| Subject | English | Russian |
| tech. | adhesion determined by X-cut tape test | адгезия методом Х-образного надреза (petr1k) |
| food.ind. | cacao beans cut test | исследование какао-бобов на продольном срезе |
| gen. | cacao beans cut test | исследование какао-бобов на продольном разрезе (для определения степени ферментированности; визуальное) |
| tech. | cross-cut test | испытание сетчатым надрезом, решётчатый надрез (RainChild) |
| tech. | cross-cut test method | метод решётчатых надрезов (метод проверки адгезии красок marinakr) |
| tech. | cross-cut adhesion test | определение адгезии методом решётчатого надреза |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на тестовый маркетинг |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | маркетинговый эксперимент (продажи нового товара на определённых рынках с целью определения реакции потребителей до начала массированной маркетинговой компании) |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на пробный маркетинг |
| O&G | cut fluorescence test | флюоресцентный анализ образца породы на признаки нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut fluorescence test | флуоресцентный анализ образца породы на признаки нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut test | проба на разрез (зерновых, какао-бобов и т.п.) |
| food.ind. | cut test | проба на срез (зерновых, бобовых и т.п.) |
| gen. | cut test | проба на разрез (зерновых, какао-бобов и т. п.) |
| tech. | cut-and-test method | метод проб и ошибок |
| polym. | cut-growth test | испытание на разрастание пореза |
| account. | cut-off test | проверка, касающаяся смены отчётных периодов |
| Makarov. | cut-out test | проба из вскрытой консервной банки |
| met. | etch test cut | травленый шлиф |
| tech. | hydraulic horsepower/high pressure cut test | проверка гидравлической мощности и ограничения высокого давления |
| Makarov. | make a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| O&G, casp. | Paints and varnishes. Cross cut test | Лаки и краски. Испытания на поперечный надрез (ISO 2409 janik84) |
| pack. | paper cut test | тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона |
| Makarov. | run a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| audit. | sales cut-off test | проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде (lingvo.ru Marusya^) |
| audit. | sales cut-off test | проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные (перевод предложен NC1 NatKo) |
| Makarov. | she was very cut up about failing her driving test | она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению |
| O&G | solvent cut test | анализ образца породы на признаки нефти посредством его помещения в растворитель (MichaelBurov) |
| adv. | test cut | пробный разрез |
| tech. | test cut | пробный проход (при резании) |
| automat. | test hemisphere cut | пробный проход при обработке полусферы |
| paint.varn. | X-cut test method | метод Х-образного надреза (определения адгезии ЛК материала, ГОСТ 32702.2-2014 YuryZ) |
