| Subject | English | Russian |
| tech. | bench of open-cut | снос |
| vulg. | cat's head cut open | наружные женские половые органы |
| fish.farm. | clean and cut open | шкерить (dimock) |
| hydrobiol. | clean and cut open | разделывать (рыбу) |
| coal. | coal open-cut | угольный карьер (MichaelBurov) |
| gen. | cut a letter the package, etc. open | вскрывать письмо (и т.д.) |
| Makarov. | cut someone's head open | раскроить кому-либо череп |
| gen. | cut one's head open | разбить себе голову |
| Makarov. | cut one's head open | раскроить себе череп |
| gen. | cut head open | раскроить кому-либо череп |
| textile | cut on the open | кроить в разворот (н один слой) |
| gen. | cut open | вспороть (Anglophile) |
| gen. | cut open | вспарывать (Anglophile) |
| gen. | cut open | взрезаться |
| Makarov. | cut open | разрезать |
| inf. | cut open | разворачивать |
| inf. | cut open | зарезать |
| Makarov. | cut open | рассекать |
| gen. | cut open | распечатывать (письмо, пакет и т.п.) |
| scient. | cut open | перерезать (A lazer cuts open any unwanted lines in the grid. Лазер перерезает ненужные дорожки в сетке tavost) |
| Gruzovik, inf. | cut open | разворочать (= разворотить) |
| Gruzovik, inf. | cut open | резать |
| Gruzovik, inf. | cut open | раскраивать (impf of раскроить) |
| Gruzovik, inf. | cut open | разворачивать (impf of разворотить) |
| med. | cut open | вскрыть |
| gen. | cut open | вскрывать (Anglophile) |
| inf. | cut open | разворотить |
| inf. | cut open | раскроить (также перен.) |
| gen. | cut open | взрезываться |
| Gruzovik | cut open | взрезать (взре́зать; pf of взреза́ть, взрезывать) |
| Gruzovik | cut open | взрезывать |
| inf. | cut open | резнуть |
| inf. | cut open | резаться |
| inf. | cut open | резать (surgically) |
| inf. | cut open | резануть |
| inf. | cut open | раскраиваться (также перен.) |
| inf. | cut open | раскраивать (также перен.) |
| inf. | cut open | разворочать |
| inf. | cut open | разворачиваться |
| gen. | cut open | вскрыть (в том числе стену и т.п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | cut open a book | разрезать книгу |
| Gruzovik | cut open a fish | выпластывать (impf of выпластать) |
| gen. | cut open a fish | выпластать |
| box. | cut open eyebrow | рассечь бровь (george serebryakov) |
| Makarov. | cut open one's eyebrow | рассечь бровь |
| amer., Makarov. | cut the bag open | выдать секретные сведения |
| amer. | cut the bag open | проговориться |
| amer., Makarov. | cut the bag open | выдать сведения |
| wood. | cut with both sides open | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| gen. | cut your head open | порезать голову |
| gen. | cut your head open | поранить |
| el. | excavation in open-cut | открытая выемка |
| el. | excavation in open-cut | выемка под открытым небом |
| Makarov. | have a water-melon cut open before buying it | покупать арбуз навырез |
| mining. | lignite open-cut | буроугольный разрез |
| mining. | mountain open cut | высокогорный карьер (lxu5) |
| bridg.constr. | open cut | открытая выемка (разработка) |
| textile | open cut | свободный покрой |
| textile | open cut | просторный покрой |
| textile | open cut | широкий покрой |
| energ.ind. | open cut | угольный разрез |
| energ.ind. | open cut | открытая разработка (угля) |
| construct. | open cut | раскрытая выемка (выемка небольшой глубины с очень пологими откосами, устраиваемыми на участках дороги, подверженных снежным заносам Olga_Lari) |
| tech. | open cut | карьер |
| amer., Makarov. | open cut | карьер (горнорудный – называется рудник) |
| gen. | open cut | находящийся на поверхности |
| tech. | open cut | открытая выемка |
| mining. | open cut | разрез |
| mining. | open cut | открытый дренаж (канавами) |
| mining. | open cut | открытая разработка |
| mining. | open cut | открытые работы |
| tech. | open cut | открытая горная выработка |
| wood. | open cut | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| bridg.constr. | open cut | открытый дренаж |
| geol. | open cut | открытая работа |
| road.wrk. | open cut | открытый дренаж канавами |
| agrochem. | open cut | открытая разработка (грунта) |
| gen. | open cut | траншейный |
| construct. | open cut | врезка (на подходе к тоннелю) |
| gen. | open cut | находящийся на небольшой глубине |
| construct. | open cut advance | открытая заходка |
| road.wrk. | open cut construction | строительство тоннеля открытым способом |
| construct. | open cut construction | строительство открытым способом |
| road.wrk. | open cut drainage | открытый дренаж канавами |
| ecol. | open cut drainage | открытый дренаж |
| dril. | open cut drilling | бурение открытым способом (xlator) |
| mining. | open cut mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | open cut mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| road.wrk. | open cut mining | открытая разработка месторождений |
| mining. | open cut mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| energ.ind. | open cut of coal | открытая разработка (угля) |
| energ.ind. | open cut of coal | угольный разрез |
| O&G | open cut river and stream crossings | переход через реки траншейным методом (Leonid Dzhepko) |
| construct. | open cut trenching construction | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| el. | open cut tunnel | туннель открытой выемки |
| pharma. | open point cut | точка надлома ампулы (abbr. OPC Antonina_V) |
| med. | open point cut ampoule | ампула с точкой отлома (Andy) |
| Makarov. | open-cut | находящийся на поверхности (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| Makarov. | open-cut | находящийся на небольшой глубине (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| gen. | open-cut | находящийся на поверхности |
| coal. | open-cut | угольный разрез (в контексте MichaelBurov) |
| geol. | open-cut | карьер |
| tech. | open-cut | открытый разрез |
| coal. | open-cut | разрез (в контексте MichaelBurov) |
| geol. | open-cut | разнос |
| geol. | open-cut | открытая горная выработка |
| gen. | open-cut | на небольшой глубине (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| tech. | open-cut | открытая выемка |
| gen. | open-cut | траншейный |
| mining. | open-cut colliery | разрез |
| ecol. | open-cut drain | открытая дрена |
| ecol. | open-cut drain | дренажная канава |
| tech. | open-cut drain | дренажная канава, открытая дрена |
| geol. | open-cut drain | осушение открытыми канавами |
| geol. | open-cut drain | открытый дренаж |
| O&G. tech. | open-cut drainage | открытое дренирование |
| mining. | open-cut drainage | открытый дренаж (канавами) |
| geol. | open-cut drainage | открытый дренаж |
| mining. | open-cut equipment | карьерное оборудование |
| tech. | open-cut excavation | открытая выемка |
| tech. | open-cut excavation | проходка туннелей открытым способом |
| tech. | open-cut excavation | разработка грунта открытым способом |
| tech. | open-cut excavation | проходка туннеля открытым способом |
| hydr. | open-cut excavation by hand | разработка выемки вручную |
| mining. | open-cut method | открытый способ разработки |
| construct. | open-cut method | открытый способ земляных работ |
| construct. | open-cut mine | открытая разработка |
| construct. | open-cut mine | разрез |
| tech. | open-cut mine | карьер |
| tech. | open-cut mining | открытый способ добычи |
| geol. | open-cut mining | разработка открытым способом |
| geol. | open-cut mining | открытая горная выработка |
| tech. | open-cut mining | открытая добыча |
| el. | open-cut mining | открытая горная разработка |
| geol. | open-cut mining | карьер |
| cem. | open-cut mining | открытая разработка карьеров |
| mining. | open-cut mining | открытая разработка |
| tech. | open-cut mining | открытый способ |
| mining. | open-cut mining | открытый способ разработки |
| geol. | open-cut mining | разнос |
| gen. | open-cut mining | открытые горные работы |
| mining. | open-cut mining method | открытый способ разработки |
| mining. | open-cut ore mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | open-cut ore mine | открытый рудник |
| tech. | open-cut reserves | запасы, извлекаемые открытым способом |
| tech. | open-cut site | площадка карьера |
| mining. | open-cut technology | технология открытых горных работ |
| mining. | open-cut transport | карьерный транспорт |
| construct. | open-cut tunneling | открытая проходка |
| mining. | open-cut working | открытая выработка |
| gen. | Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| wood. | open-side type of cut | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| geol. | quarry in open cut | работать разносом |
| tech. | ultimate depth of open-cut mining | предельная глубина открытых горных работ |
| tech. | ultimate open cut | конечные параметры карьера |
| nat.res. | worked-out open cut | незасыпанный котлован открытой разработки |
| environ. | worked-out open cut | заброшенная шахта (A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed; Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| nat.res. | worked-out open cut | незасыпанный карьер открытой разработки |
| nat.res. | worked-out open cut | выработанное остаточное пространство в карьере |
