| Subject | English | Russian |
| phys. | a region of infinite curvature in spacetime | область бесконечного искривления пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| med. | anteposterior curvature of rectum | переднезадняя кривизна прямой кишки |
| mil. | barrel curvature correction | поправка на кривизну канала ствола |
| phys. | because of the curvature of the earth | по причине кривизны земной поверхности (Alex_Odeychuk) |
| seism. | bending moment-curvature relation | зависимость изгибающий момент - кривизна |
| gas.proc. | burn profile curvature stability | устойчивость кривизны профиля выгазованного пространства (в случае подземного газогенератора) |
| math. | change-of-curvature tensor | тензор изменения кривизны |
| meteorol. | circular curvature of sky profile | кривизна небосвода |
| Makarov. | circular curvature of sky profile | кривизна небосклона |
| polym. | complex high-curvature part shape | сложная криволинейная форма детали (MichaelBurov) |
| polym. | complex high-curvature part shape | сложная сильно изогнутая форма детали (MichaelBurov) |
| polym. | complex high-curvature part shape | сложная форма детали (MichaelBurov) |
| phys. | conformal curvature tensor | тензор конформной кривизны |
| O&G. tech. | constant curvature method | технология бурения горизонтальных скважин с большим радиусом кривизны |
| math. | constant curvature space | пространство постоянной кривизны |
| math. | constant mean curvature surface | поверхность постоянной гауссовой кривизны |
| aerohydr. | continuous-curvature nozzle | сопло с непрерывной кривизной контура |
| gen. | correct the curvature in a child's spine | исправлять искривление позвоночника у ребёнка |
| cartogr. | correction for curvature of the earth | поправка за кривизну Земли |
| navig. | correction for curvature of the Earth | поправка на кривизну Земли |
| math. | curvature affinor | аффинор кривизны |
| Makarov. | curvature array | матрица кривизны |
| math. | curvature centroid | центроид кривизны |
| oil | curvature chamfer | изменение кривизны |
| oil | curvature change | изменение кривизны |
| tech. | curvature circle | окружность кривизны |
| construct. | curvature coefficient | коэффициент формы кривой гранулометрического состава грунта |
| Makarov. | curvature coefficient | коэффициент формы кривой зернового состава грунта |
| math. | curvature cohomology class | когомологический класс |
| nautic. | curvature correction | поправка на кривизну |
| cartogr. | curvature correction | поправка за кривизну (напр, линии, Земли, радиолуча) |
| geophys. | curvature correction | поправка за кривизну (Земли) |
| mil. | curvature correction | поправка на кривизну (Земли) |
| astronaut. | curvature correction | пересчёт координат ракеты с учётом кривизны Земли |
| astronaut. | curvature correction | введение поправок на учёт кривизны Земли |
| tech. | curvature correction | поправка, учитывающая кривизну земной поверхности |
| tech. | curvature correction | пересчёт координат на учёт кривизны земной поверхности |
| tech. | curvature correction | введение поправок на учёт кривизны земной поверхности |
| navig. | curvature correction | поправка на нелинейность движения (светила) |
| mil. | curvature correction | введение поправок |
| Makarov. | curvature correction | коррекция кривизны |
| construct. | curvature design | расчёт кривой |
| construct. | curvature design | разбивка кривой |
| railw. | curvature design | разбивка кривых |
| mil., tech. | curvature design | разбивка дорожной кривой |
| construct. | curvature digging radius | радиус копания |
| meteorol. | curvature effect on condensation | эффект кривизны при процессе конденсации |
| math. | curvature element | элемент кривизны |
| Makarov. | curvature expansion method | метод разложения по кривизне |
| hi.energ. | curvature fluctuations | адиабатические флуктуации |
| hi.energ. | curvature fluctuations | флуктуации кривизны |
| math. | curvature form | форма кривизны |
| math. | curvature-free | без кривизны |
| tech. | curvature friction | трение напрягаемой арматуры о стенки криволинейных каналов (при натяжении арматуры на бетон) |
| gen. | curvature height | волнистость кромки (fruit_jellies) |
| med. | curvature hyperopia | рефракционная дальнозоркость |
| math. | curvature incline | наклонная кривизна |
| Makarov. | curvature increment | приращение кривизны |
| math. | curvature index | показатель кривизны |
| Makarov. | curvature index | индекс кривизны |
| geophys. | curvature inversion | луч, нормальный к поверхности (MichaelBurov) |
| geophys. | curvature inversion | нормальный луч (MichaelBurov) |
| geophys. | curvature inversion | инверсия кривизны (MichaelBurov) |
| railw. | curvature line | линия изгиба |
| math. | curvature line | линия кривизны |
| Makarov. | curvature lines | линии кривизны |
| media. | curvature loss | потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба (при радиусе изгиба меньше критического) |
| media. | curvature loss | потери от изгиба (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| quant.el. | curvature loss | потери в изгибе |
| math. | curvature matrix | матрица кривизны |
| math. | curvature measure | мера кривизны |
| math. | curvature metrization | метризация кривизны |
| Makarov. | curvature of a curve | кривизна кривой |
| tech. | curvature of a flight path | кривизна траектории |
| tech. | curvature of a flight trajectory | кривизна траектории |
| tech. | curvature of a meridian | кривизна меридиана |
| tech. | curvature of a parallel | кривизна параллели |
| gen. | curvature of a surface | кривизна поверхности |
| tech. | curvature of a tensor | кривизна тензора |
| tech. | curvature of an aerofoil profile | кривизна профиля крыла |
| fig.skat. | curvature of an edge | кривизна дуги (Leonid Dzhepko) |
| seism. | curvature of coherent lineup | кривизна оси синфазности |
| math. | curvature of curve | кривизна кривой |
| tech. | curvature of dam | кривизна плотины |
| cartogr. | curvature of earth | кривизна Земли |
| railw. | curvature of earth | кривизна земной поверхности |
| metrol. | curvature of field | кривизна поля (напр., изображения) |
| astr. | curvature of field | кривизна поля |
| nautic. | curvature of flow | кривизна потока |
| nautic. | curvature of flow | искривление потока |
| met. | curvature of Gothic pass | радиус закругления стрельчатого ручья (в прокатном валке) |
| met. | curvature of Gothic pass | радиус закругления стрельчатого ручья |
| math. | curvature of higher order | кривизна высшего порядка |
| cartogr., opt. | curvature of image field | кривизна поля изображения |
| phys. | curvature of image field | искривление поверхности изображения |
| math. | curvature of index K | кривизна индекса K |
| alum. | curvature of ingots | кривизна слитков (aivanov) |
| cartogr. | curvature of meridian | кривизна меридиана |
| Makarov. | curvature of neutron-flux distribution | кривизна распределения нейтронного потока |
| cartogr. | curvature of parallel | кривизна параллели |
| math. | curvature of plane curve | кривизна плоской кривой |
| railw. | curvature of roof | подъём крыши |
| railw. | curvature of roof | выпуклость крыши |
| tech. | curvature of space | кривизна пространства |
| gen. | curvature of space | искривление пространства (Напр., General relativity relates the curvature of space (and of time) to the amount of mass (and energy) in the universe. Рина Грант) |
| phys. | curvature of space-time | искривление пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | curvature of spinal column | сколиоз |
| med.appl. | curvature of spinal column | искривление позвоночника |
| med. | curvature of spine | сколиоз (Dimpassy) |
| aerohydr. | curvature of streamline | кривизна линии тока |
| tech. | curvature of surface | кривизна поверхности |
| tech. | curvature of tensor | кривизна тензора |
| yacht. | curvature of the deck | прогиб палубы |
| weap. | curvature of the earth | кривизна земной поверхности (ABelonogov) |
| tech. | curvature of the earth | кривизна Земли |
| media. | curvature of the field | изгиб поля изображения (искривлённое воспроизведение плоского объекта) |
| TV, Makarov. | curvature of the image field | искривление изображения |
| Makarov. | curvature of the isobar | кривизна изобары |
| chromat. | curvature of the isotherm | кривизна изотермы (Игорь_2006) |
| astr. | curvature of the level tube | кривизна ампулы уровня |
| astr. | curvature of the path | кривизна пути |
| gen. | curvature of the spine | искривление позвоночника |
| Makarov. | curvature of the world sheet | кривизна мирового листа |
| mil. | curvature of trajectory | кривизна траектории |
| Makarov. | curvature of tunnel | профиль кровли плёночной теплицы |
| agric. | curvature of tunnel | изгиб каркаса или профиль кровли плёночной теплицы |
| Makarov. | curvature of tunnel | изгиб каркаса плёночной теплицы |
| math. | curvature operator | оператор кривизны |
| construct. | curvature pressure | капиллярное давление |
| tech. | curvature quantity | кривизна уровенной поверхности |
| transp. | curvature radius | радиус закругления (напр. пути башенного крана) |
| cartogr., survey. | curvature radius | радиус кривизны |
| automat. | curvature radius | радиус закругления (напр., пути крана) |
| navig. | curvature radius | радиус закругления |
| Makarov. | curvature rate | скорость изменения кривизны |
| Makarov. | curvature reverses | кривизна меняет знак |
| math. | curvature scalar | скаляр кривизны |
| math. | curvature sign | знак кривизны |
| gas.proc. | curvature stability | устойчивость кривизны реакционной зоны (подземного газогенератора) |
| Makarov. | curvature strain | деформация искривления |
| mil. | curvature template | шаблон для интерполяции траектории по карте (для засечки ОП) |
| tech. | curvature tenser | тензор кривизны |
| math. | curvature tensor | тензор кривизны |
| math. | curvature tensor | тензор искривлений |
| Makarov. | curvature tensor | тензор кривизн |
| math. | curvature tensor field | поле тензора кривизны |
| math. | curvature term | слагаемое искривления (clck.ru dimock) |
| math. | curvature transformation | преобразование кручения |
| math. | curvature twistor | твистор кривизны |
| math. | curvature vector | вектор кривизны |
| construct. | double-curvature arch dam | купольная плотина |
| construct. | double-curvature arch dam | арочная плотина с двойной кривизной |
| seism. | double-curvature bending | изгиб в двух направлениях |
| el. | double-curvature bending | изгиб с двумя кривыми прогиба |
| construct. | double curvature bending | изгиб в двух направлениях |
| tech. | double-curvature bending | изгиб с двумя кривизнами |
| nautic. | double-curvature blade | лопатка двойной кривизны |
| nautic. | double-curvature blade | лопасть двойной кривизны |
| tech. | double-curvature line | линия двоякой кривизны |
| nano | double-curvature panel | панель двойной кривизны |
| construct. | double-curvature panel | панель двоякой кривизны |
| nano | double-curvature reflector | отражатель двойной кривизны |
| nano | double-curvature reflector | зеркало двойной кривизны |
| construct. | double-curvature shell | оболочка переноса |
| construct. | double curvature shell | оболочка двойной кривизны |
| construct. | double-curvature shell | оболочка двоякой кривизны |
| construct. | double-curvature shell | оболочка двойной кривизны |
| shipb. | double-curvature skin panel | лист обшивки с двойной кривизной (BorisKap) |
| polym. | double curvature tread | двухконтактный протектор |
| polym. | double curvature tread | протектор с двойной кривизной беговой дорожки |
| tech. | double-curvature tread | двухконтактный протектор (покрышки) |
| auto. | double curvature windscreen | ветровое стекло двойной кривизны |
| auto. | double-curvature windshield | ветровое стекло с двойной кривизной |
| yacht. | easy curvature in the entrance | небольшая кривизна на входе |
| Makarov. | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | elliptic curvature of sky profile | эллиптическая кривизна небесного свода |
| automat. | face curvature mismatch | профильная модификация |
| Makarov. | favorable curvature of magnetic field | благоприятная кривизна магнитного поля |
| Makarov. | field curvature of higher order | кривизна поля изображения высшего порядка |
| math. | geodesic curvature form | форма геодезической кривизны |
| math. | geodesic curvature vector | вектор геодезической кривизны |
| med. | greater curvature of stomach | большая кривизна желудка |
| gynecol. | greater curvature of the stomach | большая кривизна желудка (MichaelBurov) |
| polym. | high-curvature part | сильно изогнутая деталь (MichaelBurov) |
| polym. | high-curvature part | криволинейная деталь (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | hole curvature measuring apparatus | зонд для замера кривизны ствола скважины |
| O&G. tech. | hole-curvature-measuring sonde | зонд для замера кривизны ствола скважины |
| geol. | horizontal curvature of axes and axial planes | искривление осей и осевых плоскостей в горизонтальном сечении |
| Makarov. | hyperbolic curvature of sky profile | гиперболическая кривизна небесного свода |
| meteorol. | hyperbolic curvature of sky profile curvature | гиперболическая кривизна небесного свода |
| Gruzovik, med. | large curvature evacuator | эвакуатор большой кривизны |
| math. | least curvature principle | принцип наименьшей кривизны |
| Makarov. | least curvature principle | принцип наименьшей кривизны (Герца) |
| Makarov. | least curvature principle | принцип кратчайшего пути |
| med. | lesser curvature of stomach | малая кривизна желудка |
| math. | mean curvature of a surface | средняя кривизна поверхности |
| math. | mean curvature vector | вектор средней кривизны |
| Makarov. | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer | измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра |
| geophys. | minimum-curvature method | метод разделения региональных и локальных аномалий |
| dril. | minimum curvature method | метод минимальной кривизны (Alexander Dolgopolsky) |
| math. | minimum curvature property | свойство минимальной кривизны (в теории сплайнов) |
| construct. | mixed curvature shell | оболочка смешанной кривизны |
| seism. | moment-curvature diagram | диаграмма момент-кривизна |
| seism. | moment-curvature loop | петля диаграммы момент-кривизна |
| construct. | moment-curvature relation | соотношение между моментом и кривизной (напр., балки) |
| seism. | moment-curvature relation | зависимость момент-кривизна |
| seism. | moment-curvature relation | зависимость изгибающий момент - кривизна |
| met. | natural curvature remaining in a coil after uncoiling | остаточная деформация рулона (MichaelBurov) |
| met. | natural curvature remaining in a coil after uncoiling | деформация рулона после размотки (MichaelBurov) |
| construct. | negative-curvature shell | оболочка отрицательной кривизны |
| construct. | negative curvature shell | оболочка отрицательной кривизны |
| math. | normal curvature vector | вектор нормальной кривизны |
| Makarov. | normal curvature vector | нормальный вектор кривизны |
| Makarov. | parabolic curvature of sky profile | параболическая кривизна небесного свода |
| construct. | pipeline curvature radius | радиус кривизны трубопровода |
| math. | point of stationary curvature on a curve | вершина кривой |
| construct. | positive curvature shell | оболочка положительной кривизны |
| construct. | positive-curvature shell | оболочка положительной кривизны |
| construct. | positive Gaussian curvature shell | оболочка положительной гауссовой кривизны |
| survey. | principal-curvature radius | радиус главной кривизны |
| Makarov. | prism curvature compensator | призменный компенсатор кривизны |
| math. | projective curvature tensor | тензор проективной кривизны |
| Makarov. | radio wave follows the curvature of the globe | радиоволна огибает земную поверхность |
| O&G, sakh. | radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum | радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м |
| hydr. | radius of curvature at crest of siphon throat | радиус закругления нижней поверхности входного колена сифона |
| hydr. | radius of curvature at summit of siphon throat | радиус закругления верхней поверхности входного колена сифона |
| tech. | radius of curvature in the meridian | радиус кривизны меридиана |
| tech. | radius of curvature in the prime vertical | радиус кривизны первого вертикала |
| O&G | radius of curvature method | метод радиуса кривизны (MichaelBurov) |
| O&G | radius of curvature method | метод вычисления профиля скважины по данным (MichaelBurov) |
| phys. | radius of curvature of lens | радиус кривизны линзы (Liliya R.) |
| automat. | reciprocal curvature radius | радиус кривизны дорожки возврата (шариковой винтовой передачи) |
| math. | relative curvature vector | вектор относительной кривизны |
| mech. | root curvature radius | радиус переходной кривой |
| astronaut. | single curvature panel | панель с кривизной в одной плоскости |
| nano | single-curvature panel | панель одинарной кривизны |
| radioloc. | single-curvature reflector | отражатель одинарной кривизны (masay) |
| construct. | single curvature shell | оболочка одинарной кривизны |
| avia. | single curvature skinning | обшивка одинарной кривизны |
| tech. | streamline curvature method | метод кривизны линий тока |
| forestr. | sweep curvature of trunk | искривление ствола |
| tech. | the contact lens conforms to the curvature of the eye | контактная линза соответствует кривизне глазного яблока |
| Makarov. | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | the radio wave follows the curvature of the globe | радиоволна огибает земную поверхность |
| Makarov. | unfavorable curvature of magnetic field | неблагоприятная кривизна магнитного поля |
| railw. | vertical curvature adjustment | сопряжение разноимённых уклонов |
| geol. | vertical curvature of axial planes | искривление осевых плоскостей в вертикальном сечении |
| hydr. | vertical radius of curvature of channel floor profile | радиус кривизны поперечного сечения напр. параболического русла |
| navig. | wave curvature buoy | буй для записи формы волны |
| nautic. | wave curvature buoy | буй для записи формы волн |
| Makarov. | Weil conformal curvature tensor | тензор конформной кривизны |
| Makarov. | Weil conformal curvature tensor | тензор Вейля |
| Makarov. | Weil's conformal curvature tensor | тензор конформной кривизны |
| Makarov. | Weil's conformal curvature tensor | тензор Вейля |
| tech. | Weyl conformal curvature tensor | тензор конформной кривизны |
| tech. | Weyl conformal curvature tensor | тензор Вейля |
| tech. | Weyl's conformal curvature tensor | тензор конформной кривизны |
| tech. | Weyl's conformal curvature tensor | тензор Вейля |
| aerohydr. | zero curvature flight path | прямолинейная траектория полёта |
| math. | zero-curvature representation | представление нулевой кривизны |
| construct. | zero Gaussian curvature shell | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
