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня |
| nautic. | low-level cutout | автоматический выключатель по нижнему уровню (воды в котле) |
| refrig. | low-pressure cutout | реле низкого давления |
| refrig. | low-pressure cutout switch | реле низкого давления |
| construct. | low-pressure safety cutout | защитное реле низкого давления |
| tech. | low-pressure safety cutout | аварийное отключение при падении давления |
| tech. | low-suction-temperature cutout | реле защиты от понижения температуры всасывания |
| automat. | machine cutout | выключение станка |
| tech. | magnetic cutout | автоматический электромагнитный прерыватель |
| tech. | magnetic cutout | автоматический электромагнитный выключатель |
| nautic. | main cutout distribution manifold | главный распределитель системы гидравлики (Himera) |
| subm. | main cutout distribution manifold | главный распределитель (системы гидравлики) |
| nautic. | main cutout distribution manifold | главный распределитель |
| electr.eng. | manual reset thermal cutout | термовыключатель с ручным возвратом (ssn) |
| tech. | maximum cutout | максимальный автомат |
| automat. | maximum cutout | максимальный разъединитель |
| tech. | maximum cutout | автомат максимального тока |
| tech. | maximum cutout | максимальный автоматический выключатель (небольшой мощности) |
| tech. | minimum current cutout | минимальный выключатель |
| tech. | minimum cutout | минимальный автоматический выключатель (небольшой мощности) |
| electr.eng. | minimum cutout | автомат минимального тока |
| tech. | minimum cutout | минимальный автомат |
| tech. | motor cutout | выключение двигателя |
| tech. | motor cutout | выключатель двигателя |
| el. | motor cutout switch | выключатель двигателя |
| el. | motor cutout switch | выключение двигателя |
| el. | mounting panel cutout | разметка монтажных отверстий в панели (Maxim Sh) |
| therm.eng. | muffler cutout valve | клапан перед глушителем для свободного выпуска газов |
| media. | no-voltage cutout | минимальный выключатель (автомат-разъединитель) |
| therm.eng. | nozzle cutout governing | сопловое регулирование |
| tech. | oil fuse cutout | масляный плавкий предохранитель |
| tech. | open cutout | предохранитель открытого типа |
| tech. | open fuse cutout | открытый плавкий предохранитель |
| el. | open wire explosion fuse cutout | автомат со стреляющим предохранителем открытого типа |
| el. | open wire fuse cutout | предохранитель открытого типа |
| electr.eng. | open-link cutout | предохранитель открытого типа |
| tech. | open-type fuse cutout | автомат со стреляющим предохранителем открытого типа |
| math. | optimal cutout | оптимальный раскрой |
| math. | optimum cutout | оптимальный раскрой |
| telecom. | overload cutout | перегрузочный выключатель |
| tech. | overload cutout | максимальный автоматический выключатель |
| fire. | overtemperature cutout | температурное реле |
| telecom. | overtemperature cutout | выключатель, срабатывающий при перегреве |
| electr.eng. | panel cutout | щитовой |
| electr.eng. | panel cutout | вырез в панели (для размещения утапливаемого прибора) |
| tech. | panel cutout | щитовой рубильник |
| electr.eng. | panel cutout | выключатель |
| tech. | panel cutout | щитовой выключатель |
| vibr.monit. | panel-cutout-mount | крепление в панель (modinn) |
| tech. | panel cutouts | установочные отверстия в панели |
| photo. | photo face stand-in cutout | тантамареска (Florida, USA dinorentosstudios.com Tamerlane) |
| electr.eng. | plain cutout | плавкий предохранитель открытого типа |
| tech. | plug cutout | штепсельный разъединитель |
| tech. | plug cutout | предохранитель-пробка |
| tech. | plug cutout | штепсельный разъём |
| el. | plug cutout | пробковый пробивной предохранитель |
| tech. | plug cutout | штепсельный предохранитель |
| tech. | plug cutout | пробковый плавкий предохранитель |
| st.exch. | pork cutout | свинина в разрубах (peuplier_8) |
| electr.eng. | power class cutout | силовой выключатель |
| electr.eng. | power class cutout | выключатель мощности |
| tech. | power cutout switch | разъединитель мощности |
| tech. | power cutout switch | выключатель-предохранитель |
| tech. | power-class cutout | выключатель мощности |
| el. | powerful cutout | выключатель мощности |
| el. | powerful cutout | силовой выключатель |
| econ. | predatory price cutout | снижение цен с целью разорения конкурентов |
| construct. | pressure cutout | перерыв в подаче давления |
| construct. | pressure cutout | выключатель давления |
| avia. | pressure cutout switch | мембранный переключатель |
| construct. | pressure differential cutout | дифференциальное реле давления |
| refrig. | pressure differential cutout | реле разности давления |
| tech. | protected cutout | предохранитель защищённого исполнения |
| fire. | protected cutout | плавкий предохранитель закрытого типа |
| tech. | protected cutout | предохранитель закрытого типа |
| telecom. | protecting cutout | защитное отключение |
| IT | protective cutout device | устройство защитного отключения (УЗО; предназначается для обеспечения защиты человека от поражения электрическим током при прямом прикосновении к одной из токоведущих частей (оголённый провод, корпус электрического аппарата, попавший под напряжение и т. д.), а также для защиты от возгораний и пожаров, возникающих на объектах вследствие возможных повреждений изоляции, неисправностей электропроводки и электрооборудования. Реализуется с помощью дифференциального реле (differential relay) ssn) |
| telecom. | protective cutout device | устройство защитного отключения |
| construct. | rapid break cutout | быстродействующий выключатель |
| econ. | rate cutout | снижение расценок |
| econ. | rate cutout | снижение норм времени |
| avia. | rectangular cutout | прямоугольный профиль |
| telecom. | relay cutout circuit | схема релейного автомата |
| tech. | remote cutout | дистанционный выключатель |
| tech. | reverse current cutout | автоматический выключатель обратного тока |
| tech. | reverse-current cutout | выключатель с расцеплением обратным током |
| tech. | reverse-current cutout | автоматический выключатель обратного тока |
| tech. | roller cutout | дуга над катком |
| avia. | root cutout | комель (лопасти) |
| avia. | root cutout radius | радиус комля (лопасти) |
| tech. | safety cutout | плавкий предохранитель |
| construct. | safety cutout | защитный выключатель |
| automat. | safety cutout | защитный прерыватель |
| telecom. | safety cutout | предохранитель |
| construct. | safety cutout | защитное реле |
| refrig. | safety cutout | реле защиты |
| transp. | safety cutout device | устройство автоматической защиты |
| auto. | safety cutout device | защитный прибор автоматического отключения |
| fire. | screw-plug cutout | пробковый плавкий предохранитель |
| econ. | selective price cutout | выборочное снижение цен (на отдельные товары) |
| med.appl. | self-resetting thermal cutout | самовосстанавливающийся термовыключатель (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 (3.111) JamesMarkov) |
| el. | semi closed cutout | предохранитель полузакрытого типа |
| electr.eng. | semiclosed cutout | предохранитель полузакрытого типа |
| el. | semien closed cutout | предохранитель полузакрытого типа |
| tech. | semienclosed cutout | предохранитель полузакрытого типа |
| construct. | set cutout | установочный выключатель |
| Makarov. | shell with cutout | оболочка с вырезом |
| el. | single cutout | индивидуальный вывод из группы проводов |
| el. | single cutout | раздельный вывод из группы проводов |
| tech. | single cutout | раздельный вывод (из группы) |
| electr.eng. | single cutout | индивидуальный вывод из группы |
| electr.eng. | single cutout | раздельный вывод из группы |
| tech. | single cutout | индивидуальный вывод (из группы) |
| avia. | skin cutout | вырез в обшивке |
| Gruzovik | small cutout | выкроечка |
| tech. | solid-blade cutout | стреляющий предохранитель с ножевым контактом |
| commun. | spring-jack cutout | изолирующий штемпель для пружинного гнезда |
| photo. | stand-in cardboard cutout | тантамареска (partyrama.co.uk Tamerlane) |
| photo. | stand-in cutout | тантамареска (Tamerlane) |
| el. | starter with automatic cutout | стартер с автоматическим расцеплением (выключателен) |
| electr.eng. | starter with automatic cutout | стартёр с автоматическим расцеплением |
| nautic. | steering cutout manifold | распределительная колонка управления вертикальным рулем |
| IT | stencil-cutout matrix | матричный трафарет (со знаками алфавита и цифрами в характроне) |
| media. | stencil-cutout matrix | матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке |
| econ. | sub rosa price cutout | секретное снижение цен (тайное) |
| refrig. | suction pressure cutout | реле давления всасывания |
| construct. | suction pressure safety cutout | прессостат низкого давления |
| construct. | suction pressure safety cutout | реле низкого давления |
| Makarov. | supported cutout | подкреплённый вырез (напр., в пластине) |
| tech. | system cutout | отключение системы |
| tech. | system cutout pressure | давление отключения системы |
| mach.comp. | thermal cutoff- thermal cutout | тепловой предохранитель (igisheva) |
| automat. | thermal cutout | предохранительное устройство от перегрева (напр., двигателя) |
| telecom. | thermal cutout | термический выключатель |
| fire. | thermal cutout | тепловой терморелейный разъединитель (выключатель, предохранитель) |
| fire. | thermal cutout | плавкий предохранитель |
| tech. | thermal cutout | термовыключатель |
| tech. | thermal cutout | термопредохранитель |
| energ.ind. | thermal cutout | температурный профиль |
| tech. | thermal cutout | автомат с тепловым расцепителем |
| Makarov. | thermal cutout | электрический выключатель с тепловым расцепителем |
| avia. | thermal protection cutout | электрический выключатель с тепловым расцепителем |
| tech. | thumb-hole cutout | вырез для захвата пальцами (в таре) |
| Makarov. | thumb-hole cutout | вырез в таре для захвата пальцами |
| tech. | time cutout | выключатель с выдержкой времени |
| telecom. | time cutout | автоматический выключатель с таймером |
| tech. | time cutout | автоматический выключатель с выдержкой времени |
| sec.sys. | time limit cutout | временной интервал звучания сигнала тревоги (от 3 до 15 минут) |
| automat. | torque cutout | прекращение резания по замерам крутящего момента (на шпинделе) |
| avia. | trim cutout switch | выключатель органов балансировки |
| subm. | vacuum limit cutout | защита от повышенного вакуума при работе под РДП |
| tech. | zero cutout | нулевой автомат |
