| Subject | English | Russian |
| gen. | a curtain draws freely along the wire | занавес легко скользит по проволоке |
| Makarov. | a curtain flaps | занавеска развевается |
| gen. | a curtain flaps | за навеска развевается |
| gen. | a curtain lecture | нотация жены мужу с глазу на глаз |
| gen. | a stage curtain | занавес на сцене |
| energ.ind. | absorbing curtain | поглощающая перегородка (для нейтронов в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | active curtain | активное полотно антенны |
| gen. | air-curtain | охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| ecol. | air curtain | пузырьковый барьер (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| Makarov. | air-curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина и т.п.) |
| gen. | air curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса |
| gen. | air-curtain | тёплая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| gen. | air curtain | воздушная завеса (A stream of high-velocity temperature- controlled air which is directed downward across an opening; it excludes insects, exterior drafts, and so forth, prevents the transfer of heat across it, and permits air-conditioning of a space with an open entrance. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | air curtain | тепловая завеса (Air curtain can mean: an air curtain, a fan-powered device used for separating two spaces from each other a pneumatic barrier for containing oil spills. wiki rechnik) |
| gen. | air-curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| refrig. | air-curtain cabinet | прилавок с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain cabinet | витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain cabinet | шкаф с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain case | прилавок с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain case | витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain coolhouse | охлаждение воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain coolhouse | охлаждение воздушной завесы |
| refrig. | air-curtain display | прилавок -витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain display | витрина -витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain display cooler | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой |
| energ.ind. | air curtain incinerator | мусоросжигательная печь с воздушными завесами в топке |
| refrig. | air-curtain merchandiser | витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain showcase | витрина с воздушной завесой |
| Makarov. | air-curtain system | система образования воздушной завесы (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | air-curtain system | система воздушной завесы (транспортного средства на воздушной подушке) |
| refrig. | air-curtain unit | агрегат для образования воздушной завесы |
| gen. | altar curtain | алтарная завеса |
| shipb. | antenna curtain | плоская антенна |
| nautic. | antidrift curtain | занавес для погашения течения (в опытовом бассейне) |
| nautic. | antidrift curtain | барьер для погашения течения (в опытовом бассейне) |
| gen. | ark curtain | парохет (завеса, скрывающая синагогальный ковчег time_bandit) |
| gen. | as the curtain fell | под занавес (Interex) |
| gen. | atomic curtain | атомный занавес (grafleonov) |
| nautic. | awning curtain | тентовый свес |
| gen. | bead curtain | занавес из нитей бус (КГА) |
| vulg. | bead curtains | pl кусочки засохшего кала на волосах вокруг анального отверстия (см. dangleberries) |
| Makarov. | beat curtains | выбивать занавески |
| gen. | bed-curtain | полог (навес, опускающийся над кроватью с деревянной рамы-балдахина) |
| gen. | bed curtain | полог |
| gen. | bed curtains | полог у кровати |
| gen. | behind the curtain | не публично |
| gen. | behind the curtain | за закрытыми дверями (Notburga) |
| gen. | behind the curtain | за кулисами |
| gen. | blackout curtain | затемняющая штора (scherfas) |
| gen. | blackout curtain | светоизолирующая штора (scherfas) |
| tech. | borated control curtains | борированные регулирующие пластины (в кипящем ядерном реакторе) |
| Makarov. | bright curtains will help the room | яркие занавески оживят комнату |
| refrig. | brine curtain | рассольная завеса |
| refrig. | brine curtain | завеса из рассола |
| Makarov. | bring down the curtain on | положить конец |
| gen. | bring down the curtain on something | положить конец (Telecaster) |
| gen. | bring the curtain down on something | положить конец чему-либо (Alexey Lebedev) |
| ecol. | bubble curtain | пузырьковая завеса (ystarunov) |
| energ.ind. | cadmium curtain | кадмиевая защита ядерного реактора |
| Makarov. | call an actor before the curtain | вызывать актёра |
| gen. | call an actor before the curtain | вызывать актёра (на сцену) |
| Makarov. | call before the curtain | вызывать актёра на сцену |
| gen. | call before the curtain | вызывать на сцену |
| gen. | call before the curtain | вызывать (актёра на сцену) |
| gen. | cement bound curtain | грунтобетонная диафрагма (земляной плотины) |
| gen. | cement grout curtain | цементационная завеса |
| gen. | cement-bound-curtain cutoff | противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай |
| refrig. | central down-blow air curtain | воздушная завеса с центральным потоком воздуха вниз |
| avia. | cleaning of main entrance curtain | чистка входной шторки (elena.kazan) |
| Makarov. | close the curtain | задёрнуть занавеску |
| gen. | close the curtains | закрыть занавес (Lidka16) |
| gen. | close the curtains, the evening is drawing in | темнеет, задёрни шторы |
| energ.ind. | collecting plate curtain | экран осадительного электрода (электрофильтра) |
| energ.ind. | control curtain | регулирующий защитный экран ядерного реактора |
| refrig. | control curtain | регулирующая завеса |
| gen. | cover with a curtain | задёрнуть |
| gen. | cover with a curtain | задёргивать |
| gen. | covered by curtains | зашторенный (The cottage had three small windows covered by curtains. ART Vancouver) |
| gen. | curtain airbags | шторки безопасности |
| antenn. | curtain antenna | плоская многовибраторная антенна |
| antenn. | curtain antenna array | антенна в виде полотна излучателей |
| antenn. | curtain array | антенна в виде полотна излучателей |
| gen. | curtain band | завязка занавесей |
| gen. | curtain bangs | чёлка на две стороны (Причёска, в которой чёлка делается удлинённой, и её носят с пробором посередине.) |
| gen. | curtain bangs | чёлка-занавеска (Причёска, в которой чёлка делается удлинённой, и её носят с пробором посередине.) |
| gen. | curtain call | выход на поклон публике (lijbeta) |
| gen. | curtain call | вызов актёра (на сцену) |
| gen. | curtain chintz | занавесочный ситец |
| gen. | curtain coating | покрытие поливом (Александр Рыжов) |
| gen. | curtain cue | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса |
| Makarov. | curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для наимоднейшего современного дома |
| gen. | curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для современного дома |
| Makarov. | curtain drain | перехватывающая дрена |
| vulg. | curtain drop | половые губы |
| Makarov. | curtain falls | занавес падает |
| Makarov. | curtain flaps | занавеска развевается |
| phys.chem. | curtain gas | "газовая завеса" (защищающий поток газа в масс-спектрометре Elmitera) |
| nautic. | curtain jet | струйная завеса |
| gen. | curtain lecture | выговор от жёны (получаемый мужем от жены наедине) |
| gen. | curtain lecture | выговор, получаемый мужем от жены наедине |
| gen. | curtain line | эффектная фраза, брошенная "под занавес" |
| gen. | curtain nozzle | сопло воздушной завесы (СВП) |
| gen. | curtain nozzle | СВП (сопло воздушной завесы) |
| Makarov. | curtain of smoke | дымовая завеса |
| Makarov. | curtain off | отгораживать занавеской |
| Makarov. | curtain off | отгородить занавеской |
| Makarov. | curtain off | зашторивать |
| Makarov. | curtain off part of a room | отделить занавесом часть комнаты |
| nautic. | curtain plate | фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами |
| nautic. | curtain plate | фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами |
| nautic. | curtain plate | фальшборт у палубы |
| gen. | curtain pole | карниз для шторы (Malu) |
| gen. | curtain-raiser | прелюдия (к чему-либо) |
| gen. | curtain raiser | исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса |
| gen. | curtain-raiser | предвкушение (чего-либо) |
| gen. | curtain-raiser | начальное событие (Alexey Lebedev) |
| gen. | curtain-raiser | небольшая пьеса, исполняемая перед началом спектакля (обыкн. одноактная) |
| Makarov. | curtain Raschel machine | рашель-машина для гардинного тюля |
| refrig. | curtain refrigeration system | система охлаждения с помощью мокрого шторного воздухоохладителя |
| gen. | curtain rest | занавесная розетка |
| vulg. | curtain rings | половые губы с пирсингом |
| gen. | curtain-rod | стержень |
| gen. | curtain rod | струна для занавесок |
| gen. | curtain-rod | струна для занавесок |
| gen. | curtain-rod | карниз |
| gen. | curtain screen | ширма, затянутая материей |
| gen. | curtain speech | обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля (режиссёра, автора, актёра) |
| gen. | curtain speech | обращение к зрителям со сцены после окончания спектакля (режиссёра, автора) |
| gen. | curtain speech | монолог под занавес |
| Makarov. | curtain that falls in perfect folds | занавес, падающий ровными складками |
| gen. | curtain time | время начала спектакля (концерта и т. п.) |
| avia. | curtain track | направляющая шторки |
| gen. | curtain tune | музыка, исполняемая перед началом спектакля |
| gen. | curtain-tune | музыка, исполняемая перед началом спектакля |
| gen. | curtain-tune | интродукция |
| antenn. | curtain-type rhombic antenna | многопроводная ромбическая антенна |
| gen. | curtain-up | начало спектакля |
| gen. | curtain up | поднятие занавеса |
| gen. | curtain up | начало спектакля |
| Makarov. | curtain wall | экран топки котла |
| Makarov. | curtain wall | навесная наружная стена |
| therm.eng. | curtain wall | разделительная стена |
| therm.eng. | curtain wall | ширмовая поверхность нагрева |
| refrig. | curtain wall-type cold store | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен |
| refrig. | curtain wall-type cold-storage warehouse | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен |
| gen. | cut-off curtain | противофильтрационная завеса |
| gen. | cut-off curtain grouting | противофильтрационная завеса в основании зуба (плотины) |
| shipb. | dog curtain | откидной клапан чехла на нактоуз |
| gen. | door curtain | портьера |
| refrig. | double air curtain | двойная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| antenn. | double-curtain broadside antenna array | многовибраторная синфазная антенна с многовибраторным рефлектором |
| antenn. | double-curtain broadside array | многовибраторная синфазная антенна с многовибраторным рефлектором |
| Makarov. | draw a curtain | задёрнуть портьеру |
| Makarov. | draw a curtain | задёрнуть штору |
| Makarov. | draw a curtain | задёрнуть занавеску |
| Makarov. | draw a curtain over something | покрыть что-либо завесой тайны |
| gen. | draw a curtain over a window | задёрнуть занавеску на окне |
| Makarov. | draw aside a curtain | отодвинуть портьеру |
| Makarov. | draw aside a curtain | отодвинуть штору |
| Makarov. | draw aside a curtain | отодвинуть занавеску |
| Makarov. | draw aside the curtain | отодвинуть занавеску |
| Makarov. | draw back a curtain | отодвинуть занавеску |
| Makarov. | draw back a curtain | отодвинуть портьеру |
| Makarov. | draw back a curtain | отодвинуть штору |
| gen. | draw back a curtain | отдёрнуть занавеску |
| gen. | draw back a window curtain | отдёргивать занавеску |
| Makarov. | draw back the curtains | раздвинуть занавески |
| gen. | draw curtains | раскрыть занавес |
| gen. | draw curtains | закрыть занавес |
| Makarov. | draw down the curtain | поставить точку |
| Makarov. | draw down the curtain | опустить занавес |
| Makarov. | draw down the curtain | закончить представление |
| gen. | draw the curtain | опускать занавес |
| gen. | draw the curtain | приподнять завесу над (чем-либо) |
| Gruzovik | draw the curtain | задёргивать занавеску |
| gen. | draw the curtain | укрыть (что-либо) |
| Makarov. | draw the curtain | задёрнуть или отдёрнуть занавеску |
| Makarov. | draw the curtain | начать представление |
| Makarov. | draw the curtain | поднять занавес |
| Makarov. | draw the curtain | опустить занавес |
| Makarov. | draw the curtain | закончить представление |
| Makarov., fig. | draw the curtain | скрывать или выставлять напоказ |
| gen. | draw the curtain | скрыть |
| gen. | draw the curtain | поднять или опустить занавес |
| gen. | draw the curtain | поднимать или опускать занавес |
| gen. | draw the curtain | задёрнуть занавеску |
| Gruzovik, inf. | draw the curtain | запахивать занавеску |
| inf. | draw the curtain | запахнуть занавеску |
| gen. | draw the curtain | поднимать занавес |
| gen. | draw the curtain | отдёрните занавеску |
| gen. | draw the curtain aside | отдёрнуть занавеску |
| Makarov. | draw the curtain back | отдёрнуть занавеску |
| gen. | draw the curtain on | замалчивать (что-либо) |
| Makarov. | draw the curtain on something | скрывать (что-либо) |
| gen. | draw the curtain on | скрывать |
| gen. | draw the curtain over | скрывать |
| gen. | draw the curtain over | замалчивать (что-либо) |
| gen. | draw the curtains | занавесить окно |
| Makarov. | draw the curtains | отдёрнуть занавески (open) |
| Gruzovik | draw the curtains | занавешивать окно |
| gen. | draw the curtains | задёрнуть занавески |
| Makarov. | draw the curtains apart | раздёрнуть занавески |
| gen. | draw the curtains to keep the heat the wind off | закрыть шторы от жары (и т.д.) |
| Makarov. | draw the window-curtains | опустить или поднять занавески |
| Makarov. | draw the window-curtains | задёрнуть занавески |
| Makarov. | draw the window-curtains | раздвинуть занавески |
| Makarov. | draw the window-curtains | задёрнуть или раздвинуть занавески |
| Makarov. | draw to the curtains | задёрнуть занавески |
| Makarov. | drawing the curtain aside, he looked down into the street | отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу |
| gen. | drop curtain | опускной занавес |
| Makarov. | drop the curtain | закончить представление |
| Makarov. | drop the curtain | представление |
| Makarov. | drop the curtain | закончить рассказ |
| Makarov. | drop the curtain | поставить точку |
| gen. | drop the curtain | опустить занавес |
| refrig. | dual air curtain | двойная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| gen. | fade the curtains | выцветить шторы (о солнце Olga Fomicheva) |
| gen. | fire containment curtain | противопожарная штора (Alexander Demidov) |
| nautic. | fire curtain | противопожарная штора (в ангаре авианосца) |
| gen. | fire curtain | огневая завеса |
| Makarov. | flames were licking at the curtains | пламя лизало шторы |
| Gruzovik | folds of curtains | складки занавесок |
| Makarov. | fringe of curtain | бахрома на занавеси |
| therm.eng. | glazed curtain walling | глазурованная облицовка стен |
| slang | go hanging curtains | не носить нижнее бельё (о женщинах Alexey Lebedev) |
| Makarov. | hang a curtain over the window | повесить занавеску на окно |
| gen. | hang a window with curtains | завесить окно занавесками (a door with a tapestry, an entrance with sackcloth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hanging curtain electrophoresis | электрофорез на висячем листе бумаги |
| slang | hanging curtains | без нижнего белья (о женщинах Alexey Lebedev) |
| gen. | he drew back the curtain | он отдёрнул занавеску |
| gen. | he drew the curtain aside | он отдёрнул занавес |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| Makarov. | he saw the gleam of a fire through the curtains | он видел свет огня сквозь шторы |
| gen. | he swept the curtain aside | он резко отодвинул занавеску |
| Makarov. | he took six curtain calls | его вызывали шесть раз |
| gen. | heavy curtain | портьера (for a door or window) |
| geol. | horizontal grout curtain | горизонтальная противофильтрационная завеса (kuttara) |
| energ.ind. | hot air curtain | завеса горячего воздуха (напр., на углеразмольной мельнице) |
| gen. | how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| gen. | I am always on pins and needles before the curtain opens up | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках |
| Makarov. | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески |
| gen. | I must see about a new curtain for this room | мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты |
| Makarov. | I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. | я предпочитаю цианистый калий. вы проглатываете кусочек, и конец |
| Makarov. | I washed the curtains and starched them | я постирала и накрахмалила занавески |
| Makarov. | if your work doesn't improve it will be curtains for you | если ты не станешь лучше работать, тебя выставят |
| Makarov. | I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес |
| Makarov. | I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage | я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку |
| energ.ind. | impervious curtain | противофильтрационная завеса |
| Makarov. | infrared light curtain | инфракрасная защитная завеса (напр., для ограждения робота) |
| refrig. | inside down-blow air curtain | воздушная завеса с внутренним потоком вниз |
| refrig. | inside lateral-blow air curtain | воздушная завеса с внутренним боковым потоком |
| gen. | install curtains | вешать шторы (Taras) |
| gen. | install curtains | повесить шторы (Taras) |
| gen. | iron curtain | железный занавес |
| gen. | it was curtains | пришёл конец (for) |
| Makarov. | it will be curtains for us if we're caught | если нас поймают, нам крышка |
| inf. | it's curtains | пришёл конец (for something/someone: Kell Brook, 26, admits it will be curtains for his career if he is defeated. 4uzhoj) |
| idiom. | it's curtains for you | тебе конец (kvitasia) |
| idiom. | it's curtains for you | тебе крышка (kvitasia) |
| idiom. | it's curtains for you | ты приплыл (kvitasia) |
| nautic. | jet curtain | струйная завеса |
| gen. | lace curtain | зажиточный |
| gen. | lace curtain | обеспеченный |
| vulg. | lace curtain | крайняя плоть |
| gen. | lace-curtain | обеспеченный |
| gen. | lace curtain | обывательский |
| gen. | lace curtain | мещанский |
| gen. | lace-curtain | обывательский |
| gen. | lace-curtain | зажиточный |
| gen. | lace-curtain | мещанский |
| Gruzovik | lace curtain | тюлевая занавеска |
| vulg. | lace curtains | гениталии необрезанного мужчины (pl) |
| Makarov. | let fall the curtain | опустить занавес |
| gen. | let the curtains down | спустить шторы |
| gen. | let the curtains down | спускать шторы |
| gen. | Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene | Опустим завесу жалости над концом этой сцены (Один из русских переводов "Тома Сойера" Alexander Oshis) |
| Makarov. | lift the curtain | приподнять завесу |
| gen. | lift the curtain | поднять занавес |
| Makarov. | lift the curtain of secrecy | приподнять завесу тайны |
| Makarov. | lift the curtain over something | приподнять завесу над (чем-либо) |
| gen. | lift the curtain over | приподнять завесу над (чем-либо) |
| Makarov. | light curtain | световая завеса (напр., вокруг робота) |
| Makarov. | liquid curtain | жидкая завеса |
| avia. | main entrance curtain | входная шторка (elena.kazan) |
| ecol. | moving curtain filter | фильтр с подвижным экраном |
| refrig. | moving curtain filter | качающийся фильтр |
| antenn. | multibay curtain | многосекционное антенное полотно |
| gen. | net curtain | тюль (занавеска bodchik) |
| energ.ind. | neutron curtain | отражатель нейтронов |
| Makarov. | neutron curtain | тонкий экран для нейтронов |
| Makarov. | New curtains will cozy the room up | с новыми занавесками комната будет уютнее |
| O&G, casp. | on-board rig curtains | защитные перегородки на платформе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on-board rig curtains | защитные шторки на платформе (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | outside down-blow air curtain | воздушная завеса с наружным потоком вниз |
| antenn. | parasitic curtain | пассивное антенное полотно |
| gen. | part the curtain | раздвигать шторы (Гевар) |
| Makarov. | passive curtain | пассивное полотно антенны |
| gen. | peek out a curtain | отдёрнуть занавеску (MsBerberry) |
| gen. | pin up a curtain | повесить занавеску |
| gen. | pin up a curtain | приколотить занавеску |
| vulg. | piss curtains | половые губы (Alexey Lebedev) |
| auto. | plastic strip curtains | полосовые завесы промышленные из ПВХ (SAKHstasia) |
| auto. | plastic strip curtains | полосовые шторы из ПВХ (SAKHstasia) |
| gen. | privacy curtain | разделительная штора (между салонами самолета twinkie) |
| gen. | pull back the curtain on | приоткрыть завесу тайны о (dimock) |
| Makarov. | pull the curtain | задёрнуть занавеску |
| Makarov. | pulling the curtain aside, he looked down into the street | отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу |
| gen. | put curtains up | вешать занавески (из учебника dimock) |
| gen. | put curtains up | вешать шторы (из учебника dimock) |
| gen. | put curtains up | повесить занавески (из учебника dimock) |
| gen. | put curtains up | повесить шторы (из учебника dimock) |
| gen. | put up the curtains at the window | поднимать занавески на окнах (in the bedroom, etc., и т.д.) |
| gen. | quickly draw the curtains | быстро задёрнуть занавески |
| antenn. | radiating curtain | активное антенное полотно |
| Makarov. | raise the curtain | поднять занавеску |
| Makarov. | raise the curtain over something | приподнять завесу над (чем-либо) |
| gen. | raise the curtain over | приподнять завесу над (чем-либо) |
| Игорь Миг | raise the curtain to | давать отмашку |
| antenn. | reflecting curtain | рефлектор |
| antenn. | reflecting curtain | пассивное антенное полотно |
| antenn. | reflector curtain | рефлектор |
| antenn. | reflector curtain | пассивное антенное полотно |
| refrig. | regular air curtain | обычная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| refrig. | regular air curtain | одинарная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| gen. | ring down the curtain | положить конец (чему-либо) |
| gen. | ring down the curtain | умереть (This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet its maker. This is a late parrot. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. It's rung down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot. 4uzhoj) |
| Makarov. | ring down the curtain | опустить занавес |
| gen. | ring down the curtain | завершать (что-либо) |
| Makarov. | ring down the curtain on a scandal | положить конец скандалу |
| Makarov., fig. | ring the curtain down | положить конец (чему-либо) |
| gen. | ring the curtain down | дать звонок к спуску поднятию занавеса |
| gen. | ring the curtain up | дать звонок к поднятию занавеса |
| Makarov., fig. | ring the curtain up | начать (что-либо) |
| gen. | ring the curtain up | давать звонок к поднятию занавеса |
| gen. | ring the curtain up | дать звонок поднятию занавеса |
| Makarov. | ring up the curtain | поднять занавес |
| gen. | ring up the curtain | дать звонок к началу спектакля |
| gen. | ring up the curtain on | начинать (smth., что-л.) |
| gen. | ring up the curtain on a new play | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу |
| gen. | ring up the curtain on a new play | поднять занавес и показать новую пьесу |
| Makarov. | rip away the faded curtain from the window | содрать выцветшую занавеску с окна |
| Makarov. | rip the curtain aside | откинуть портьеру |
| Makarov. | roll up the curtain | поднять занавес |
| nautic. | roller curtain | противопожарная штора (в ангаре авианосца) |
| energ.ind. | safety curtain | предохранительный экран |
| Makarov. | seal curtain | герметизирующее уплотнение (плавающей крыши нефтяного резервуара) |
| Makarov. | she hooked the curtains | она повесила занавески на крючки |
| gen. | she hung the curtains up | она повесила занавески |
| Makarov. | she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| Makarov. | she took down the curtains | она сняла занавески |
| gen. | she twitched the curtain aside | она резко отодвинула занавеску |
| Makarov. | she twitched the curtains shut | она резко задёрнула занавески |
| Makarov. | she washed the curtains and starched them | она постирала и накрахмалила занавески |
| Makarov. | she watched them through a slit in the curtains | она наблюдала за ними сквозь щелку в занавесках |
| gen. | sheer curtain | тюль (merriam-webster.com curiousJane) |
| gen. | shower curtain | душевая занавеска (driven) |
| gen. | shower curtain | занавеска для ванной (markovka) |
| gen. | shower curtain liner | подкладка для душевой занавески (Lena Nolte) |
| nautic. | side curtain | тентовый свес |
| refrig. | single air curtain | обычная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| refrig. | single air curtain | одинарная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| antenn. | single-curtain broadside antenna array | многовибраторная синфазная антенна без рефлектора (состоящая из одного полотна) |
| antenn. | single-curtain broadside array | многовибраторная синфазная антенна без рефлектора (состоящая из одного полотна) |
| gen. | slide behind the curtains | скользнуть и спрятаться за занавески (behind a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | smoke containment curtain | противодымная штора (Alexander Demidov) |
| gen. | stretch a curtain over an opening | завесить проём портьерой |
| gen. | string curtain | верёвочная занавеска (Janneke Groeneveld) |
| gen. | string curtain | штора-лапша (tats) |
| gen. | string curtain | нитяная штора (tats) |
| gen. | strip curtain | ленточная ПВХ- завеса (Баян) |
| Makarov. | sun has faded the curtains | занавески выгорели на солнце |
| gen. | sunlight faded the curtains | занавески и т.д. выгорели на солнце (these papers, the carpets, etc.) |
| gen. | sunlight faded the curtains | занавески и т.д. выгорели от солнца (these papers, the carpets, etc.) |
| theatre. | tableau curtains | раздвижной занавес |
| archit. | tableau curtains | раздвижной занавес (в театре) |
| Makarov. | take curtain calls | раскланиваться перед публикой (после выступления) |
| gen. | take down a curtain | спустить штору |
| gen. | take down a curtain | опустить штору |
| gen. | take down a curtain | спустить занавес |
| gen. | take down a curtain | опустить занавес |
| gen. | take the curtain | выходить на аплодисменты |
| gen. | take three curtain calls | выходить три раза на аплодисменты |
| gen. | that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло |
| gen. | that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид |
| Makarov. | the bed was hidden by a curtain | кровать была скрыта занавеской |
| gen. | the bed was hidden by a curtain | кровать была скрыта занавеской. |
| Makarov. | the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой |
| gen. | the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная штора была подвязана золочёным шнуром |
| gen. | the border of a curtain | кромка занавески |
| gen. | the border of a curtain | край занавески |
| gen. | the curtain the mist, etc. came down | занавес и т.д. опустился |
| gen. | the curtain came down | занавес опустился |
| gen. | the curtain came up | занавес поднялся |
| gen. | the curtain drops | занавес падает |
| gen. | the curtain drops | занавес опускается |
| Makarov. | the curtain drops | представление заканчивается |
| gen. | the curtain drops | опускается |
| Makarov. | the curtain drops at eight sharp | занавес падает ровно в восемь |
| gen. | the curtain falls | представление кончается |
| gen. | the curtain falls | опускается |
| gen. | the curtain falls | жизнь подходит к концу |
| Makarov. | the curtain falls | занавес опускается |
| Makarov. | the curtain falls | представление заканчивается |
| gen. | the curtain falls | представление окончено |
| gen. | the curtain falls | занавес падает |
| Makarov. | the curtain falls at eight sharp | занавес опускается ровно в восемь |
| Makarov. | the curtain fell | занавес опустился |
| Makarov. | the curtain goes down | занавес опускается |
| gen. | the curtain goes down | занавес падает |
| Makarov. | the curtain goes up | занавес поднимается |
| Makarov. | the curtain is dropped | представление заканчивается |
| Makarov. | the curtain is dropped | занавес падает |
| gen. | the curtain is raised | занавес поднимается |
| gen. | the curtain is up | занавес поднят |
| Makarov. | the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь |
| Makarov. | the curtain parted | занавес раздвинулся |
| gen. | the curtain rises | представление начинается |
| gen. | the curtain rises | занавес поднимается |
| gen. | the curtain rises at eight sharp | занавес поднимается ровно в восемь |
| Makarov. | the curtain rose | занавес поднялся |
| gen. | the curtain's already risen | спектакль уже начался |
| gen. | the curtain's already risen | занавес уже поднялся |
| Makarov. | the curtain was closed | занавеска задёрнулась |
| Makarov. | the curtain was drawn | занавеска задёрнулась |
| gen. | the curtain was raised | дело пошло (Alex Lilo) |
| gen. | the curtain went up | занавес поднялся |
| Makarov. | the curtain went up at eight o'clock exactly | занавес взвился ровно в восемь часов |
| gen. | the curtain will rise at 8 | занавес откроется в восемь часов |
| gen. | the curtain will rise at 8 | занавес поднимется в восемь часов |
| Makarov. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| Makarov. | the curtains are hanging askew | шторы висят криво |
| Makarov. | the curtains are so thin that the light shines through | занавески настолько тонки, что сквозь них проходит свет |
| gen. | the curtains lack colour | шторы очень блёклой расцветки |
| Makarov. | the curtains repeat the wallpaper pattern | узор на занавесках повторяет узор на обоях |
| Makarov. | the curtains tone in with the carpet | занавеси гармонируют с ковром |
| Makarov. | the director shouts "curtain up" | режиссёр кричит "поднять занавес!" |
| Makarov. | the folds of the curtains were blackened with dirt | складки штор потемнели от грязи |
| gen. | the fringe of a curtain | бахрома на занавеске |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| gen. | the "Iron Curtain" | железный занавес |
| Makarov. | the light showed through the curtain | свет просвечивал сквозь занавеску |
| Makarov. | the orange curtains clash against the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash against the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash against/with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash with the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| gen. | the rise of the curtain | поднятие занавеси |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| gen. | the scarlet carpet kills your beige curtains | ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы |
| Makarov. | the second curtain fell without a hand | после второго действия не было ни одного хлопка |
| Makarov. | the sun bleached the curtains | занавески выгорели на солнце |
| gen. | the sun faded the curtains | занавески и т.д. выгорели на солнце (these papers, the carpets, etc.) |
| gen. | the sun faded the curtains | занавески и т.д. выгорели от солнца (these papers, the carpets, etc.) |
| Makarov. | the sunlight faded the curtains | занавески выгорели на солнце |
| Makarov. | the yellow curtains contrast with the blue bedcover | жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом |
| gen. | there are curtains on either side of the window | по обеим сторонам окна висят занавески |
| gen. | there was a stage wait when the curtain failed to drop | получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться |
| gen. | there was a stage wait when the curtain failed to drop | получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться |
| gen. | there were white curtains on the window | на окне висели белые занавески |
| gen. | thermal curtain | тепловая штора (scherfas) |
| gen. | these curtains are a good match for the carpet | эти занавески подходят к ковру |
| gen. | these curtains stop the light | эти шторы не пропускают свет |
| gen. | they raised the curtain | они подняли занавес |
| gen. | this curtain doesn't let light through | эта занавеска не пропускает света (light, water, etc) |
| gen. | this rang up the curtain on her new career | с этого начиналась её новая деятельность |
| gen. | throw back the curtains | раздвинуть шторы (the hangings, etc., и т.д.) |
| gen. | till the fall of the curtain | до самого конца (Yerkwantai) |
| gen. | to the drop of the curtain | под конец |
| gen. | to the drop of the curtain | под занавес |
| weld. | translucent curtain | полупрозрачный занавес (для ограждения места сварки Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | triple-stream air curtain | тройная воздушная завеса |
| antenn. | two-curtain antenna array | многовибраторная синфазная антенна с многовибраторным рефлектором |
| antenn. | two-curtain array | многовибраторная синфазная антенна с многовибраторным рефлектором |
| antenn. | two-bay curtain antenna | многовибраторная синфазная антенна из двух столбцов |
| refrig. | two-jet air curtain | двойная воздушная завеса |
| ecol. | underground curtain | подземная завеса |
| gen. | untie the curtains | опустите занавески |
| gen. | water curtain | дренчерная завеса (a sheet of water from a series of sprinklers for protecting the walls and roof of a building from fires outside the building. RHWD. Fire protection by a row of drencher sprinklers a system similar to the deluge system, except instead of having the water drench the stage itself, the water flows from sprinkler heads or other nozzles directly in front of the proscenium to prevent sparks from flying off the stage or to extinguish any burning material (such as a set) which may ... Curtain  dreamghar.com, websters-online-dictionary.org Alexander Demidov) |
| energ.ind. | water-curtain cooling | охлаждение созданием "водяной завесы" |
| weld. | welding curtain | защитный сварочный экран (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welding fireproof safety curtain | предохранительный огнестойкий занавес (для ограждения места сварки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | when does the curtain go up? | когда начинается спектакль? |
| Makarov. | when I drew the curtains back, the sunlight flooded in | когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом |
| gen. | when the curtain Godivaes down | когда опустится занавес |
| gen. | when the curtain Godivaes down | когда окончится спектакль |
| gen. | when the curtain goes down | когда опустится занавес |
| gen. | when the curtain goes down | когда окончится спектакль |
| gen. | when the curtain was raised | когда поднялся занавес |
| gen. | when the curtain was raised | когда подняли занавес |
| gen. | window curtain | оконная гардина |
| Makarov. | window curtain | оконная шторка (в вагоне) |
| gen. | window curtain | оконная занавесь |
| gen. | window curtain | гардина |
| gen. | windows obscured by curtains | окна, затемнённые занавесками |
| Makarov., theatre. | work up to the curtain | играть "под занавес" |
