| Subject | English | Russian |
| forex | a reserve currency alternative to the U.S. dollar | резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a strong currency | прочная валюта |
| gen. | account currency | валюта счёта |
| gen. | acquire currency | стать употребительным (о слове, выражении и т. п.) |
| gen. | acquire currency | стать распространённым |
| gen. | acquire currency | стать употребительным |
| gen. | acquire currency | стать распространиться |
| comp., MS | Add.-Currency Total Price | общая цена в дополнительной валюте (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| econ. | adverse currency effects | неблагоприятные изменения валютных курсов (4uzhoj) |
| Makarov. | affect currency | отрицательно влиять на валюту |
| forex | affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | All Currency in USD | все цены указаны в долларах США (Johnny Bravo) |
| forex | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Amount in account currency | сумма в валюте счета (ROGER YOUNG) |
| forex | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia | любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ |
| econ. | appreciate currency | повышать курс валюты |
| econ. | Arab Currency-Related Unit | арабская денежная единица (создана в 1974 г. на основе корзины волют 12 арабских стран) |
| bank. | Arab Currency-Related Unit | арабская составная денежная единица ACRU (ACRU MichaelBurov) |
| bank. | Arab Currency-Related Unit | арабская денежная единица ACRU (ACRU MichaelBurov) |
| bank. | Arab Currency-Related Unit | арабская денежная единица (создана в 1974 г. на основе корзины валют 12 арабских стран) |
| busin. | Arab Currency-Related Unit | арабская составная денежная единица |
| econ. | article 8 currency | свободно конвертируемая валюта (в Международном валютном фонде) |
| busin. | Asian currency units | азиатские валютные единицы |
| fin. | Australian Digital Currency Commerce Association | Австралийская ассоциация цифровых валют и торговли (The Australian Digital Currency Commerce Association was founded in April 2014 and its membership comprises Digital Currency businesses, merchants and service providers that trade and accept Digital Currencies as payment, and Australian and international professional association partners. Alexander Oshis) |
| gen. | bank currency | банкноты, выпущенные в обращение национальными банками |
| gen. | Banking and Currency | Сенатская комиссия по банковскому делу и валюте (США) |
| gen. | base currency | основная валюта (The first currency quoted in a currency pair on forex. It is also typically considered the domestic currency or accounting currency. For accounting purposes, a firm may use the base currency to represent all profits and losses. It is sometimes referred to as the "primary currency". INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Base Currency' For example, if you were looking at the CAD/USD currency pair, the Canadian dollar would be the base currency and the U.S. dollar would be the quote currency. The price represents how much of the quote currency is needed for you to get one unit of the base currency. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| bank. | base currency | валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| comp., MS | Base currency equivalent of the total amount for the quote. | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| bank. | basic currency | базисная валюта (chobotar) |
| gen. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| EBRD | blocked currency trading | операции с неконвертируемыми валютами (raf) |
| bank. | breakdown by currency | распределение разбивка по валютам |
| gen. | bring back into currency | вынуть из-под спуда |
| gen. | bring new banknotes into currency | пустить в обращение новые ассигнации |
| econ. | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | cashless currency | безналичная валюта |
| dig.curr. | central bank digital currency | цифровая валюта центрального банка (KPbICMAH) |
| dig.curr. | class of digital currencies | класс цифровых валют (Alex_Odeychuk) |
| avia. | clearance currency | клиринговая валюта (YelenaBella) |
| gen. | clearing currency | расчётная валюта |
| gen. | collect charges in destination currency | сумма наложенного платежа в валюте страны назначения (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Common European Currency | единая европейская валюта |
| amer. | comptometer of the Currency | контролёр денежного обращения |
| bank. | Comptroller of the Currency | контролёр денежного обращения (США) |
| USA | Comptroller of the Currency | директор Управления контролёра денежного обращения (Министерства финансов США Alex_Odeychuk) |
| gen. | compulsory sale of foreign currency | обязательная продажа валюты (highbeam.com Tanya Gesse) |
| gen. | Concerning Currency Regulation and Currency Control | о валютном регулировании и валютном контроле (E&Y) |
| gen. | conditional currency unit | условная единица (Conditioned on the choice of hard) currency and the exchange rate for it. The "conditional-currency unit" – known as the UE from its Russian acronym and used to designate U.S. dollar-linked prices for goods and services russiajournal.com Alexander Demidov) |
| gen. | constant currency | денежных единицах (в денежных единицах 1997 года – in constant 1997 rubles rechnik) |
| gen. | contract currency | валюта сделки (Alexander Demidov) |
| bank. | contractual currency | валюта сделки |
| comp., MS | Conversation index for transaction currency | Индекс изменения валюты для валюты проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| dig.curr. | conversions of coins with fiat currencies | конверсия монет криптовалюты в официальную валюту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| money | convert dollars to the local currency | переводить доллары в местную валюту (Regarding the BRICS nations (Brazil, Russia, India, China, and additional countries) changing from the dollar as their global currency reserve, it's not because they dislike America; it's because when they trade with each other, they don't want to pay fees to convert dollars to their local currency, he explained. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | convert into another currency | переводить в другую валюту |
| gen. | convertible currency | обратимая валюта |
| comp., MS | Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| gen. | country currency code | валютный контроль в стране (Sayapina) |
| fin. | country of a currency | страна обращения валюты (Alexander Matytsin) |
| gen. | credits in foreign currency | кредиты в иностранной валюте |
| gen. | cross-currency interest rate swap | сделка валютно-процентного свопа (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| busin. | cross-currency payment matching processor | процессор для межвалютного платёжного мэтчинга (CCPMP – Hong Kong Ker-online) |
| bank. | cross-currency settlement risk | расчётный риск по валютным операциям |
| bank. | cross-currency settlement risk | риск по основному капиталу |
| bank. | cross-currency settlement risk | риск потери основной суммы |
| bank. | cross-currency settlement risk | риск Херштатта |
| fin. | cross-currency settlement risk | кросс-валютный расчётный риск (cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | cross-currency swap | сделка валютно-процентного свопа (Alexander Demidov) |
| fin. | cross-currency swap | кросс-валютный своп (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | crypto currency | криптовалюта (A cryptocurrency (or crypto currency) is a digital asset designed to work as a medium of exchange that uses cryptography to secure its transactions, to control the creation of additional units, and to verify the transfer of assets. Cryptocurrencies are classified as a subset of digital currencies and are also classified as a subset of alternative currencies and virtual currencies. Bitcoin, created in 2009, was the first decentralized cryptocurrency. Since then, numerous other cryptocurrencies have been created. WK Alexander Demidov) |
| comp. | crypto currency entrepreneur | майнер (предприниматель, занимающийся добычей криптовалют (майнингом) Vicomte) |
| gen. | currency accord | валютное соглашение |
| gen. | currency account | счет девизов (счет валюты) |
| gen. | currency account | счёт девизов (счёт валюты) |
| gen. | currency account | счёт валюты (счёт девизов) |
| gen. | currency account | счет валюты (счет девизов) |
| gen. | currency accounts | валютные счета (счёт 52 ABelonogov) |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | currency adjustment factor | коэффициент обмена валют |
| avia. | currency adjustment factor | коэффициент валютного регулирования |
| logist. | Currency Adjustment Factor | коэффициент изменения курсов валют (Yuriy83) |
| interntl.trade. | Currency Adjustment Fee | Надбавка к морскому фрахту, покрывающая разницу в курсе валют (Yuriy83) |
| bank. | Currency Amount | валюта, сумма сделки (WiseSnake) |
| gen. | currency and credit | валютно-кредитный |
| gen. | currency and finance | валютно-финансовый |
| foreig.aff. | Currency and Finance Department | Валютно-финансовый департамент (ВФД) |
| IMF. | Currency and Foreign Transactions Reporting Act | Закон о банковской тайне |
| IT | Currency and Funds Representation | стандарт представления, валюты и фондов |
| gen. | Currency and Stock Exchange | валютно-фондовая биржа (travelena) |
| gen. | currency assets | валютные ценности (E&Y ABelonogov) |
| forex | Currency Authority | Управление денежного обращения (Alex_Odeychuk) |
| bank. | currency band | бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | currency black market | чёрная биржа |
| gen. | currency calculator | валютный калькулятор (ROGER YOUNG) |
| bank. | currency card | бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | currency certificates | казначейские сертификаты |
| gen. | currency clause | валютная оговорка (a clause in a contract that avoids problems of payment caused by exchange rate changes by fixing in advance the exchange rate for the various transactions covered by the contract. qfinance.com Alexander Demidov) |
| gen. | currency clause | валютная оговорка (a clause in a contract that avoids problems of payment caused by exchange rate changes by fixing in advance the exchange rate for the various transactions covered by the contract. – АД qfinance.com) |
| avia. | Currency Conference | Конференция по валютным вопросам |
| gen. | currency control form | справка о валютных операциях (Alexander Demidov) |
| gen. | Currency Control Inspectorate | Инспекция валютного контроля (E&Y ABelonogov) |
| bank. | Currency Control Law | Закон о валютном регулировании (MichaelBurov) |
| formal | currency control over exporters | валютный контроль над экспортёрами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | currency conversion rates | курсы обмена валют (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | currency converter | конвертер валют (ssn) |
| gen. | currency-counting machine | счётчик банкнот (Anglophile) |
| gen. | currency cover | валютное покрытие (SergeyL) |
| gen. | currency coverage | валютное покрытие (SergeyL) |
| gen. | currency crash | обвал валюты (inna203) |
| gen. | currency date | поле денежного формата |
| gen. | currency depreciation | обесценение валюты |
| gen. | currency devaluation | девальвация денег |
| gen. | currency exchange center | эксчейндж (пункт обмена валюты ABelonogov) |
| gen. | currency exchange costs | расходы на покупку валюты (4uzhoj) |
| gen. | currency exchange shop | обменный пункт (VLZ_58) |
| gen. | currency exchange table | таблица обмена валют |
| gen. | currency exposure | влияние валютных рисков (Alexander Demidov) |
| econ. | currency float | свободное колебание курса национальной валюты (Millie) |
| gen. | currency floats | валютный курс плавает |
| gen. | currency fluctuation | валютное колебание (currency fluctuations: Changes in the value of one currency relative to another. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | currency fluctuations | колебания валюты |
| econ. | Currency freely convertible | Валюта свободно конвертируемая (Ega92) |
| gen. | currency gains and losses | валютная прибыль и убытки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | currency handling office | оборотная касса (sva) |
| gen. | currency hedging | управление валютными рисками (In very simple terms, currency hedging is the act of entering into a financial contract in order to protect against unexpected, expected or anticipated changes in currency exchange rates. business.westernunion.com. A particular hedging strategy used to reduce risks in the foreign exchange market. The same strategies are used as in any hedging situation, where one security would be offset by another security, such as holding a short and long position of the same security at the same time. investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | currency holdings | сумма девизов (валютные резервы) |
| gen. | currency holdings | валютные резервы (сумма девизов) |
| gen. | currency in cash | наличная валюта (Lavrov) |
| gen. | currency indemnity | гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями (rns123) |
| O&G, casp. | currency inspection | валютный контроль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | currency issuance | эмиссия денег |
| gen. | currency issuance | выпуск денег в обращение |
| gen. | currency issue | выпуск бумажных денег |
| gen. | currency issue | эмиссия денег в обращение |
| gen. | currency legislation | валютное законодательство (ABelonogov) |
| gen. | currency losses | потери валютные |
| econ. | currency manifest | манипуляции с валютой |
| gen. | currency market trading | операции на валютном рынке (AD Alexander Demidov) |
| gen. | currency mismatch | несоответствие валют (такой перевод чаще встречается по запросу в Google, ещё предлагаю "расхождение валют" или "валютное расхождение" agga.gaag) |
| gen. | currency moves down | валютный курс снижается |
| gen. | currency moves up | валютный курс растёт |
| gen. | currency name | название валюты (ROGER YOUNG) |
| fin. | $20 currency note | двадцатидолларовая купюра (denghu) |
| gen. | currency of a contract | валюта договора |
| gen. | currency of account | валюта расчёта |
| gen. | currency of account | валюта ведения учёта |
| gen. | currency of an exchange clause | валюта оговорки |
| gen. | currency of payment | валюта расчёта |
| gen. | currency of payment | валюта платежа (Time and the currency of payment hereunder shall be deemed to be of the essence hereunder. This Agreement will be governed by and ... Alexander Demidov) |
| gen. | currency of the transaction | валюта операции (ABelonogov) |
| gen. | currency order | заказ на валютнообменные операции (расчёты Клиринговой палаты ИАТА Intense) |
| gen. | currency outside banks | наличные вне банков (lawput) |
| bank. | currency overlay | валютный оверлей |
| gen. | Currency Payable | Расчётная Валюта (q3mi4) |
| gen. | currency pool | валютный пул (Lavrov) |
| gen. | currency question | вопрос валюты |
| gen. | currency question | вопрос, касающийся валюты |
| gen. | currency question | валютный вопрос |
| gen. | currency rate of exchange | обменный курс валют (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| gen. | currency receipts | валюта выручки |
| forex | currency records | валютная отчётность (Svetlana_) |
| bank. | Currency Redemption Division | отдел изъятия денег из обращения (в казначействе США) |
| gen. | currency reform | денежная реформа |
| gen. | currency reserves | валютные запасы |
| brit. | Currency School | денежная школа |
| bank. | Currency self -repayment | валютная самоокупаемость (http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=currency self-repayment Annabelle) |
| comp. | currency sign | символ валюты |
| comp. | currency sign | валютный символ |
| gen. | currency slips | валютный курс снижается |
| gen. | currency slips | валютный курс скользит |
| dipl. | currency snake | валютная змея (система совместного плавания валют) |
| bank. | currency strap | бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | currency strength | прочность валюты |
| gen. | currency strengthens | валюта укрепляется |
| gen. | currency swaps | обмен валютами |
| gen. | currency swaps | валютные операции |
| comp. | currency symbol | символ валюты |
| comp. | currency symbol | обозначение денежной единицы |
| O&G, casp. | currency terms and conditions of a contract | валютные условия контракта (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Currency total | Итого в валюте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Currency Total Buffer | буфер суммы по валюте (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Currency total per focus value. | Итого в валюте по значению фокусирования (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | currency trading | торговля валютой (ЛВ) |
| gen. | currency trading | валютные операции (ЛВ) |
| busin. | currency trading | валютно-обменные операции (User) |
| tax. | Currency Transaction Report | отчёт об операции с денежными средствами |
| tax. | Currency Transaction Report by Casinos | отчёт об операциях с денежными средствами в казино |
| gen. | currency transaction report form | паспорт сделки (Alexander Demidov) |
| audit. | Currency translation reserve | Трансляционный резерв (Natalya Rovina) |
| audit. | Currency translation reserve | резерв учёта курсовых разниц (Natalya Rovina) |
| gen. | currency union | валютный союз (agga.gaag) |
| gen. | currency unit | единица валюты |
| gen. | currency unit | денежный знак (Victor Parno) |
| econ. | currency warrant | валютный варрант |
| gen. | currency washout | вымывание валюты |
| gen. | Customer Foreign Currency account | клиентский счёт в иностранной валюте (4uzhoj) |
| bank. | Data of Currency Amount of *Date *Curr.*Amount | Дата зачисления денег депозита, код валюты, сумма контракта (WiseSnake) |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | форма представления данных о резервах |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| gen. | date of completion of a foreign currency operation | дата совершения операции в иностранной валюте (ABelonogov) |
| gen. | debase the currency | обесценивать валюту |
| gen. | debase the currency | снижать курс валюты |
| gen. | debt-free currency | свободная от долга валюта (bigmaxus) |
| gen. | decimal currency | десятичная монетная система |
| gen. | decimalize the currency | перейти на десятичную монетную систему |
| O&G, karach. | Decree No. 32 "On Protection of the Value of Turkish Currency" | Декрет № 32 "О защите стоимости турецкой валюты" (gov.tr Aiduza) |
| gen. | deflate the currency | сократить количество находящихся в обороте бумажных денег |
| Makarov. | denominate a loan in a currency | деноминировать кредит в |
| Makarov. | denominate in certain currency | выражать номинал в определённой валюте |
| Makarov. | deposit currency | депонировать валюту |
| gen. | depreciate the currency | обесценивать валюту |
| gen. | depreciated currency | обесцененная валюта |
| fin. | destination currency | валюта получения (при денежных переводах sankozh) |
| gen. | Destination Currency | расчётная валюта (4uzhoj) |
| gen. | Destination Currency | конечная валюта (при обмене валют 4uzhoj) |
| econ. | devalorization of the currency | девальвация валюты |
| Makarov. | devalue currency | обесценивать валюту |
| Makarov. | devalue currency | девальвировать валюту |
| gen. | devalued currency | обесценившаяся валюта (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | digi-currency | цифровая валюта (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital currency | цифровая валюта (Julchonok) |
| dig.curr. | digital currency | электронные деньги (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| dig.curr. | digital currency | криптовалюта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital currency exchange | биржа цифровых валют (ВосьМой) |
| dig.curr. | digital currency exchange | биржа криптовалют (ВосьМой) |
| dig.curr. | digital currency that is pegged to the US dollar | цифровая валюта с привязкой к доллару США (Alex_Odeychuk) |
| bank. | disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit | полное использование лимита кредитования в валюте (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| gen. | dollar USD currency account | долларовый счёт (Artjaazz) |
| gen. | domestic currency settlements | взаиморасчёты в национальных валютах (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | don't give currency to idle gossip | не повторяйте вздорных сплетен |
| gen. | draw off excess currency | изымать из обращения лишние деньги |
| bank. | dual currency circulation | параллельное обращение новых и старых банкнот |
| gen. | during the currency | в течение действия (of a contact rechnik) |
| gen. | during the currency of the contract | в течение срока действия договора |
| gen. | Dynamic currency card | Действующая валютная карта (Your_Angel) |
| gen. | East Caribbean Currency Authority | Восточно-карибское валютное управление |
| gen. | East Caribbean Currency Authority | ВКВУ |
| IMF. | East Caribbean Currency Union | Восточно-карибский валютный союз |
| IMF. | Eastern Caribbean Currency Union | Восточнокарибский валютный союз |
| gen. | elastic currency | резиновые деньги |
| gen. | E-money, E-currency | электронные деньги (Sirenya) |
| gen. | enjoy wide currency | иметь широкое хождение |
| gen. | equivalent amount in other currency | эквивалент этой суммы в другой валюте (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| gen. | Euro-currency | евровалюта |
| gen. | Euro-currency market | рынок евровалют |
| econ. | European Composite Currency Unit | ЮРКО |
| fin. | European Currency Snake | европейский валютный коридор (Alexander Matytsin) |
| fin. | European Currency Snake | пределы колебаний европейских валют (Alexander Matytsin) |
| fin. | European Currency Snake | европейская валютная змея (Alexander Matytsin) |
| IMF. | European Currency Unit | европейская валютная единица |
| econ. | European Currency Unit | европейская валютная единица (ЭКЮ) |
| EBRD | European Currency Unit | европейская валютная единица (ECU; ЭКЮ raf) |
| econ. | European Currency Unit | международные деньги Европейского сообщества |
| gen. | exchange currency | обмен валюты |
| Makarov. | exchange for local currency | обменять на местную валюту |
| comp., MS | Exchange rate between the transaction currency and the base currency | Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации (Dynamics CRM 4.0) |
| forex | exert downward pressure on the currency | оказывать давление в сторону понижения валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | expansion of the currency | расширение денежного обращения |
| gen. | Federal Service for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | fiat currency | официальная валюта (Fiat money is money that derives its value from government regulation or law. The term fiat currency is also used when the fiat money is used as the main currency of the country. The term derives from the Latin fiat ("let it be done", "it shall be"). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | fiat currency | неразменная валюта (hizman) |
| gen. | fiat currency | бумажная валюта (hizman) |
| gen. | fiduciary currency | кредитные деньги |
| gen. | fill in a currency declaration | заполнить валютную декларацию |
| gen. | foreign currency | иностранная валюта (девизы) |
| gen. | foreign currency | девизы (иностранная валюта) |
| gen. | foreign currency | в иностранной валюте (ABelonogov) |
| gen. | foreign currency account | валютный счёт |
| gen. | foreign currency account | инвалютный счёт |
| gen. | foreign currency bond | валютная облигация (Andrew052) |
| fin. | foreign currency center | центр валютных операций (sankozh) |
| gen. | Foreign Currency Exchange | обмен иностранной валюты |
| gen. | foreign currency expenditures | валютные расходы |
| bank. | foreign currency exposure | экспозиция по валютному риску |
| fin. | foreign currency handling fee | комиссия за операции с иностранной валютой (sankozh) |
| econ. | foreign currency liability | обязательство в иностранной валюте |
| gen. | foreign currency-linked units | условные единицы (tfennell) |
| bank. | foreign currency loan | валютный кредит (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Foreign Currency Loan Agreement | Контракт займа в иностранной валюте (vatnik) |
| gen. | foreign currency payments | валютные платежи (rechnik) |
| bank. | foreign currency position | валютная позиция |
| bank. | foreign currency position | остаток на счетах в иностранной валюте |
| econ. | foreign currency position | остаток на счетах в иностранной валюте |
| gen. | foreign currency values | эквиваленты иностранной валюты в рублях (gennier) |
| gen. | forex currency pair | валютная пара (Alexander Demidov) |
| gen. | fractional currency | мелкие купюры |
| gen. | fractionary currency | разменная монета |
| gen. | fractionary currency | мелкие купюры |
| fin. | free currency | свободно обратимая иностранная валюта |
| econ. | freely floating currency | свободно плавающая валюта (со свободно колеблющимся курсом) |
| gen. | full delivery currency forward | валютный форвард с полной поставкой (ОксанаС.) |
| comp., MS | Functional Currency ID | Код функциональной валюты (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| gen. | gain currency | получить всё больше хождения (MargeWebley) |
| gen. | gain currency | получить распространение |
| gen. | gain currency | стать употребительным |
| gen. | gain currency | войти в обиход (some of the premises of that theory have in fact gained currency Farrukh2012) |
| Makarov. | gain currency | приобретать актуальность |
| gen. | gain universal currency | получить повсеместное распространение (Anglophile) |
| gen. | gain wider currency | получить широкое распространение (Wakeful dormouse) |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое применение (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | начать повсеместно использоваться (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | начать широко применяться (говоря, напр., о неологизме Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое распространение (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое хождение (Anglophile) |
| gen. | gained currency | стать популярным (НаташаВ) |
| gen. | give currency to | пустить в обращение |
| gen. | give currency to | пускать что-либо в обращение (smth.) |
| gen. | give currency to | распространять (что-либо) |
| gen. | give currency to | пускать что-либо в оборот |
| gen. | give currency to | пускать что-л. в обращение (smth.) |
| Makarov. | give currency to a rumour | распространить слух (о чём-либо) |
| Makarov. | give currency to a word | пустить слово в употребление |
| gen. | give currency to rumours | распускать слухи |
| bank. | Global Digital Currency Association | Всемирная ассоциация электронной валюты (GDCA Adamodeus) |
| busin. | government's imposition of currency controls | государственное регулирование валютных отношений с помощью налогообложения |
| econ. | green currency | зелёная валюта (условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных Единой сельскохозяйственной политикой ЕС) |
| gen. | green currency | зелёная валюта (расчётное средство в ЕЭС для защиты фермеров от колебаний валютных курсов в странах сообщества) |
| gen. | hard currency | твёрдая валюта |
| gen. | hard currency | валюта |
| gen. | hard currency | валютный |
| gen. | hard currency | свободно конвертируемая валюта |
| gen. | hard currency | устойчивая валюта |
| gen. | hard-currency equivalent ruble | инвалютный рубль (Lavrov) |
| hist. | hard-currency shop | Берёзка |
| gen. | have some currency | встречаться (употребляться: To mark means to take notice of (old-fashioned but still has some currency). • Calling a hotdog a wiener, while it still has some currency, may cause some confusion or snickers. • As far back as the beginning of the 19th century, writers were warned to not place an adverb between a verb and the word to, an admonition which, oddly enough, still has some currency today. 4uzhoj) |
| gen. | have some currency | употребляться (It was a term popularised in the 1960s but still has some currency. • To mark means to take notice of (old-fashioned but still has some currency). • Off your chump ... means crazy. It's the old equivalent to wackadoodle and the good news is, it still has some currency in parts of the U.K. 4uzhoj) |
| gen. | his novel gave currency to this phrase | после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым |
| Makarov. | hurt currency | нанести ущерб валюте |
| gen. | if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention | если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй |
| gen. | in local currency terms | в местной валюте (bookworm) |
| econ. | in native currency | в национальной валюте |
| fin. | in the same currency as that amount | в той же валюте, что и валюта такой суммы (Alexander Matytsin) |
| gen. | Incoming foreign currency transfer | Поступление денег в иностранной валюте на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | Incoming foreign currency transfer charges | Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | inconvertible currency | необратимая валюта |
| bank. | indebtedness under currency transaction | задолженность по валютной операции |
| gen. | interbank currency exchange | межбанковская валютная биржа (МВБ Lavrov) |
| EBRD | Interbank Currency Exchange | межбанковская валютная биржа |
| IMF. | interest and cross-currency swap | межвалютный процентный своп |
| gen. | interest rate and currency derivatives | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют (mascot) |
| bank. | International Currency Clearing System | Международная система валютного клиринга (MichaelBurov) |
| fin. | International Currency Options Master Agreement | Генеральное соглашение о международных сделках с валютными опционами (Alexander Matytsin) |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| gen. | international unit of currency | международная денежная единица |
| gen. | invoicing currency | валюта платежа (будьте внимательны, вариант подходит не во всех случаях. Бывает (хоть и редко), что валюта счета отличается от валюты оплаты 4uzhoj) |
| gen. | issue currency | выпускать валюту (в обращение) |
| gen. | leading currency | основной валютный курс |
| gen. | leading currency | ведущая валюта |
| gen. | lift currency restrictions | отменить валютные ограничения (skazik) |
| gen. | limited convertibility currency | ограниченно конвертируемая валюта (AD Alexander Demidov) |
| gen. | liquid currency | ликвидная валюта (контекст skazik) |
| bank. | loan currency | валюта, в которой предоставляется кредит (fddhhdot) |
| gen. | local currency | региональная валюта (платёжная и инвестиционная денежная единица, принятая к пользованию внутри какого-либо региона или области 4uzhoj) |
| account. | local currency | валюта данной страны |
| avia. | local currency fare | тариф в местной валюте |
| bank. | London Inter-Bank Currency Options Market | межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне (LICOM) |
| gen. | maintain currency | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе (Moscowtran) |
| gen. | maintain currency in something | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе (Moscowtran) |
| dipl. | maintenance of the real value of the currency reserves | поддержание реальной стоимости валютных резервов |
| gen. | major global currencies | основные валюты (LadaP) |
| gen. | make money trading currencies | заработать на разнице валют (m_rakova) |
| Makarov. | manage currency | регулировать валюту |
| gen. | manage currency exchange rates | регулировать валюту |
| Makarov. | manage currency rates | регулировать валюту |
| Makarov. | manage currency rates | регулировать валютные курсы |
| gen. | many slang words have short currency | многие жаргонные словечки недолговечны |
| bank. | MCA Multi-Currency Account | Мультивалютный счёт (Julinda) |
| gen. | metallic currency | звонкая монета |
| gen. | monetary resources in roubles and foreign currency | денежные средства в рублях и иностранной валюте (ABelonogov) |
| fin. | Moscow Currency Exchange | МВБ (Московская (межбанковская) валютная биржа arturmoz) |
| econ. | Moscow Interbank Currency Exchange | ММВБ |
| gen. | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Moscow International Currency Association | Московская международная валютная ассоциация (MICA – ММВА mmva.ru Alexander Demidov) |
| money | move to a digital currency | перейти на цифровую валюту (The BRICS nations plan to move to a digital currency, but it's not a form of cryptocurrency like Bitcion, it will be backed by their central banks, he specified. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | movement of currency | оборот валюты (Ремедиос_П) |
| hist. | Muscat Currency Authority | Управление денежного обращения Маската (Alex_Odeychuk) |
| gen. | national currency | официальная валюта (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | national currency unit | единица национальной валюты |
| bank. | Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount | Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов (WiseSnake) |
| gen. | non currency | безвалютный |
| bank. | non-cash foreign currency | безналичная иностранная валюта (oVoD) |
| bank. | nonkey currency country | страна с неключевой валютой |
| gen. | note of currency | денежная купюра (Баян) |
| gen. | note of currency | банкнота (Баян) |
| econ. | notional currency units | условные единицы (у.е. emanuel.kirill) |
| comp., MS | Number of decimal places that can be used for the base currency | Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0) |
| gen. | obtain currency | стать употребительным |
| bank. | Office of Comptroller of the Currency | Управление контролёра денежного обращения (министерство финансов США) |
| IMF. | Office of the Comptroller of the Currency | Управление валютного контроля |
| econ. | Office of the Comptroller of the Currency | Управление контролёра денежного обращения (Министерства финансов США) |
| gen. | Office of the Comptroller of the Currency | Комиссия по регулированию деятельности коммерческих банков (кроме того, осуществляет функции органа валютного контроля 4uzhoj) |
| hist. | Oman Currency Board | Валютный совет Омана (Alex_Odeychuk) |
| law | on Currency Regulation and Currency Control | закон о валютном регулировании и валютном контроле (Glebson) |
| Makarov. | open a currency account | открыть валютный счёт |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| gen. | optional currency | вариант валюты (на выбор sanalex) |
| gen. | overvalued currency | валюта, имеющая завышенный обменный курс |
| gen. | paper currency | бумажные деньги |
| gen. | paper currency | обращение бумажных денежных знаков |
| gen. | paper currency | вексельный кредит |
| gen. | paper currency | банкноты |
| gen. | paper currency | обращение банкнот |
| gen. | paper currency | банковые билеты |
| econ. | partially convertible currency | частично конвертируемая валюта |
| Makarov. | pay in currency | платить в валюте |
| gen. | payable in currency | подлежащий оплате наличными |
| gen. | pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| avia. | period of rating currency | период действия квалификационной отметки |
| avia. | period of rating currency | период действия квалифицированной отметки |
| fin. | planned currency exposure | запланированная подверженность валютным рискам (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| IMF. | prescription of currency requirements | регламентирование валюты (расчётов) |
| gen. | primary currency | основная валюта (Alexander Demidov) |
| gen. | print currency | печатать деньги |
| Makarov. | process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчет, упаковка, перевозка) |
| Makarov. | purchase currency | приобретать валюту |
| account. | pure key-currency system | чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота |
| gen. | quasi-foreign currency | квазивалюта (Ремедиос_П) |
| busin. | quote in local currency | назначать цену в местной валюте |
| Makarov. | raise currency | повышать валютный курс |
| Makarov. | raise currency | добывать валюту |
| gen. | range of currencies | движение курсов валют (Азери) |
| avia. | rating currency | действие квалификационной отметки |
| fin. | receiving currency | валюта получения (sankozh) |
| econ. | regulation of currency | регулирование средств обращения |
| gen. | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| forex | remain the world's primary reserve currency | оставаться основной мировой резервной валютой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Republican Currency Exchange | республиканская валютная биржа (РВБ Lavrov) |
| econ. | reserve-currency countries | страны резервных валют |
| gen. | respective currency | соответствующая валюта (google.com SergeyL) |
| fin. | restricted currency | ОКВ (ограниченно конвертируемая валюта K48) |
| Makarov. | revalue currency | переоценивать валюту в сторону повышения её приоритета |
| invest. | Rostov Interbank Currency Exchange | Ростовская межбанковская валютная биржа |
| st.exch. | Saint Petersburg Currency Exchange | Санкт-Петербургская Валютная Биржа ('More) |
| econ. | Saint Petersburg Currency Exchange | Петербургская валютная биржа |
| gen. | sales currency | валюта продажи (VictorMashkovtsev) |
| invest. | Samara Interbank Currency Exchange | Самарская межбанковская валютная биржа |
| gen. | scarce currency | дефицитная валюта |
| Makarov. | sell for foreign currency | реализовать на валюту |
| fin. | sending currency | валюта отправки (sankozh) |
| forex | senior currency strategist | старший валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | set a limit of 10 billion rubles on currency swaps | установить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Set Currency Conversion Options | установка параметров конвертации валюты (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | Set the currency symbol that is used throughout the system. | Задание обозначения денежной единицы, используемой во всех компонентах системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| gen. | single currency climate | единое валютное пространство (ROGER YOUNG) |
| gen. | skidding currency | скользящий курс валюты |
| gen. | smuggle foreign currency into a country | тайно переправлять иностранную валюту в страну |
| gen. | soft currency | неустойчивая валюта |
| gen. | soft currency | неконвертируемая валюта |
| gen. | sound currency | надёжная прочная валюта |
| gen. | sound currency | устойчивая валюта |
| comp., MS | Source Currency Total Cost | итоговая себестоимость в исходной валюте (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| dig.curr. | sovereign digital currency | государственная криптовалюта (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | sovereign digital currency | суверенная криптовалюта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stabilization of currency | установление валютного паритета |
| Makarov. | stabilize currency | стабилизировать валюту |
| gen. | stable currency | твёрдая валюта |
| gen. | St.Petersburg Currency Exchange | Петербургская валютная биржа (ПВБ Lavrov) |
| gen. | strong currency | твёрдая валюта |
| gen. | supply currency | валюта поставки (NaNa*) |
| gen. | surplus of currency | излишек валюты |
| bank. | surrogate currency | суррогатная валюта (Центральный банк Зимбабве в среду объявил, что цифровые доллары, хранящиеся в электронных банках, а также суррогатная валюта, которая официально называется долговыми расписками и привязана к американскому доллару, больше не подлежат обмену в соотношении 1:1 к доллару США, сообщает The Wall Street Journal. • This paper sought to explore the effects of using "surrogate currency" to address the liquidity crisis in Zimbabwe by employing a desk review. 'More) |
| comp., MS | Tax amount in transaction currency | Сумма налога в валюте проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Tax base amount in transaction currency | База налога в валюте проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| comp., MS | the anticipated currency amount for a purchase order line | Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| gen. | the British voted by a large margin to keep their currency | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты |
| fin. | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| gen. | the issue of a paper currency | выпуск в обращение бумажных денег |
| gen. | the portraits and designs on US paper currency | портреты и рисунки на американских денежных банкнотах |
| gen. | they were on to him for his currency deals | они знали о его валютных махинациях |
| gen. | this currency is good anywhere | эти деньги ходят всюду |
| gen. | this currency passes anywhere | эти деньги ходят всюду |
| gen. | this depreciating paper currency was almost the only medium of trade | эти обесценивающиеся бумажные деньги были почти единственным средством платежа |
| gen. | this word is in common currency | это очень распространённое слово |
| comp., MS | Transaction amount in a secondary currency | Сумма проводки во вторичной валюте (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | transfer currency to an account | зачислять валюту на счёт |
| Makarov. | transfer currency to an account | переводить валюту на счёт |
| bank. | Tripartite Currency Agreement | трёхстороннее США, Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве (1936 г.) |
| econ. | Tripartite Currency Agreement | трёхстороннее США Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве (1936 г.) |
| dig.curr. | type of digital currency | тип цифровой валюты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unconvertible currency | необратимая валюта |
| gen. | unfluctuating currency | устойчивая валюта |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| polit. | United Future World Currency | ОБМВ (MichaelBurov) |
| polit. | United Future World Currency | объединённая будущая мировая валюта (MichaelBurov) |
| gen. | weak currency | необратимая валюта |
| gen. | wide currency | широкое хождение (m_rakova) |
| forex | widen the currency's trading band | расширять валютный коридор (по валюте, упомянутой ранее в тексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | withdraw currency | изымать из обращения валюту |
| gen. | words in common currency | весьма употребительные слова |
| Makarov. | words in common currency | весьма распространённые слова |
| gen. | world's main reserve currency | основная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| gen. | world's main reserve currency | главная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| gen. | you can pay with American currency | вы можете платить американскими деньгами |
