| Subject | English | Russian |
| refrig. | absorption curve | кривая поглощения (на тепловой диаграмме) |
| gen. | accelerated curve | график зависимости ускорения от времени (jagr6880) |
| gen. | accelerated curve | график ускорения (jagr6880) |
| avia. | acceleration-time curve | кривая изменения перегрузки по времени |
| avia. | acceleration-time curve | кривая изменения ускорения по времени |
| gen. | accident curve | количество автокатастроф (AlexP73) |
| biol. | accumulation curve | кривая нарастающих частот |
| biol. | action curve | кривая действия |
| geol. | adiobatic curve | адиабата |
| agrochem. | adsorption curve | кривая адсорбции |
| gen. | ahead of the curve | впереди планеты всей (Albonda) |
| gen. | ahead of the curve | быть на шаг впереди (EatMyShorts) |
| gen. | ahead of the curve | на шаг впереди (EatMyShorts) |
| refrig. | air condition curve | кривая состояния воздуха |
| Makarov. | alveograph curve | альвеограмма |
| gen. | ample curves | пышные формы (о фигуре denghu) |
| avia. | amplitude-frequency curve | амплитудная частотная характеристика |
| therm.eng. | annual load curve | годовой график нагрузки (энергопотребления) |
| Makarov. | area curve | кривая зависимости площади живого сечения от уровня воды |
| Makarov. | area curve | кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды |
| avia. | area progression curve | эпюра площадей (напр., поперечных сечений самолёта) |
| Makarov. | area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация |
| Makarov. | area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация |
| avia. | audibility curve | пороговая кривая слышимости |
| avia. | audibility curve | аудиограмма |
| avia. | audibility curve | кривая порогов слышимости звуковых тонов |
| therm.eng. | available power curve | кривая располагаемой мощности |
| Makarov. | average cooling curve | кривая среднего выхолаживания |
| therm.eng. | average load curve | график средней нагрузки (среднего энергопотребления) |
| avia. | averaged response curve | усреднённая кривая реакции |
| avia. | back side of the drag curve | область вторых режимов полёта |
| avia. | back side of the power curve | область вторых режимов полёта |
| avia. | backside of the power curve | область вторых режимов полёта |
| gen. | backward-bending curve | обратная кривая (dreamjam) |
| gen. | backward-bending labor supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| gen. | backward-bending labour supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| agrochem. | backwater curve | кривая подпора (воды) |
| gen. | be ahead of the curve | быть на шаг впереди (EatMyShorts) |
| gen. | behind the curve | не догоняющий (lizaveta m_va) |
| gen. | behind the curve | отстающий (We are behind the curve when it comes to advances in medicine. [=we have not been keeping up with the latest advances as well as others] vogeler) |
| gen. | behind the curve | отстающий (lizaveta m_va) |
| gen. | behind the curve | отставать (We are behind the curve when it comes to advances in medicine. [=we have not been keeping up with the latest advances as well as others] vogeler) |
| gen. | behind the curve | вне тренда (lizaveta m_va) |
| gen. | bell curve | колоколообразная кривая (Artjaazz) |
| gen. | blackening curve | график почернения (Александр Рыжов) |
| Makarov. | Blackman curve | кривая Блекмена |
| avia. | blood pressure curve | кривая кровяного давления |
| therm.eng. | boiler load curve | график нагрузки котла |
| refrig. | boiling point curve | кривая зависимости давления от температуры кипения |
| gen. | bold curve | кривая полужирным шрифтом (olga garkovik) |
| vulg. | breath-taking curve | сексапильная молодая женщина |
| vulg. | breath-taking curve | pl хорошая фигура |
| gen. | bulge of a curve | вершина кривой |
| Makarov. | Busemann apple-curve | ударная поляра Буземана |
| Makarov. | Busemann apple-curve | поляра Буземана |
| gen. | Bézier curve | с ручками Безье (Jaroslav Plotnikov) |
| gen. | Bézier curve | с дужками Безье (см. Bézier curve – Русская вики статья  wikipedia.org, wikipedia.org Jaroslav Plotnikov) |
| phys.chem. | calibration curve | градуировочная зависимость (agrabo) |
| vulg. | calves' lesson in curve | хорошо сложенная молодая женщина |
| avia. | canard-off lift curve | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения |
| Makarov. | capacity curve | кривая объёма (водохранилища, резервуара) |
| refrig. | capacity curve | характеристика производительности |
| agrochem. | capillary rise curve | кривая капиллярного подъёма |
| gen. | CC circular curve | КК круговая кривая (Yakov) |
| therm.eng. | characteristic curve | характеристика сети |
| therm.eng. | characteristic curve | характеристика машины |
| avia. | climb curve | барограмма подъёма |
| avia. | coefficient-of-lift curve | кривая зависимости коэффициента подъёмной силы (от угла атаки) |
| therm.eng. | coexistence curve | линия насыщения |
| therm.eng. | combustion curve | характеристика сгорания |
| refrig. | comfort curve | кривая комфортных условий (при кондиционировании воздуха) |
| gen. | compound curve | составная кривая (плана трассы) |
| refrig. | compressibility curve | кривая сжимаемости |
| gen. | compressor performance curve | характеристика компрессора (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | compressor-capacity curve | характеристика компрессора |
| refrig. | condition curve | кривая состояний |
| refrig. | condition curve | кривая параметров |
| avia. | cone spectral sensitivity curve | кривая колбочковой спектральной чувствительности (глаза) |
| Makarov. | consistency curve of a liquid | кривая консистенции жидкости |
| Makarov. | consistency curve of a solid body | кривая консистенции твёрдого тела |
| comp. | constant curve | плавная дуга постоянной кривизны (Alex_Odeychuk) |
| avia. | constant energy curve | кривая постоянной энергии |
| refrig. | constant entropy curve | кривая постоянной энтропии |
| refrig. | constant superheat curve | кривая постоянного перегрева |
| Makarov. | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| therm.eng. | consumption curve | кривая расхода (потребления) |
| refrig. | cooling power curve | характеристика холодопроизводительности |
| refrig. | cooling power curve | кривая холодопроизводительности |
| Makarov. | counter characteristic curve | счётная характеристика |
| Makarov. | counter curve slope | наклон счётной характеристики |
| Makarov. | counter tube characteristic curve | счётная характеристика счётной трубки |
| avia. | crack growth curve | кривая роста трещины |
| gen. | cumulative distribution function curve | функция распределения |
| gen. | cumulative distribution function curve | интегральная кривая распределения |
| gen. | current-voltage curve | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| gen. | current-voltage curve | ВАХ (вольт-амперная характеристика) |
| gen. | curve entering | вход в вираж |
| biol. | curve fitting | подбор кривой |
| avia. | curve – fitting approximation method | метод аппроксимации с вычерчиванием кривых по точкам |
| avia. | curve-fitting technique | метод аппроксимации |
| gen. | curve in the road | поворот дороги |
| gen. | curve in the road | изгиб дороги |
| gen. | curve making | построение кривой (Johnny Bravo) |
| comp. | curve object | объект типа кривая |
| avia. | curve of equal bearings | линия равных азимутов |
| avia. | curve of rest | кривая покоя |
| gen. | curve of the skate | изогнутость лезвия конька |
| gen. | curve outlet | выход из виража |
| comp. | curve scanner | устройство считывания графической информации |
| biol. | curve slope | наклон кривой |
| geol. | curves of variation | вариационные кривые |
| therm.eng. | daily load curve | суточный график нагрузки (энергопотребления) |
| vulg. | dangerous curve | женщина легкого поведения (особ. молодая и привлекательная) |
| avia. | deadman's curve | граница запретной зоны (области режимов полёта, катапультирования) |
| avia. | depiction / performance curve | кривая эксплуатационных / рабочих характеристик |
| refrig. | design curve | расчётная кривая |
| Makarov. | difference curve | разностная кривая |
| agrochem. | differential thermal curve | кривая дифференциально-термического анализа |
| agrochem. | discharge curve | кривая расхода (воды) |
| biol. | dose-effect curve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| biol. | dose-effect curve | кривая доза-эффект |
| biol. | dose-response curve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| gen. | dose-response curve | дозная характеристика |
| therm.eng. | draft-loss curve | характеристика сети |
| avia. | drag curve | поляра |
| avia. | drag curve | кривая лобового сопротивления |
| Makarov. | draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| Makarov. | draw a tangent to a curve | провести касательную к кривой |
| therm.eng. | dropdown curve | кривая спада |
| avia. | dual-stage air curve | диаграмма работы воздушной камеры двухкамерного амортизатора (шасси) |
| therm.eng. | duration curve | график продолжительности (нагрузки) |
| agrochem. | duty water curve | расход воды |
| agrochem. | duty water curve | гидромодуль |
| refrig. | dynamic curve | динамическая кривая |
| geol. | earth curves | изгибы земной коры |
| gen. | easy curve | кривая малой кривизны |
| therm.eng. | efficiency curve | кривая экономичности |
| therm.eng. | efficiency curve | кривая отдачи |
| avia. | entry curve | кривая входа |
| gen. | envelop curve | кривая |
| gen. | envelop curve | огибающая |
| geol. | equilibrium curve | равновесная кривая (MichaelBurov) |
| refrig. | equilibrium state curve | кривая равновесного состояния |
| comp. | exponential curve | показательная крива |
| biol. | exponential survival curve | экспоненциальная кривая выживания |
| biol. | exponential survival curve | экспоненциальная кривая выживаемости (jagr6880) |
| gen. | fair-curve | плавная кривая |
| avia. | fatigue curve | кривая Веллера |
| gen. | fever curve | температурная кривая |
| gear.tr. | root fillet curve | переходная кривая (Александр Рыжов) |
| gen. | final curve | финишный вираж |
| therm.eng. | fitting curve | профиль подъёмного выступа (кулачка) |
| Makarov. | flat curve | пологая кривая (пути) |
| avia. | flat lift curve top | пологий максимум кривой подъёмной силы |
| Makarov. | flat V/I-curve source | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой |
| therm.eng. | flat-topped curve | кривая со слабо выраженным максимумом |
| Makarov. | flow curve | реологическая характеристика |
| refrig. | flow curve | кривая расхода |
| avia. | flutter boundary curve | граница области флаттера |
| avia. | flutter curve | граница области флаттера |
| comp. | fractal curve | фрактальная кривая |
| refrig. | freezing curve | кривая замораживания |
| gen. | French curve | лекало |
| Makarov. | frequency curve | кривая обеспеченности (гидрологических величин) |
| avia. | frontside of the power curve | область первых режимов полёта |
| refrig. | full-load performance curve | характеристика производительности при полной нагрузке |
| refrig. | gas composition curve | кривая состава газа |
| geol. | gas hydrate formation equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| avia. | Gaussian probability curve | кривая плотности вероятности для нормального распределения Гаусса |
| avia. | Gaussian probability curve | кривая плотности вероятности для нормального распределения |
| gen. | get ahead of the curve | опередить события (lavazza) |
| avia. | g-load curve | перегрузочная характеристика |
| geol. | grade tonnage curve | диаграмма содержание-запас (Anvar Nizamov) |
| Makarov. | groundwater depletion curve | кривая истощения запасов грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater recession curve | кривая сокращения запасов грунтовых вод |
| avia. | g-time tolerance curve | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени |
| avia. | G-tolerance curve | кривая устойчивости к ускорениям |
| avia. | G-tolerance curve | кривая переносимости ускорений |
| geol. | halo-type of curve | кривая, характеризующая соляной купол (газовая съёмка) |
| therm.eng. | head-capacity curve | напорная характеристика (насоса или вентилятора) |
| refrig. | head-flow curve | характеристика напора и производительности (вентилятора или насоса) |
| avia. | Height velocity curve | график зависимости скорости от высоты (Andy) |
| Makarov. | horsepower curve | кривая изменения мощности |
| gen. | horseshoe curve | подковообразный изгиб |
| gen. | howgozit curve | курс полёта самолёта, проложенный на карте |
| Makarov. | humped curve | куполообразная кривая |
| geol. | hydrate equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| geol. | hydrate phase equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| therm.eng. | ideal load curve | теоретический график нагрузки |
| comp. | image curve | схема |
| comp. | image curve | лист кривых |
| comp. | image curve | график |
| comp. | image curve | диаграмма |
| gen. | Implied Volatility Curve | кривая подразумеваемой волатильности (Mag A) |
| Makarov. | inelastic curve | кривая деформирования за пределами упругости |
| gen. | inexorable growth curve | резкая кривая роста (alemaster) |
| Makarov. | inflectional tangent to a curve | касательная в точке перегиба кривой |
| avia. | inflow curve | кривая скоростей притекания |
| Makarov. | ink transfer curve | кривая переноса краски с формы на запечатываемый материал |
| Makarov. | intrinsic curve | огибающая кривая (кругов Мора) |
| Makarov. | intrinsic curve | касательная (кругов Мора) |
| Makarov. | inverse heating-rate curve | обратные кривые скорости нагревания |
| Makarov. | inversion curve | кривая инверсии |
| refrig. | isobar curve | изобара |
| Makarov. | isoenergetic curve | изоэнергетическая кривая |
| refrig. | isosupersaturation curve | кривая постоянного перенасыщения |
| therm.eng. | isovolumetric curve | изохора |
| gen. | J-shaped curve | J-образная кривая |
| avia. | jump curve | диаграмма работы прыжковой стойки (шасси) |
| avia. | L/D versus Mach number curve | график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха |
| avia. | lead-pursuit curve | траектория преследования с упреждением |
| gen. | learning curve | время освоения новой технологии (Taras) |
| gen. | learning curve | время, которое требуется на обучение (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| gen. | learning curve | длительное обучение (в некоторых контекстах, напр., with no learning curve – без длительного обучения vlad-and-slav) |
| avia. | learning curve | кривая обучения (характеризующая процесс постепенного приобретения опыта) |
| gen. | learning curve | кривая роста выработки (как функция времени Александр Рыжов) |
| gen. | learning curve | кривая роста производительности (как функция времени Александр Рыжов) |
| gen. | learning curve | обучающая выборка (Alexander Demidov) |
| avia. | least-square curve-fitting procedure | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| avia. | least-squares curve fitting | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| biol. | left ventricular function curve | кривая функции левого желудочка |
| Makarov. | let out a curve | разбивать кривую |
| avia. | lift-curve characteristics | особенности протекания кривой подъёмной силы |
| avia. | lift curve results | кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований |
| refrig. | liquefaction curve | кривая сжижения |
| refrig. | liquid composition curve | кривая состава жидкости |
| refrig. | liquid equilibrium curve | кривая равновесия жидкости |
| therm.eng. | liquid-saturation curve | нижняя пограничная кривая (на TS-или IS-диаграмме водяного пара) |
| therm.eng. | liquid-saturation curve | кривая линия насыщения жидкости |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | пограничная кривая |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | линия сосуществующих фаз |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | линия насыщения |
| comp. | load curve | линия нагрузки |
| Makarov. | load curve | эпюра нагрузки |
| Makarov. | load curve | диаграмма нагружения |
| gen. | load curve | график выдачи мощности (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | load curve shape | вид графика нагрузки |
| Makarov. | load curve shape | форма графика нагрузки |
| avia. | load displacement curve | кривая нагрузка-перемещение |
| Makarov. | load-deflection curve | кривая прогибов в зависимости от нагрузки |
| avia. | load-deflection curve | кривая нагрузка-отклонение |
| avia. | load-deformation curve | кривая нагрузка-деформация |
| biol. | load-extension curve | кривая нагрузка – растяжение |
| Makarov. | load-strain curve | кривая зависимости деформации от напряжений |
| avia. | load-strain curve | кривая нагрузка-деформация |
| avia. | load-stroke curve | кривая нагрузка-ход (поршня амортизатора) |
| avia. | load-stroke curve | диаграмма работы амортизатора (шасси) |
| avia. | load-time curve | график изменения нагрузки по времени |
| gen. | logarithmic curve | логарифмическая линия |
| gen. | logarithmical curve | логарифмическая линия |
| gen. | logarithmical curve | логарифмическая кривая |
| biol. | logistic curve | сигмоидная кривая роста (Игорь_2006) |
| biol. | logistic curve | S-образная кривая (Игорь_2006) |
| biol. | logistic curve | логистическая кривая Ферхюльста (отражает рост численности популяции при ограниченных ресурсах Игорь_2006) |
| avia. | loxodromic curve | локсодрома |
| gen. | loxodromic curve | румб ветра |
| avia. | magnitude curve | амплитудная характеристика |
| gen. | melodic curve | мелодический рисунок (условное назв. строения мелодии) |
| refrig. | melting curve | кривая таяния |
| gen. | misjudge a curve | не вписаться в поворот (VLZ_58) |
| avia. | modulation transfer function curve | кривая ФПМ |
| avia. | modulation transfer function curve | кривая функции передачи модуляции |
| agrochem. | moisture tension curve | кривая зависимости давления почвенной влаги от влажности почвы |
| Makarov. | moment curve | график моментов |
| therm.eng. | monthly load curve | месячный график нагрузки (энергопотребления) |
| Makarov. | Moseley curve | кривая Мозли |
| avia. | MTF curve | кривая ФПМ |
| avia. | MTF curve | кривая функции передачи модуляции |
| biol. | multihit curve | многоударная кривая |
| avia. | muscle contraction curve | кривая мышечного сокращения |
| therm.eng. | neutral performance curve | нейтральная тяговая характеристика (двигателя) |
| refrig. | noise curve | кривая уровня шума |
| avia. | noise level attenuation curve | кривая снижения уровня шума |
| comp. | normal curve | кривая нормального распределения |
| comp. | normal distribution curve | кривая нормального распределения |
| comp. | normal law curve | кривая нормального распределения |
| comp. | normal probability curve | кривая нормального распределения |
| Makarov. | nuclear shower curve | ядерная каскадная кривая |
| Makarov. | nuclear stability curve | кривая стабильности ядер |
| gen. | on the curve | на повороте (Anglophile) |
| gen. | one curve lap | дистанция с одним поворотом |
| gen. | one-curve race | дистанция с одним поворотом |
| gen. | one-curve race | дистанция с одним поворотами |
| biol. | one-hit response curve | одноударная крива |
| biol. | one-hit response curve | одноударная кривая |
| biol. | one-step growth curve | одноступенчатая кривая размножения |
| refrig. | operating curve | эксплуатационная кривая |
| gen. | overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| avia. | oxygen saturation curve | кривая насыщения крови кислородом |
| biol. | oxygen-dissociation curve | кривая диссоциации кислорода (в крови) |
| avia. | oxyhemoglobin dissociation curve | кривая диссоциации оксигемоглобина |
| avia. | partial power curve | кривая для пониженного режима работы двигателя |
| refrig. | partial water-vapor pressure curve | кривая парциального давления водяного пара |
| refrig. | part-load performance curve | характеристика производительности при частичной нагрузке |
| refrig. | part-load performance curve | кривая производительности при частичной нагрузке |
| gen. | pass someone on a curve | обойти на повороте (ART Vancouver) |
| avia. | payload-range curve | кривая зависимости коммерческой от дальности полёта |
| avia. | performance curve | графики ЛТХ |
| refrig. | performance curve | характеристика производительности |
| refrig. | performance curve | кривая производительности |
| comp. | performance curve | рабочая диаграмма |
| gen. | performance curve | кривая рабочих показателей (Alexander Demidov) |
| agrochem. | pH curve | кривая титрования |
| biol. | photoactivation curve | кривая активирования светом |
| avia. | pitching-moment curve | кривая момента тангажа |
| therm.eng. | plant characteristic curve | характеристики станции |
| Makarov. | plateau characteristic curve | счётная характеристика (счётчика излучения) |
| Makarov., st.exch. | play the yield curve | играть на кривой доходности |
| Makarov. | plot a curve | наносить данные на кривую |
| avia. | polar curve | поляра |
| avia. | polar curve | кривая в полярной системе координат |
| gen. | polar curve | аэрд. поляра |
| Makarov. | polar curve of an airfoil | поляра профиля |
| Makarov. | polar response curve | характеристика направленности (микрофона) |
| avia. | polynomial curve-fitting | полиномиальная аппроксимация |
| gen. | population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| gen. | population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| therm.eng. | power curve | силовая характеристика (регулятора) |
| avia. | power-available curve | кривая располагаемой тяги |
| avia. | power-required curve | кривая потребной тяги |
| biol. | pressure-flow curve | кривая давление – ток |
| geol. | pressure-fusion curve | кривая плавкости под давлением |
| therm.eng. | pressure-temperature saturation curve | кривая насыщения в РТ-диаграмме |
| biol. | pressure-volume curve | кривая давление – объём |
| therm.eng. | progressive performance curve | прогрессивная тяговая характеристика (двигателя) |
| gen. | pulse curve | кривая пульса |
| gen. | pulse-curve | кривая пульса |
| therm.eng. | pump operating curve | характеристика насоса |
| avia. | pursuit curve | траектория преследования |
| avia. | quadrantal error calibration curve | график списания четвертной девиации |
| avia. | R-curve method | метод R-кривых (кривых сопротивления разрушению) |
| gen. | Radius Curve | радиус изгиба (Translate_Me) |
| therm.eng. | rating curve | кривая расхода |
| therm.eng. | rating curve | характеристика |
| Makarov. | Rayleigh curve | кривая Рэлея |
| therm.eng. | realized load curve | фактический график нагрузки |
| therm.eng. | recovery curve | кривая переходного процесса |
| biol. | recruitment curve | кривая воспроизводства |
| biol. | recruitment curve | кривая пополнения |
| refrig. | refrigerant boiling point curve | кривая зависимости давления холодильного агента от температуры кипения |
| refrig. | refrigerant temperature curve | график изменения температуры холодильного агента |
| therm.eng. | regressive performance curve | регрессивная тяговая характеристика (двигателя) |
| refrig. | relative humidity curve | кривая изменения относительной влажности |
| biol. | reproduction curve | кривая воспроизводства |
| biol. | reproduction curve | кривая пополнения |
| Makarov. | residual mass curve | разностная интегральная кривая осадков |
| Makarov. | residual mass rainfall curve | разностная интегральная кривая осадков |
| refrig. | resistance-temperature curve | кривая в координатах сопротивление-температура |
| avia. | resolving power curve | резольвометрическая кривая |
| Gruzovik | resonance curve | резонансная кривая расхода топлива |
| Makarov. | response curve | детекторная характеристика (частотного детектора) |
| Makarov. | response curve | характеристика направленности (микрофона) |
| Makarov. | response curve | кривая зависимости урожайности (напр., от внесения удобрений) |
| Makarov. | response curve | амплитудно-частотная характеристика |
| comp. | resultant curves | результирующие кривые |
| therm.eng. | resulting curve | суммарный график нагрузки |
| therm.eng. | resulting curve | результирующий график нагрузки |
| gen. | resulting travel-time curve | сводный годограф |
| Makarov. | reversed curve | обратная кривая |
| fishery | Ricker stock-recruitment curve | кривая "запас-пополнение" Рикера (Ying) |
| Makarov. | rotation curve | кривая вращения (напр., галактики) |
| gen. | S curve | хиазм (в изобразит. искусстве-изображение стоящей человеческой фигуры, опирающейся на одну ногу) |
| therm.eng. | sag curve | линия прогиба |
| geol. | sagging curve | искривлённый склон |
| geol. | sagging curve | провисающая кривая |
| refrig. | saturated liquid curve | пограничная кривая насыщенной жидкости (нижняя) |
| refrig. | saturated liquor-vapor curve | кривая насыщения смеси Жидкости и пара |
| refrig. | saturated liquor-vapor curve | кривая насыщения парожидкостной смеси |
| refrig. | saturated vapor curve | кривая насыщенного пара |
| therm.eng. | saturated-liquid curve | нижняя пограничная кривая |
| therm.eng. | saturation curve | линия насыщения |
| Makarov. | saw-tooth curve | пилообразная линия |
| avia. | SFC curve | график изменения удельного расхода топлива |
| vulg. | sharp curve | коварная соблазнительница |
| gen. | she has a steep learning curve ahead of him | ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок |
| avia. | shock strut air curve | диаграмма работы воздушной камеры амортизатора (шасси) |
| biol. | sigmoid curve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| biol. | sigmoid curve | кривая доза-эффект |
| biol. | sigmoid curve | сигмоидная кривая |
| avia. | single-stage curve | диаграмма работы однокамерного амортизатора (шасси) |
| biol. | single-step growth curve | одноступенчатая кривая размножения |
| biol. | single-step growth curve | кривая одиночного цикла размножения |
| avia. | skeleton curve | скелетная кривая |
| gen. | skew curve | кривая в трёхмерном пространстве, не лежащая на какой-либо одной плоскости |
| gen. | skew curve | пространственная кривая |
| gen. | skew curve | кривая двоякой кривизны |
| gen. | Slater curve | кривая Слэтера (фмя) |
| gen. | slow down on the curve | замедляйте на поворотах |
| comp. | smoothed curves | сглаженные кривые |
| avia. | S-N curve | кривая усталости (G, N) |
| avia. | S-N curve | кривая Веллера |
| avia. | S-N curve plot | кривая усталости |
| Makarov. | solidi curve | линии солидуса |
| Makarov. | solidi curve | кривые солидуса |
| Makarov. | solidus curve | линия солидуса |
| refrig. | sound-insulation curve | кривая звукоизоляции |
| gen. | space-time curve | искривление пространственно-временного континуума (Ремедиос_П) |
| gen. | space-time curve | искривление пространства-времени (Ремедиос_П) |
| biol. | species accumulation curve | кривая накопления видового богатства (Olga_ptz) |
| biol. | species-area curve | кривая зависимости величины площади описания и количества выявленных видов |
| avia. | spectral bandpass curve | кривая полосы спектрального пропускания |
| Makarov. | spectrophotometer curve | спектрофотометрическая кривая |
| therm.eng. | spectroradiometric curve | спектрорадиометрическая кривая |
| Makarov. | spectroscopic curve of growth | спектроскопическая кривая накопления |
| Makarov. | speed performance curve | кривая характеристики скорости |
| avia. | spring curve | кривая обжатия амортизатора за счёт сжатия упругого элемента |
| gen. | static characteristic curve | статическая характеристика (Alexander Demidov) |
| gen. | stay ahead of the curve | оставаться на передовых позициях (loengreen) |
| gen. | stay ahead of the curve | опережать (loengreen) |
| gen. | stay ahead of the curve | быть на шаг впереди (loengreen) |
| gen. | steep learning curve | быстрое освоение новой технологии (Taras) |
| agrochem. | storage curve | кривая дебита (воды) |
| agrochem. | storage-discharge curve | кривая регулирования запаса (воды) |
| refrig. | straight-line condition curve | прямолинейное изменение параметров |
| Makarov. | streamlined curve | плавная кривая |
| gen. | strength-duration curve | кривая зависимости "сила-длительность" |
| pack. | stretch curve | кривая удлинения оболочки (вид испытаний, при котором измеряется зависимость диаметра увлажнённой оболочки от давления, создаваемого внутри нее) |
| refrig. | suction gas temperature curve | график изменения температуры всасываемого газа |
| Makarov. | summation curve | кривая суммирования |
| agrochem. | summation curve | интегральная кривая (стока) |
| therm.eng. | superheating curve | линия процесса перегрева (пара) |
| refrig. | supersaturation curve | кривая перенасыщения |
| therm.eng. | supersaturation curve | линия пересыщения |
| therm.eng. | supersaturation curve | кривая пересыщения |
| gen. | survivance curve | кривая выживания |
| Makarov. | sweeping curve | сглаженная кривая |
| Makarov. | swing curve | кривая угла вылета ротора в функции времени |
| therm.eng. | system head curve | характеристика сети |
| gen. | system head curve | характеристика насосной системы "расход-напор" |
| therm.eng. | system-head curve | характеристика сети |
| avia. | tail-off lift curve | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения |
| Makarov. | tangent curve | касательная кривая |
| Makarov. | tangent to a curve | касательная к кривой |
| Makarov. | tangential to a curve | направленный по касательной к кривой |
| gen. | temperature curve | кривая изменения температуры за определённое время |
| gen. | temperature-curve | кривая изменения температуры за определённое время |
| refrig. | temperature decrease curve | кривая понижения температуры |
| refrig. | temperature decrease curve | кривая падения температуры |
| therm.eng. | temperature-density coexistence curve | пограничная кривая в диаграмме "температура-плотность" |
| gen. | The curve is an inverse U shape | Эта кривая выглядит как перевернутая буква U (A.Rezvov) |
| gen. | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| gen. | the shore sweeps to the south in a wide curve | на юге берег образует широкую дугу |
| refrig. | thermoelectric voltage curve | кривая термоэлектрического напряжения |
| Makarov. | thick-target curve | кривая для толстой мишени |
| Makarov. | thick-target excitation curve | кривая возбуждения толстой мишени |
| gen. | throw somebody a curve-ball | подкинуть неприятный сюрприз (informal: Unexpectedly present someone with a challenge or disruption: ‘just when you think things are working out, life throws you a curveball' Bullfinch) |
| gen. | throw somebody a curve-ball | неприятно удивить (КГА) |
| gen. | throw somebody a curve-ball | ошарашить (to surprise someone with something that is difficult or unpleasant to deal with КГА) |
| avia. | thrust versus speed curve | скоростная характеристика |
| avia. | thrust-required versus speed curve | кривая зависимости потребной тяги от скорости (полёта) |
| therm.eng. | thrust-time curve | тяговая характеристика (двигателя) |
| geol. | time depth curve | вертикальный годограф |
| geol. | time path curve | горизонтальный годограф |
| geol. | time-consolidation curve | кривая сжатия грунта |
| geol. | time-distance curve | горизонтальный годограф |
| refrig. | time-temperature curve | кривая в координатах время-температура |
| therm.eng. | time-temperature curve | кривая "время-температура" |
| therm.eng. | time-temperature curve | график "время-температура" |
| gear.tr. | tooth curve | линия зуба (витка Александр Рыжов) |
| Makarov. | toughness curve | характеристика вязкости |
| Makarov. | toughness curve | кривая вязкости |
| Makarov. | transmission curve | кривая прохождения (напр., излучения) |
| geol. | travel time curve | кривая времени пробега сейсмических волн. 1 |
| avia. | trials-to-trials learning curve | кривая последовательного научения |
| Makarov. | tuning curve | перестроенная кривая (генератора) |
| gen. | turn of a curve | прохождение виража (велоспорт) |
| gen. | turn of curve | прохождение виража (велоспорт) |
| avia. | turnoff curve | линия поворота при сходе с ВПП (на рулежную дорожку) |
| avia. | turnoff curve | линия при сходе с ВПП |
| gen. | two curve lap | дистанция с двумя поворотами |
| gen. | two-curve race | дистанция с двумя поворотами |
| gen. | two-humped resonance curve | двугорбая резонансная кривая |
| Makarov. | two-state linear curve crossing | линейное пересечение двух уровней |
| Makarov. | T-X curve | годограф (в сейсмологии) |
| Makarov. | unbroken curve | сплошная кривая |
| biol. | unimodal curve | одновершинная кривая |
| therm.eng. | vacuum curve | кривая вакуума (serrgio) |
| refrig. | vapor equilibrium curve | кривая равновесия пара |
| refrig. | vaporization curve | кривая испарения |
| refrig. | vaporization curve | кривая выпаривания |
| therm.eng. | vapor-pressure curve | изобара для пара |
| pack. | variation curve | кривая отклонения степени полимеризации |
| Makarov. | velocity curve | график скорости |
| Makarov. | velocity distribution curve | кривая распределения скоростей |
| avia. | velocity vs displacement amplitude curve | график зависимости амплитуды перемещения от скорости |
| Makarov. | velocity-time curve | кривая зависимости скорости от времени |
| Makarov. | velocity-time curve | график скорости |
| geol. | vertical proportion curve | геолого-статистический разрез (геологическое моделирование evermore) |
| Makarov. | walk curve | кривая блужданий |
| avia. | WAT curve | график зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры (окружающего воздуха) |
| avia. | WAT curve plots | графики зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры (окружающего воздуха) |
| refrig. | water temperature curve | график изменения температуры воды |
| geol. | weight curve | кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности |
| pack. | wet stretch curve | гидроиспытание зависимости диаметра оболочки от внутреннего давления |
| pack. | wheel curve | изгиб конвейера (Andy) |
| refrig. | work curve | рабочая кривая |
| agrochem. | yield-of-nutrient curve | кривая зависимости урожая от питательных веществ |
| gen. | zero coupon yield curve | кривая бескупонной доходности (Mag A) |
| gen. | zero coupon yield curve | КБД (Mag A) |
