| Subject | English | Russian |
| gen. | air-cushioned | на воздушной подушке |
| tech. | air-cushioned charge | заряд с воздушным промежутком (при взрывных работах) |
| dril. | air cushioning | воздушное торможение (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | air cushioning | воздушный отбой |
| dril. | air cushioning | демпфирование (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | air cushioning | воздушный буфер |
| railw. | air cushioning | пневматическая амортизация |
| transp. | air properties in cushioning | свойства воздуха при сжатии |
| avia., med. | body-support cushioning | прокладка амортизирующая влияние на тело человека механических сил (вибрации) |
| avia., med. | body-support cushioning | опора амортизирующая влияние на тело человека механических сил (вибрации) |
| Makarov. | body-support cushioning | прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил (напр., вибрации) |
| Makarov. | body-support cushioning | опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил (напр., вибрации) |
| construct. | bonded rubber cushioning | основной резиновый слой коврового покрытия (полов) |
| construct. | bonded rubber cushioning | основной латексный слой коврового покрытия (полов) |
| construct. | bonded rubber cushioning | основной резиновый или латексный слой коврового покрытия (полов) |
| tech. | boom cushioning | амортизация стрелы (translator911) |
| tech. | bulk cushioning | амортизация с помощью насыпных материалов |
| pack. | corner cushioning | угловая амортизирующая прокладка |
| media. | cushion a blow | смягчать удар (bigmaxus) |
| Makarov. | cushion a blow | смягчить удар |
| gen. | cushion a shock | подстелить соломки (Супру) |
| Makarov. | cushion a shock | смягчить удар |
| gen. | cushion a shock | смягчить удар |
| gen. | cushion an impact | смягчить воздействие (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cushion an impact | смягчать удар |
| gen. | cushion an impact | смягчать воздействие (Ремедиос_П) |
| media. | cushion anger | ослаблять гнев (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | cushion at impact | амортизировать при ударе |
| gen. | cushion complaints | игнорировать жалобы |
| media. | cushion criticism | ослабить критику (bigmaxus) |
| tech. | cushion damp | амортизировать |
| media. | cushion effect | смягчать воздействие (bigmaxus) |
| media. | cushion impact | смягчать воздействие (bigmaxus) |
| logist. | cushion stocks | создавать благоприятные условия для хранения и перевозки материальных средств |
| mil. | cushion the attack | ослаблять силу удара (атакующего противника) |
| gen. | cushion the blow | подстелить соломки (Супру) |
| gen. | cushion the blow | смягчить удар (comment by ART Vancouver: I would suggest this term is used to talk about economics as well, for instance:: cushion the blow to families after a new tax is brought in) |
| gen. | cushion the consequences | смягчать последствия (dms) |
| gen. | cushion the effect of something | смягчить воздействие (lexicographer) |
| transp. | cushion the impact | ослабить воздействие (напр. удара) |
| transp. | cushion the impact | смягчить |
| nano | cushion the impact | смягчать посадочный удар |
| Makarov. | cushion the landing | смягчать посадку |
| agric. | cushion the soil | защищать почву |
| tech. | cushioned bogie | подпружиненная тележка (катковая) |
| tech. | cushioned bulldozer | бульдозер с подушкой для толкания (грузов) |
| tech. | cushioned car | вагон с амортизационным устройством |
| tech. | cushioned charge | заряд с воздушным промежутком (при взрывных работах) |
| tech. | cushioned cylinder | буферный цилиндр |
| tech. | cushioned drive | передача через упругую связь |
| tech. | cushioned ink filament | пористая нить для подачи чернил (в авторучку) |
| gen. | cushioned landing | мягкая посадка (космического корабля) |
| tech. | cushioned underframe | рама с поглощающим аппаратом |
| auto. | cushioning ability | амортизирующая способность |
| mil., arm.veh. | cushioning ability of tire | амортизирующее действие шины |
| road.wrk. | cushioning ability or capacity of tyre | амортизирующее действие шины |
| automat. | cushioning action | амортизация |
| automat. | cushioning action | буферное воздействие |
| tech. | cushioning action | буферное действие |
| automat. | cushioning capability | демпфирующая способность |
| transp. | cushioning capacity | поглощающая способность (напр. буфера) |
| polym. | cushioning capacity | амортизирующая способность |
| railw. | cushioning capacity | поглощающая способность (поглощающего аппарата) |
| gen. | cushioning capacity | поглощающая способность (ж.-д.; поглощающего аппарата) |
| road.wrk. | cushioning capacity of tyre | амортизирующее действие шины |
| transp. | cushioning device | демпфер |
| railw. | cushioning device | поглощающий аппарат |
| mil. | cushioning device | амортизатор |
| nautic. | cushioning effect | отталкивание водой (от стенки или борта другого корабля) |
| oil | cushioning effect | амортизирующее действие |
| automat. | cushioning effect | смягчающий эффект |
| automat. | cushioning effect | амортизирующий эффект |
| navig. | cushioning effect | явление отталкивания (водой от стенки, от борта другого судна) |
| tech. | cushioning effect | звукоизолирующее действие |
| construct. | cushioning effect | заглушающее напр. звук действие |
| shipb. | cushioning effect | явление отталкивания (водой от стенки или от борта другого судна) |
| nautic. | cushioning effect | явление отталкивания водой |
| Gruzovik | cushioning effect | пружинящее действие |
| railw. | cushioning equipment | буфер |
| railw. | cushioning equipment | амортизатор |
| cloth. | cushioning foam | пористый амортизирующий материал (herr_o) |
| cloth. | cushioning foam | амортизирующий материал, напоминающий по структуре застывшую пену (применяется при изготовлении стелек для обуви herr_o) |
| mil., tech. | cushioning layer | обсыпка (амортизирующий слой защитной толщи покрытия) |
| tech. | cushioning layer | демпфирующий слой (Gaist) |
| tech. | cushioning layer | обсыпка (в защитной толще покрытия) |
| avia. | cushioning lift | подъёмная сила, обусловленная воздушной подушкой |
| polym. | cushioning material | демпфирующий материал |
| automat. | cushioning material | амортизирующий материал |
| auto. | cushioning material | амортизационный материал |
| logist. | cushioning materials | амортизирующие прокладочные материалы |
| Gruzovik | cushioning materials | амортизирующее упаковочные материалы |
| automat. | cushioning member | элемент, смягчающий удары |
| automat. | cushioning member | амортизирующий элемент |
| auto. | cushioning needle | игла тормозного дросселя |
| construct. | cushioning of curve | точки излома кривой |
| gen. | cushioning of risks | снижение рисков (gennier) |
| tech. | cushioning orifice | амортизационное отверстие |
| transp. | cushioning pad | амортизирующая прокладка (напр. на лапах автомобильного подъёмника) |
| tech. | cushioning piston | амортизирующий поршень |
| transp. | cushioning plastic | упругий пластик |
| transp. | cushioning plastic | амортизирующий пластик |
| combust. | cushioning pocket | буферная полость |
| construct. | cushioning pool | успокоительный бассейн |
| construct. | cushioning pool | водяная подушка |
| construct. | cushioning pool | водобойный колодец |
| transp. | cushioning shim | упругая подкладка |
| auto. | cushioning spring | буферная пружина |
| automat. | cushioning spring | успокоительная пружина |
| auto. | cushioning spring | пружинный амортизатор |
| auto. | cushioning spring | пружинный демпфер |
| auto. | cushioning spring | пружина для смягчения ударов |
| oil | cushioning spring | амортизирующая пружина |
| railw. | cushioning spring | амортизационная пружина |
| mil. | cushioning the blow | смягчение удара |
| mil. | cushioning the blow | смягчающий удар |
| econ. | cushioning the effects of inflation | смягчение влияния инфляции |
| railw. | cushioning unit | поглощающий аппарат |
| auto. | cushioning volume | компенсационная камера |
| transp. | cushioning washer | упругая шайба |
| tech. | depth of the cushioning layer | толщина обсыпки |
| pack. | edge cushioning | угловая амортизирующая прокладка |
| med. | elbow cushioning | вырез для локтя |
| tech. | end-of-car cushioning | концевой поглощающий аппарат |
| forestr. | fluid cushioning | надувная мягкая мебель |
| transp. | fluid properties in cushioning | свойства жидкости при сжатии |
| Makarov. | foam-in-place cushioning | тара амортизация с помощью заливных пенопластов |
| tech. | foam-in-place cushioning | амортизация с помощью заливных пенопластов (способ упаковки) |
| pack. | foam-in-place cushioning | амортизация с помощью заливных пенопластов (для перевозки хрупких изделий) |
| Makarov. | foam-in-situ cushioning | тара амортизация с помощью заливных пенопластов |
| pack. | foam-in-situ cushioning | амортизация с помощью заливных пенопластов |
| transp. | fuel properties in cushioning | свойства топлива при сжатии |
| transp. | hydraulic fluid properties in cushioning | свойства гидравлической жидкости при сжатии |
| railw. | hydraulic-pneumatic cushioning unit | гидропневматический поглощающий аппарат |
| forestr. | internal cushioning | набивочный материал |
| forestr. | internal cushioning | набивка |
| med. | knee cushioning | вырез для колена |
| leath. | latex foam cushioning material | прокладочный материал из губчатой резины (для обуви) |
| transp. | liquid properties in cushioning | свойства жидкости при сжатии |
| Makarov. | loose-fill cushioning | тара амортизация с помощью сыпучего материала |
| pack. | loose-fill cushioning | амортизация с помощью сыпучего материала |
| transp. | oil properties in cushioning | свойства масла напр. гидравлического при сжатии |
| auto. | pneumatic cushioning | пневматическая амортизация |
| transp. | pneumatic cushioning | пневматический виброгаситель |
| railw. | pneumatic cushioning | амортизация сжатым воздухом |
| mil., avia. | rocket cushioning device | устройство амортизации ракеты |
| mil. | rocket cushioning device | амортизаторы ракеты |
| avia. | rubber-cushioned mount | виброизолирующая опора |
| forestr. | rubber cushioning | резиновое покрытие |
| forestr. | rubber cushioning | обрезинивание |
| forestr. | rubber cushioning | резиновая прокладка |
| forestr. | rubber cushioning | массивная шина (резиновая шина, надеваемая на обод колеса) |
| polygr. | sheet cushioning air blast | воздуходувное устройство |
| Makarov. | sheet cushioning air blast | воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку |
| cosmet. | Skin-identical Cushioning Lipids | "амортизирующие" липиды, идентичные содержащимся в коже (Andy) |
| construct. | soffit cushioning | замо́к |
| construct. | soffit cushioning | замковое кольцо |
| construct. | soffit cushioning | замковый камень |
| railw. | sponge-rubber cushioning | обивка сидений из губчатой резины |
| mech.eng., obs. | spring cushioning | пружина для смягчения ударов |
| mech.eng., obs. | spring cushioning | пружинный отбой (молота) |
| mech.eng., obs. | spring cushioning | пружинный буфер |
| mech.eng., obs. | spring cushioning | амортизационная пружина |
| mech.eng., obs. | steam cushioning | паровой отбой (молота) |
| transp. | suspension vehicle cushioning system | система амортизации автомобильной подвески |
| transp. | suspension vehicle cushioning system | амортизирующая система автомобильной подвески |
| auto. | tread cushioning layer | подпротекторный слой |
| auto. | tread cushioning layer | подпротектор |
| construct. | vibration cushioning material | вибродемпфирующий материал (blacksmit) |
| pack. | wad-cushioning | ватная подкладка |
