| Subject | English | Russian |
| gen. | be curtailed | свёртываться |
| inf., fig. | be curtailed | сворачиваться |
| Gruzovik, fig. | be curtailed | свернуться |
| Gruzovik, fig. | be curtailed | сворачиваться (impf of своротиться) |
| Gruzovik, fig. | be curtailed | своротиться (pf of сворачиваться) |
| Gruzovik, fig. | be curtailed | свёртываться |
| inf., fig. | be curtailed | своротиться |
| gen. | be curtailed | свернуться |
| gen. | civil liberties are being curtailed nowadays | гражданских свобод становится всё меньше (bigmaxus) |
| Makarov. | curtail a freedom | притеснять |
| Makarov. | curtail a freedom | ограничивать свободу |
| Makarov. | curtail a lecture | сокращать лекцию |
| Makarov. | curtail a plan | урезывать план |
| Makarov. | curtail a plan | сокращать план |
| Makarov. | curtail a program | сокращать программу |
| gen. | curtail a speech | сокращать речь |
| dipl. | curtail a visit | сократить визит |
| Makarov. | curtail ability | снижать способность |
| fin. | curtail abuses | пресечь нарушения (yerlan.n) |
| fin. | curtail abuses | пресечь злоупотребления (yerlan.n) |
| gen. | curtail an allowance | урезать пособие |
| Makarov. | curtail arms race | сокращать гонку вооружений |
| Makarov. | curtail one's business | свёртывать своё предприятие |
| mil. | curtail co-operation | сворачивать сотрудничество |
| mil. | curtail co-operation | свернуть сотрудничество |
| Игорь Миг | curtail cooperation | сворачивать сотрудничество |
| econ. | curtail costs | сокращать расходы |
| math. | curtail cycloid | укороченная циклоида |
| gen. | curtail dependence | снижать зависимость от ч-либо (thisiscrazy) |
| gen. | curtail-dog | кургузая собака с обрезанными хвостом и ушами |
| dipl. | curtail down production | сокращать производство |
| dipl. | curtail down production | сдерживать производство |
| Игорь Миг | curtail efforts | сбавлять обороты |
| Игорь Миг | curtail efforts | сбавить обороты |
| logist. | curtail expenditure | сокращать расход |
| gen. | curtail expenditure | сократить расходы |
| Makarov. | curtail expenditures | сокращать затраты |
| gen. | curtail expense | сократить расходы |
| gen. | curtail expense | урезать расходы |
| econ. | curtail expenses | сокращать расходы |
| Makarov. | curtail expenses | сократить затраты |
| Makarov. | curtail export | сокращать экспорт |
| econ. | curtail exports | сокращать экспорт |
| media. | curtail forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| Makarov. | curtail freedom | притеснять |
| gen. | curtail freedom | ограничивать свободу |
| mil. | curtail freedom of movement | ограничивать свободу движения (WiseSnake) |
| media. | curtail freedoms | ограничивать свободы (bigmaxus) |
| Makarov. | curtail holidays | сокращать отпуск |
| Игорь Миг | curtail influence | ослаблять влияние |
| Игорь Миг | curtail influence | ослабить влияние |
| Игорь Миг | curtail influence | уменьшить влияние |
| Игорь Миг | curtail influence | сдерживать влияние |
| econ. | curtail investments | сокращать капиталовложения |
| dipl. | curtail its relationship with | свернуть отношения с (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | curtail lecture | сокращать лекцию |
| Makarov. | curtail liberties | ограничить свободу |
| Makarov. | curtail liberties | ограничить права |
| dipl. | curtail military expenditure | сократить военные расходы |
| mil. | curtail military expenditures | сократить военные расходы |
| mil. | curtail military expenditures | сокращать военные расходы |
| gen. | curtail military expenses | сокращать военные расходы |
| mil. | curtail movement | ограничить передвижение |
| mil. | curtail movement | ограничивать передвижение |
| mil. | curtail nuclear proliferation | свёртывать распространение ядерного оружия |
| mil. | curtail nuclear proliferation | свернуть распространение ядерного оружия |
| gen. | curtail nuclear proliferation | ограничивать распространение ядерного оружия |
| Makarov. | curtail of his privileges | урезать кому-либо привилегии |
| gen. | curtail of his privileges | лишать кого-либо части привилегий |
| gen. | curtail of his privileges | урезать кому-либо привилегии |
| gen. | curtail of his privileges | лишать кого-либо части привилегии |
| gen. | curtail output | сдерживать производство (YGA) |
| Makarov. | curtail output | сокращать выпуск продукции |
| gen. | curtail output | сократить выпуск |
| sec.sys. | curtail poppy production | сократить производство опийного мака (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | curtail production | свёртывать производство |
| econ. | curtail production | сдерживать производство |
| gen. | curtail production | свернуть производство (raf) |
| fin. | curtail production | сокращать свёртывать производство |
| econ. | curtail production | сокращать производство |
| gen. | curtail production | сократить производство |
| media. | curtail red ink | сокращать дефицит (bigmaxus) |
| dipl. | curtail relations with | сворачивать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| fig. | curtail someone's rights | прищемляться |
| fig. | curtail someone's rights | прищемить |
| fig. | curtail someone's rights | прищемиться |
| busin. | curtail rights | урезать права |
| fig. | curtail someone's rights | прищемлять |
| Makarov. | curtail someone's rights | урезывать чьи-либо права |
| Makarov. | curtail salary | урезать зарплату |
| gen. | curtail salary | урезать кому-либо зарплату |
| Makarov. | curtail sanctions | ослаблять санкции |
| Gruzovik, fig. | curtail someone's rights | прищемлять (impf of пищемить) |
| Gruzovik, fig. | curtail someone's rights | прищемить (pf of прищемлять) |
| Makarov. | curtail speech | сокращать речь |
| Makarov. | curtail spending | ограничивать расходы |
| gen. | curtail spending | ограничить расходы |
| econ. | curtail supplies | сокращать поставки |
| dipl. | curtail the arms race | сдерживать гонку вооружений |
| mil. | curtail the arms race | ограничить гонку вооружений |
| gen. | curtail the arms race | ограничивать гонку вооружений |
| mil. | curtail the defense budget | сокращать расходы на оборону |
| mil. | curtail the defense budget | сократить расходы на оборону |
| gen. | curtail the functions of Parliament | урезывать функции парламента |
| foreig.aff. | curtail the policy | сворачивать политику (alhvd) |
| econ. | curtail the power of | ограничить чью-либо власть (A.Rezvov) |
| econ. | curtail the power of | сократить чьё-либо влияние (A.Rezvov) |
| mil. | curtail the production | сокращать производство |
| mil. | curtail the production | сократить производство |
| Makarov. | curtail the production of | сокращать производство (чего-либо) |
| media. | curtail the right | ограничивать право (bigmaxus) |
| Makarov. | curtail the role | ограничивать роль |
| econ. | curtail the scale of production | сокращать масштаб производства (A.Rezvov) |
| dipl. | curtail the sovereignty | ограничить суверенитет |
| dipl. | curtail the threat posed by proliferation | уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия |
| econ. | curtail the time | сокращать время |
| dipl. | curtail trade | свёртывать торговлю (с кем-либо) |
| dipl. | curtail trade | свернуть торговлю (с кем-либо) |
| tech. | curtail tread | закруглённая ступень лестницы |
| Makarov. | curtail words | сокращать слова |
| tech. | curtailed call | прерванный вызов |
| math. | curtailed cycloid | укороченная циклоида |
| food.ind. | curtailed freezing | ускоренное замораживание |
| agric. | curtailed growing season | укороченный период вегетации (В. Бузаков) |
| agric. | curtailed growing season | сокращённый период вегетации (В. Бузаков) |
| agric. | curtailed growing season | укороченный вегетационный период (В. Бузаков) |
| agric. | curtailed growing season | сокращённый вегетационный период (В. Бузаков) |
| automat. | curtailed inspection | упрощённый выборочный контроль |
| tech. | curtailed inspection | усечённый контроль |
| econ. | curtailed inspection | сокращённая проверка |
| automat. | curtailed inspection | сокращённый выборочный контроль |
| math. | curtailed inspection | укороченное испытание |
| tech. | curtailed inspection | проверка по сокращённой программе |
| mil., arm.veh. | curtailed movement | ограниченное движение |
| gen. | curtailed notes | "мелкие ноты" (для обозначения мелизмов) |
| med. | curtailed percussion sound | укороченный лёгочный звук (etar) |
| med. | curtailed percussion sound | притуплённый лёгочный звук (etar) |
| dipl. | curtailed plan | укороченный план |
| gen. | curtailed price | сниженная цена |
| gen. | curtailed production | сокращённое производство |
| math. | curtailed sample | сокращённая выборка |
| qual.cont. | curtailed sampling | усечённый выбор |
| qual.cont. | curtailed sampling | сокращённый выборочный контроль |
| qual.cont. | curtailed sampling plan | план укороченного выборочного контроля |
| qual.cont. | curtailed test | испытания по сокращённой программе |
| gen. | curtailed tones | "мелкие ноты" (для обозначения мелизмов) |
| scient. | the number of elements presented here is highly curtailed | число элементов, представленных здесь, значительно сокращено ... |
| scient. | the number of systems and their elements presented here is curtailed | число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... |
| math. | partially curtailed | частично укороченный |
| Makarov. | U.S. seeks to curtail hazardous waste export | США намерены сократить экспорт опасных отходов |
