| Subject | English | Russian |
| bank. | account for current operations | отчёт по текущим операциям |
| law | all matters of managing current operations of the Company | все вопросы руководства текущей деятельностью Общества (triumfov) |
| progr. | application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| IT | biased coincident-current mode of operation | метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| IT | biased coincident-current mode of operation | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| tech. | coincident-current mode of operation | считывание информации методом совпадения токов |
| tech. | constant-current operation | режим постоянного задающего тока |
| railw. | constant current operation | работа при постоянном токе |
| electr.eng. | constant-current operation | режим неизменного тока |
| tech. | constant-current operation | режим неизменного задающего тока |
| tech. | constant-current operation | режим источника тока |
| automat. | constrained current operation | режим вынужденного намагничивания |
| tech. | constrained-current operation | работа при стабилизированном токе |
| mil., avia. | contemporary historical exam current operations | экзамен по текущим событиям современной истории |
| law | continue its current operations | продолжить текущую деятельность (контекстуальный перевод; говорится о деятельности компании; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| el. | continuous counter current operation | непрерывная противоточная эксплуатация |
| el. | continuous counter current operation | эксплуатация непрерывного обратного потока |
| railw. | continuous current operation | работа на постоянном токе |
| tech. | counter-current operation | противоточный процесс |
| econ. | current account operation | операция по текущему счёту |
| busin. | current capital operations | текущие операции с оборотным капиталом |
| progr. | current mode of operation | текущий установленный режим (ssn) |
| robot. | current operation | текущие операции |
| robot. | current operation | существующие способы работы |
| product. | current operation | текущая работа (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | current operation | текущая операция |
| manag. | current operation expenditures | текущие операционные расходы (Dashout) |
| tech. | current operation state | текущий рабочий режим (yevsey) |
| IT | current operation symbol | текущий обрабатываемый символ |
| mil. | current operations | текущие операции |
| gen. | current operations | текущая деятельность (англ. термин взят из репортажа CNN Money; As well as the increased tempo of CIS capability definition and implementation, current operations also demand that the UK's national processes transform to ... | The Bank's current operations in the sterling money markets ... Alexander Demidov) |
| mil. | current operations division | отдел текущих операций |
| fin. | current operations value | ценность текущих операций (ценность компании с учетом её текущей прибыльности и без учёта каких-либо возможностей будущего изменения этой ситуации kee46) |
| electr.eng. | current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| gen. | current state of operations | оперативная обстановка (4uzhoj) |
| tech. | current-switching mode of operation | считывание информации методом переключения токов |
| mil. | directorate of Current Operations | управление текущих операций |
| el. | free-current operation | беспрепятственная работа |
| automat. | free current operation | режим свободного намагничивания |
| metrol. | in current operation | работающий в настоящее время |
| account. | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl) |
| account. | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy) |
| Makarov. | operation entails a waste of current | операция влечёт за собой потерю тока |
| fin. | operations on current | операции по текущим счетам |
| gen. | settlements in respect of current operations | расчёты по текущим операциям (ABelonogov) |
| Makarov. | the operation entails a waste of current | операция влечёт за собой потерю тока |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| electr.eng. | U-I operation regions of current-sinking inputs | вольт-амперные рабочие диапазоны для токоприёмных входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
