| Subject | English | Russian |
| Makarov. | assets in exchange currency | активы в иностранной валюте |
| law | avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations | предотвращение резких колебаний курса валюты (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| gen. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| bank. | change in currency exchange rate | изменение валютного курса |
| bank. | change in currency exchange rate | изменение обменного курса |
| insur. | change in the currency exchange rate | изменение валютного курса изменение обменного курса |
| econ. | complete a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | complete a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| comp., MS | Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| gen. | Currency and Stock Exchange | валютно-фондовая биржа (travelena) |
| IMF. | currency composition of foreign exchange reserves | валютная структура резервов |
| IMF. | currency composition of foreign exchange reserves | структура официальных валютных резервов |
| law | currency exchange | валютная биржа |
| fin. | currency exchange | валютный обмен (Andrey Truhachev) |
| econ. | currency exchange | обмен валюты |
| fin. | currency exchange | обмен валют (Andrey Truhachev) |
| bank. | currency exchange | соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов |
| bank. | currency exchange | валютообмен (Acruxia) |
| n.amer. | currency exchange | пункт обмена валют (Boris Gorelik) |
| busin. | currency exchange | взаимный кредит в национальных валютах |
| SAP. | currency exchange account | счёт обмена валюты |
| n.amer. | currency exchange booth | пункт обмена валюты (Meanwhile, the economy is going quickly downhill, with hard currency reserves running critically low and people lining up at currency exchange booths to buy dwindling amounts of foreign currency. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | currency exchange center | эксчейндж (пункт обмена валюты ABelonogov) |
| gen. | currency exchange costs | расходы на покупку валюты (4uzhoj) |
| n.amer. | currency exchange counter | пункт обмена валюты (A man, armed with what detectives believe was a handgun, entered First Choice travel agency – formerly Bowens – in Abbey Street and threatened staff behind the currency exchange counter. Acruxia) |
| econ. | currency exchange crash | крах валютной биржи |
| n.amer. | currency exchange desk | пункт обмена валюты |
| account. | currency exchange gains and losses | прибыли и убытки от курсовых разниц (renatic) |
| O&G, sakh. | currency exchange gains and losses | прибыли и убытки от валютных разниц |
| account. | currency exchange gains and losses | доходы и расходы по курсовым разницам (renatic) |
| econ. | currency exchange loss | убыток из-за курсовой разницы |
| bank. | currency exchange machine | валютомат (Ker-online) |
| n.amer. | currency exchange office | пункт обмена валют (Anglophile) |
| inf. | currency exchange office | валютник (Anglophile) |
| econ. | currency exchange profit | прибыль из-за курсовой разницы |
| forex | currency exchange provider | поставщик услуг по обмену валют (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
| forex | currency exchange provider | компания по обмену валют (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | currency exchange rate | валютный курс |
| fin. | currency exchange rate | обменный курс (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | currency exchange rate fluctuation | колебания обменного валютного курса |
| dipl. | currency exchange rates | денежные курсы |
| econ. | currency exchange receipt | квитанция об обмене валюты |
| econ. | currency exchange regulation | валютный контроль |
| EBRD | currency exchange regulation | валютное регулирование |
| gen. | currency exchange shop | обменный пункт (VLZ_58) |
| gen. | currency exchange table | таблица обмена валют |
| fin. | currency exchange transaction | валютообменная операция (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | currency exchange transaction | проводка по обмену валюты |
| corp.gov. | currency exchange transaction | проводка в рамках взаиморасчётов в различных валютах |
| econ. | currency exchange transaction | конверсионная операция (AD Alexander Demidov) |
| gen. | currency of an exchange clause | валюта оговорки |
| bank. | currency of exchange clause | валюта оговорки |
| gen. | currency rate of exchange | обменный курс валют (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| econ. | currency-free exchange | безвалютный обмен |
| dig.curr. | digital currency exchange | биржа цифровых валют (ВосьМой) |
| dig.curr. | digital currency exchange | биржа криптовалют (ВосьМой) |
| econ. | drop in the exchange rate of currency | падение курса валюты |
| bank. | exchange currency | обменивать валюту |
| gen. | exchange currency | обмен валюты |
| Makarov. | exchange for local currency | обменять на местную валюту |
| econ. | exchange of currency | обмен валюты |
| comp., MS | Exchange rate between the transaction currency and the base currency | Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации (Dynamics CRM 4.0) |
| fin. | exchange rate depreciation of reserve currencies | снижение курса резервных валют |
| forex | exchange rates between currencies | курсы купли-продажи валют (The Concise Encyclopedia of Economics Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee-free currency exchange | обмен валют без комиссий (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fluctuation of currency exchange rates | колебания денежных курсов |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fluctuations of currency exchange rate | колебания обменных курсов валют (ssn) |
| gen. | Foreign Currency Exchange | обмен иностранной валюты |
| O&G, casp. | foreign currency exchange adjustments | допуски на обменный курс иностранных валют (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| econ. | gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса |
| econ. | gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса |
| inf. | have kittens the moscow interbank currency exchange | метать икру (Московская межбанковская валютная биржа the exchange where banks exchange currencies; micex) |
| econ. | instability of currency exchange rate | неустойчивость валютного курса |
| gen. | interbank currency exchange | межбанковская валютная биржа (МВБ Lavrov) |
| EBRD | Interbank Currency Exchange | межбанковская валютная биржа |
| bank. | loss on currency exchange | потери на разнице валютных курсов |
| econ. | make a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | make a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| gen. | manage currency exchange rates | регулировать валюту |
| fin. | Moscow currency exchange | Московская межбанковская валютная биржа (Andrey Truhachev) |
| fin. | Moscow Currency Exchange | МВБ (Московская (межбанковская) валютная биржа arturmoz) |
| busin. | Moscow Interbank Currency Exchange | Московская Межбанковская Валютная Биржа |
| econ. | Moscow Interbank Currency Exchange | ММВБ |
| gen. | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | net loss on currency exchange | чистые убытки на валютном курсе |
| econ. | net loss on currency exchange | чистые валютные убытки |
| econ. | official exchange rate OER, official currency rate, prescribed exchange rate | контролируемый обменный курс (Janel4ik) |
| gen. | pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Post currency exchange gain or loss | Разнести прибыль или убыток по валютному курсу (Rori) |
| tax. | rate of currency exchange | курс (обмена валюты) |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | Republican Currency Exchange | республиканская валютная биржа (РВБ Lavrov) |
| invest. | Rostov Interbank Currency Exchange | Ростовская межбанковская валютная биржа |
| st.exch. | Saint Petersburg Currency Exchange | Санкт-Петербургская Валютная Биржа ('More) |
| econ. | Saint Petersburg Currency Exchange | Петербургская валютная биржа |
| invest. | Samara Interbank Currency Exchange | Самарская межбанковская валютная биржа |
| gen. | St.Petersburg Currency Exchange | Петербургская валютная биржа (ПВБ Lavrov) |
| forex | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket | валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| st.exch. | virtual currency exchange house | криптовалютная биржа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | virtual currency exchange house | биржа виртуальных валют (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
