| English | Russian |
| any other currency equivalent | равноценная сумма в иной валюте (Alexander Matytsin) |
| appreciation of currency rate | ревальвация валюты |
| appreciation of currency rate | повышение валютного курса |
| at constant currency rates | при постоянном курсе валют (leahengzell) |
| Australian Digital Currency Commerce Association | Австралийская ассоциация цифровых валют и торговли (The Australian Digital Currency Commerce Association was founded in April 2014 and its membership comprises Digital Currency businesses, merchants and service providers that trade and accept Digital Currencies as payment, and Australian and international professional association partners. Alexander Oshis) |
| banking and currency crisis | банковский и валютный кризис (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| booked currency exposure | учтённая подверженность валютным рискам (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| close currency markets | прекратить обмен валют (операции по обмену валют) |
| cross-currency interest rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency rate swap transaction | многовалютный процентный своп (источник – Lingvo tay) |
| cross-currency rate swap transaction | сделка бивалютного процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| cross-currency repo | бивалютное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| cross-currency settlement risk | кросс-валютный расчётный риск (cbr.ru Natalya Rovina) |
| cross-currency swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cross-currency swap | кросс-валютный своп (Yeldar Azanbayev) |
| currency adjustment surcharge | дополнительный сбор за корректировку валютного курса (CAS) |
| currency area | валютные зоны |
| currency basket | набор группа валют |
| currency business day | рабочий день по валютным операциям (Alexander Matytsin) |
| currency business day | рабочий день по операциям с валютой (Alexander Matytsin) |
| currency counter | счётчик банкнот (nyasnaya) |
| currency denomination | достоинство валюты (Alexander Matytsin) |
| currency depreciation | девальвация валюты |
| currency disruption | дестабилизация обращения валюты (Alexander Matytsin) |
| currency egoism | валютный эгоизм (bigmaxus) |
| currency egoism policy | политика валютного эгоизма (bigmaxus) |
| currency equivalent | эквивалент в другой валюте (Elina Semykina) |
| currency equivalent | равноценная сумма в иной валюте (Alexander Matytsin) |
| currency exchange | обмен валют (Andrey Truhachev) |
| currency exchange | валютный обмен (Andrey Truhachev) |
| currency exchange rate | обменный курс (Alexander Matytsin) |
| currency exchange transaction | валютообменная операция (Alexander Matytsin) |
| currency exposure | подверженность валютным рискам (Ремедиос_П) |
| currency exposure limits | доля валют, в которых представлены активы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| currency in circulation | денежное обращение |
| currency in effect | валюта в обращении (Alexander Matytsin) |
| currency instability | валютные колебания |
| currency issue | денежная эмиссия |
| currency misalignment | валютный перекос (umich.edu Moshkin) |
| currency mismatch | несовпадение валюты заимствования и кредитования (как вариант А.Шатилов) |
| currency movements | колебания динамика валютных курсов |
| $20 currency note | двадцатидолларовая купюра (denghu) |
| currency of deposit | валюта депозита (Alex_Odeychuk) |
| currency of guarantee | валюта гарантии (Alex_Odeychuk) |
| currency of loan | валюта кредита (Alex_Odeychuk) |
| currency of reference | валюта отчётности (Vadim Rouminsky) |
| currency option | опцион на валюту (Alexander Matytsin) |
| currency option | валютный опционный контракт (контракт, дающий на условиях опциона право право купить или продать валюту по согласованному курсу в течение определенного времени Alex_Odeychuk) |
| currency portfolio | портфель валют |
| currency portfolio | валютный запас |
| currency rate | обменный курс (валюты Alexander Matytsin) |
| currency realignment | изменение выравнивание валютных курсов |
| currency snake | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов |
| currency snake | система совместного колебания валют |
| currency snake | валютная "змея" |
| currency speculation | спекулировать на разнице в курсах (goo.gl Artjaazz) |
| currency speculation | спекулировать на колебании курса валют (Artjaazz) |
| currency speculation | спекулировать на разнице (goo.gl Artjaazz) |
| currency stability | стабильность валюты (Soulbringer) |
| currency swap | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| currency swap | сделка свопа валютами (Alexander Matytsin) |
| currency swap | своп валютами (Alexander Matytsin) |
| currency swap transaction | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| currency swaption | валютный свопцион (контракт, предусматривающий на условиях опциона осуществление валютного свопа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk) |
| currency swaption | валютный свопционный контракт (Alex_Odeychuk) |
| currency transaction report | отчёт о валютных операциях (grafleonov) |
| currency transaction reporting | подготовка отчётов о валютных операциях (grafleonov) |
| delinquent foreign currency mortgage borrower | неплательщик валютной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| deliverable currency option transaction | сделка поставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| deliverable currency option transaction | поставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| Domestic government foreign currency bonds | ОГВВЗ (OGVVZ Netta) |
| dual currency circulation | период двойного валютного обращения (Yeldar Azanbayev) |
| dual currency deposit | бивалютный депозит (Alexander Oshis) |
| dual currency note | бивалютное долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный дериватив (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| European Currency Snake | пределы колебаний европейских валют (Alexander Matytsin) |
| European Currency Snake | европейский валютный коридор (Alexander Matytsin) |
| European Currency Snake | европейская валютная змея (Alexander Matytsin) |
| european currency unit | европейская денежная единица (Alexander Matytsin) |
| fixing of currency value | установление стоимости валют |
| flat currency regime | валюта, не обеспеченная золотом (ИринаР) |
| fluctuations in the currency rates | колебания валютных курсов (elsid) |
| foreign currency and local currency ratings | рейтинги в национальной и иностранной валютах (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency center | центр валютных операций (sankozh) |
| foreign currency component | валютная составляющая (англ. термин взят из кн.: Dornbusch R. at al. The Open economy: tools for policymakers in developing countries Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency debt | задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency-denominated debt | задолженность в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency deposit rating | рейтинг по депозитам в иностранной валюте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency handling fee | комиссия за операции с иностранной валютой (sankozh) |
| foreign currency IDR | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency liability | обязательства в иностранное валюте |
| foreign currency mortgage borrower | заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте (Reuters Alex_Odeychuk) |
| foreign currency predominance | валютизация (Anton S.) |
| foreign-currency reserves | резервы в иностранной валюте (Alex_Odeychuk) |
| gain from currency adjustments | доход от разницы курсов (Andy) |
| global local currency deposit rating | глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте (Moody's rating agency перчик) |
| gold and currency reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| gold and foreign currency reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| in the same currency as that amount | в той же валюте, что и валюта такой суммы (Alexander Matytsin) |
| insufficient receipt of currency returns | недополучение валютной выручки (Soulbringer) |
| International Currency Options Master Agreement | Генеральное соглашение о международных сделках с валютными опционами (Alexander Matytsin) |
| international currency unit | международная денежная единица |
| legal currency for payment of public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| legal currency for public and private debts | законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| limited access to long-term local currency funding | ограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| local-currency deposit | депозит в национальной валюте (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local-currency deposit rating | рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| local currency IDR | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local currency rating | рейтинг в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term foreign currency credit rating | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте (Mag A) |
| long-term foreign currency IDR | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term foreign currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term local- and foreign-currency deposit ratings | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах (Alex_Odeychuk) |
| long-term local-currency deposit rating | долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| long-term local currency IDR | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term local currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Moscow currency exchange | Московская межбанковская валютная биржа (Andrey Truhachev) |
| Moscow Currency Exchange | МВБ (Московская (межбанковская) валютная биржа arturmoz) |
| multi-currency basket | мультивалютная корзина (rechnik) |
| multiple currency clause | многовалютная оговорка (dimock) |
| multiple currency practices | практика использования множественных валютных курсов |
| non-deliverable currency option transaction | сделка беспоставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable currency option transaction | беспоставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| optimum currency area | оптимальная валютная зона (mizgertina) |
| or the applicable currency equivalent | или эквивалент в соответствующей валюте (англ. цитата – из сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| other currency equivalent | равноценная сумма в иной валюте (Alexander Matytsin) |
| planned currency exposure | запланированная подверженность валютным рискам (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| pressure on currency rate | давление на курс валюты (SergeyL) |
| readjust currency exposure limits | перераспределять долю валют, в которых представлены активы (англ. перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| reciprocal currency arrangement | взаимное валютное соглашение о создании своп-линии (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| refinance foreign-currency loans | рефинансировать кредиты в иностранной валюте (взятые заёмщиками – taken out by borrowers ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| repay foreign-currency debt | погашать задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| risk of a banking and currency crisis | риск банковского и валютного кризиса (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| risks to the currency, the banking system and economic growth. | риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| short-term foreign currency IDR | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term foreign currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term local currency IDR | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term local currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| single-currency interest rate derivative | производный процентный инструмент в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| single-currency interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| stripping out currency effects | за вычетом курсовой разницы (курсовых колебаний Sergey Kozhevnikov) |
| the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
