 |
| English | Russian |
| amount to a curse | становиться настоящей бедой ("Our nation's dysfunctional fascination with guns and all the rationalizations people rely on to resist common-sense changes amounts to a curse," Davis told me last week. "A deadly curse." andreon) |
| amount to a curse | становиться сущим наказанием ("Our nation's dysfunctional fascination with guns and all the rationalizations people rely on to resist common-sense changes amounts to a curse," Davis told me last week. "A deadly curse." andreon) |
| curse like blazes | безбожно материться (Andrey Truhachev) |
| curse like blazes | ругаться по-чёрному (Andrey Truhachev) |
| curse like blazes | безбожно ругаться (Andrey Truhachev) |
| curse up hill and down dale | ругать на чём свет стоит (Interex) |
| curse you | будь ты неладен (Leonid Dzhepko) |