| Subject | English | Russian |
| construct. | accelerated curing | ускоренное твердение |
| construct. | accelerated curing | меры ухода за бетоном, обеспечивающие его ускоренное твердение |
| construct. | accelerated curing of concrete | ускоренное твердение бетона |
| tech. | acid curing | кислотное отверждение |
| tech. | adhesive curing | отверждение клея (svoboda) |
| Makarov. | adiabatic curing | выдерживание бетона в условиях сохранения тепла гидратации |
| gen. | air-curing | выдерживание на воздухе |
| avia. | air curing | полимеризация в воздушной среде |
| Makarov. | air curing | теневая сушка (табака) |
| tech. | air curing | выдерживание на воздухе |
| mil., tech. | air curing | твердение на воздухе (бетона) |
| mil., tech. | air curing | выдерживание на воздухе (бетона) |
| mil. | air curing | твердение на воздухе (бетона) |
| construct. | air curing | твердение бетона на воздухе |
| construct. | air curing | выдержка бетона на воздухе |
| construct. | air curing | твердение на воздухе (о бетоне) |
| Makarov. | air curing | воздушная сушка |
| gen. | air-curing | теневая сушка |
| construct. | air-curing binder | связующее вещество, твердеющее на воздухе |
| construct. | air curing conveyor | конвейер воздушного твердения |
| tobac. | air-curing structure | устройство для воздушной сушки (VladStrannik) |
| construct. | alternating curing | созревание бетона при переменном режиме |
| construct. | alternating curing | выдержка |
| mil., tech. | alternating curing | выдерживание бетона при переменном режиме |
| Makarov. | alternating curing | выдерживание при переменном режиме |
| construct. | atmospheric steam curing | пропаривание при атмосферном давлении |
| tech. | autoclave curing | автоклавирование |
| Makarov. | bacon curing machine | машина для посола бекона (шприцеванием) |
| avia. | bag curing | склеивать чемодан |
| avia. | bagging curing | склеивающий чемодан |
| avia. | bagging curing | склеивание чемодана |
| chem. | blocked curing agent | блокированный отвердитель (Andrey_Koz) |
| chem. | blocked curing agent | латентный отвердитель (cntd.ru Andrey_Koz) |
| construct. | carbonation curing | карбонизация бетона |
| construct. | carbonation curing | обработка бетона углекислым газом |
| meat. | casing curing bin | ёмкость для посола кишок |
| tech. | casing curing bin | ящик для посола кишок |
| adv. | cheese curing | созревание сыра |
| construct. | chemical curing | ускорение твердения бетона с помощью химических добавок |
| tech. | chemical curing | химическое отверждение |
| tech. | cold curing | холодная вулканизация |
| tech. | cold curing | холодное отверждение |
| Makarov. | cold curing | холодного отверждения |
| tech. | cold-curing resin | смола холодного отверждения |
| construct. | concrete curing blanket | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенной бетонной смеси |
| tech. | concrete curing blanket | покрытие для температурно-влажностной выдержки бетона |
| Makarov. | contact curing | контактное твердение |
| gen. | cure in smth. the hay is curing in the sun | сено сушится на солнце |
| Makarov. | curing accelerators | ускорители отверждения |
| Makarov. | curing agent | отверждающее вещество |
| Makarov. | curing agent | добавка для улучшения условий твердения бетона |
| tech. | curing agent | вулканизирующее вещество |
| tech. | curing agent | состав для ухода за бетоном |
| tech. | curing agent | консервирующее средство |
| construct. | curing agent | вещество, улучшающее условия выдерживания бетона |
| construct. | curing agent | вещество для улучшения условий твердения (бетона) |
| construct. | curing agent | плёнкообразующий состав для ухода за бетоном |
| tech. | curing agent | добавка для улучшения условий твердения (бетона) |
| tech. | curing agent | отвердитель |
| Makarov. | curing agent | вулканизующее средство |
| Makarov. | curing agents | отвердители |
| Makarov. | curing agents | отверждающие агенты |
| Makarov. | curing agents | вулканизующие агенты |
| construct. | curing and testing of concrete | выдерживание и испытание бетона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | curing arm | вулканизационный дорн |
| tech. | curing autoclave | котел-автоклав |
| tech. | curing autoclave | вулканизационный автоклав |
| tech. | curing bag | камера для вулканизации |
| tech. | curing bag | варочный мешок |
| tech. | curing bag | варочная камера (для вулканизации шин) |
| tech. | curing bag mould | форма для вулканизации варочных камер |
| tech. | curing barn | сушильное помещение |
| tobac. | curing barn | хранилище для сушки (VladStrannik) |
| construct. | curing bath | ванна для твердения бетонных образцов |
| construct. | curing bath | ванна для выдерживания бетонных образцов |
| construct. | curing behavior | отверждаемость |
| chem. | curing behavior | способность к отверждению |
| construct. | curing blanket | защитное покрытие для выдерживания бетона |
| gen. | curing blanket | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенного бетона |
| Makarov. | curing brine | рассол для посола (мясопродуктов) |
| construct. | curing by ponding | выдержка с заливкой водой (напр, бетона) |
| mil., tech. | curing by ponding | выдерживание бетона заливкой водой |
| construct. | curing by ponding | выдерживание бетона заливкой водой |
| Makarov. | curing by ponding | уход за бетоном заливкой водой |
| tech. | curing cellar | посолочный подвал |
| tech. | curing cellar | подвал для выдержки (вина, пива) |
| tech. | curing cellar | посолочный цех (мясокомбината) |
| Makarov. | curing cellar | потолочный цех (мясокомбината) |
| tech. | curing chamber | камера для вулканизации |
| construct. | curing chamber | камера тепловлажностной обработки бетона |
| tech. | curing chamber | автоклав |
| Makarov. | curing churn | мешалка для посола (мяса) |
| construct. | curing compound | состав для лучшего твердения бетона |
| construct. | curing compound | состав для ухода за свежеуложенным бетоном |
| construct. | curing compound | отвердитель |
| construct. | curing compound | состав, улучшающий условия выдерживания бетона |
| construct. | curing compound | состав для ухода за бетоном |
| mil., tech. | curing compound | состав для улучшения условий выдерживания (бетона) |
| construct. | curing compound sprayer | распылитель плёнкообразующего состава для ухода за бетоном |
| construct. | curing compound sprayer | распылитель плёнкообразующего состава для выдерживания бетона |
| Makarov. | curing of concrete | уход за бетоном |
| tech. | curing conditions | параметры вулканизации |
| construct. | curing conditions | условия твердения (MichaelBurov) |
| mil., tech. | curing conditions | режим выдерживания (бетона) |
| meat. | curing cooler | охлаждаемое посолочное помещение (для колбасного фарша, копчёностей, бекона) |
| tech. | curing core | дорн для ремонта шин |
| tech. | curing core | вулканизационный дорн |
| mil., tech. | curing cover | покрытие для улучшения условий твердения (бетона) |
| tech. | curing cycle | цикл вулканизации |
| construct. | curing cycle | цикл выдержки |
| construct. | curing cycle | процесс выдержки |
| meat. | curing cycle | время отверждения покрытия |
| mil., tech. | curing cycle | цикл выдерживания (бетона) |
| avia. | curing cycle | цикл отверждения (композита) |
| avia. | curing date | время вулканизации |
| tech. | curing drum | вулканизационный барабан |
| Makarov. | curing elastomers with scorch safety | вулканизация эластомеров без скорчинга |
| adv. | curing formula | рецепт посолочной смеси |
| gen. | curing gas | отверждающий газ (XtalMag) |
| construct. | curing hood | утеплитель бетона |
| chem. | curing in | вулканизирование |
| gen. | curing in smoke | копчение |
| mil., tech. | curing in steam | пропарка (бетона) |
| Makarov. | curing ingredients | посолочные компоненты |
| tech. | curing lamp | лампа для светоотверждения (svoboda) |
| mil., tech. | curing machine | поливочная машина (для увлажнения цементно-бетонного покрытия в период выдерживания) |
| mil., tech. | curing machine | бетонополивочная машина (для увлажнения цементно-бетонного покрытия в период выдерживания) |
| tech. | curing mat | мат для тепловлажностной обработки бетона |
| mil., tech. | curing mat | мат для покрывания бетона при выдерживании |
| tech. | curing mat | мат для ухода за бетоном |
| Makarov. | curing mat | мат для обработки бетона |
| construct. | curing mats | маты для бетона (для закрывания во время выдерживания) |
| construct. | curing mats | маты для бетона (для закрывания во время выдерживания) |
| construct., Makarov. | curing membrane | плёнка для ухода за бетоном (образуемая методом распыления) |
| construct. | curing membrane | плёнка для выдерживания бетона (образуемая методом распыления) |
| tech. | curing method | метод консервирования |
| meat. | curing mix | посолочная смесь (смесь посолочных ингредиентов) |
| Makarov. | curing mixer | смеситель посолочных ингредиентов |
| Makarov. | curing mixer | мешалка для посола |
| Makarov. | curing mixture | посолочная смесь (смесь посолочных ингредиентов) |
| tech. | curing mold | пресс-форма для вулканизации |
| tech. | curing mould | вулканизационная форма |
| tech. | curing mould | вулканизационная пресс-форма |
| tech. | curing of concrete | твердение бетона |
| construct. | curing of concrete | выдержка бетона |
| construct. | curing of concrete | уход за бетоном (до вызревания) |
| construct. | curing of concrete | выдерживание бетона |
| seism. | curing of concrete | уход за бетоном в период вызревания |
| tech. | curing of concrete | созревание бетона |
| construct. | curing of concrete by ponding | выдерживание бетона путём заливки водой |
| tech. | curing of DNA | удаление из клетки ДНК (напр., плазмиды) |
| agrochem. | curing of fertilizers | сушка удобрений |
| agrochem. | curing of fertilizers | кондиционирование удобрений |
| construct. | curing of test concrete specimens | режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий |
| Makarov. | curing of tobacco | томление табака |
| agric. | curing of tobacco leaves | томление табака |
| agric. | curing of tobacco leaves in harmans | томление табака в кучах (гарманах) |
| tech. | curing oven | сушильная камера (dimakan) |
| tech. | curing oven | камера для термофиксации (одежды) |
| tech. | curing oven | вулканизационная печь |
| tech. | curing pan boiler | вулканизационный котёл |
| tech. | curing pan boiler | вулканизатор |
| construct. | curing paper | картон для защиты бетона при выдержке |
| mil., tech. | curing paper | картон для покрывания бетона при выдерживании |
| tech. | curing period | время созревания (бетона) |
| tech. | curing period | общее время выдержки (бетона) |
| chem. | curing period | период отверждения |
| construct. | curing period | продолжительность выдерживания бетона |
| tech. | curing period | время выдерживания (бетона) |
| tech. | curing period | время выдержки (бетона) |
| construct. | curing period | срок выдержки |
| construct. | curing period | период выдержки (бетона) |
| Makarov. | curing period | продолжительность ухода за бетоном |
| fishery | curing period for non-sterilized canned fish | созревание пресервов (из рыбы Val_Ships) |
| tech. | curing pit | пропарочная камера |
| construct. | curing plants for the concrete block and precast concrete part industry | закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов |
| mil., tech. | curing procedure | порядок выдерживания (бетона) |
| Makarov. | curing process | технологическая обработка пищевых продуктов (посол, сушка, копчение) |
| tech. | curing process | процесс отверждения |
| meat. | curing process | технологическая обработка (посол, сушка, копчение и т.п.) |
| tech. | curing process | технологическая обработка (посол, сушка, копчение) |
| agrochem. | curing process | процесс созревания (суперфосфата) |
| Makarov. | curing promoters | промоторы отверждения |
| construct. | curing rack | стеллаж для выдерживания сборных бетонных изделий |
| construct. | curing recommendations | рекомендации по уходу за бетоном |
| tech. | curing resin | отверждённая смола |
| tech. | curing resin | отверждающаяся смола |
| tech. | curing room | цех технологической обработки (посолочная, консервный цех) |
| tech. | curing room | пропарочная камера (для бетонных изделий) |
| tech. | curing room | цех отверждения |
| tech. | curing room | цех вулканизации |
| tech. | curing shed | навес для сушки |
| construct. | curing sheet | укрывная плёнка |
| construct. | curing space | помещение для выдерживания бетона |
| tobac. | curing-specific expression | сушка-специфичная экспрессия (VladStrannik) |
| gen. | curing stripe | бандажная лента (Nayer) |
| construct. | curing system | режим выдержки |
| tech. | curing system | отверждающаяся система, отверждающаяся композиция |
| mil., tech. | curing system | порядок выдерживания (бетона) |
| construct. | curing tank | ёмкость для твердения смеси (MichaelBurov) |
| tech. | curing tank | посольный чан |
| construct. | curing tank | сосуд для выдерживания бетонных образцов |
| tech. | curing tank | посолочный чан |
| Makarov. | curing technique | диагностические аппаратные средства |
| tech. | curing technique | диагностические средства (аппаратные) |
| agrochem. | curing technique | метод сушки |
| agrochem. | curing technique | метод вызревания (суперфосфата) |
| tech. | curing temperature | температура выдерживания (бетона) |
| Makarov. | curing temperature | температура затвердевания |
| construct. | curing temperature | температура выдержки |
| construct. | curing temperature | температура выдерживания бетона |
| gen. | curing temperature | температура твердения (AD) |
| construct. | curing tent | тепляк |
| pack. | curing time | длительность отвердения |
| avia. | curing time | продолжительность вулканизации |
| Makarov. | curing time | время отверждения |
| pack. | curing time | время схватывания |
| construct. | curing time | время твердения (MichaelBurov) |
| construct. | curing time | время выдерживания (бетона MichaelBurov) |
| gen. | curing time | время выдержки (напр., бетона) |
| gen. | curing time | выдержка (In the annealing procedure could be divided into 3 stages:heating to a particular temperature, keeping for a period of time and cooling to room temperature. The curing time is the hold time of the 2nd stage. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | curing tumbler | посольный барабан |
| Makarov. | curing tumbler | посолочный барабан |
| tech. | curing vat | бочка для посола (мяса) |
| tech. | curing vat | посольный чан |
| tech. | curing vat | посолочный чан |
| construct. | curing with a damp soil cover | выдержка напр, бетона под покрытием из влажного грунта |
| tech. | curing yard | площадка для выдерживания железобетонных изделий |
| mil., tech. | curing yard | площадка для выдерживания сборных железобетонных изделий |
| ecol. | curing yard | компостный двор |
| med. | dental curing treatment and charges scheme | план лечения и смета расходов |
| media. | dielectric curing | отверждение с нагревом токами СВЧ |
| Makarov. | dielectric curing | диэлектрическое отверждение |
| Makarov. | direct electric curing | прямой прогрев бетона электрическим током (для ускорения твердения) |
| med. | disease-curing energy | энергия врачующая болезнь (Sergei Aprelikov) |
| med. | disease-curing energy | энергия исцелящая недуг (Sergei Aprelikov) |
| gen. | disease-curing properties | лечебные свойства (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | dry-curing | завяливание |
| construct. | dry curing | выдержка в сухом режиме |
| construct. | dry curing | выдержка бетона в сухом режиме |
| tech. | dry curing | выдержка в сухом режиме (бетона) |
| Makarov. | dry curing | выдерживание в воздушно-сухой среде |
| gen. | dry-curing | вяление |
| Makarov. | E. B. curing | закрепление в потоке электронов (electron-beam curing; напр., красок) |
| Makarov. | E. B. curing | отверждение в потоке электронов (напр., красок) |
| Makarov. | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| construct. | efficiency of the curing membrane | защитная способность плёнки (применяемой для ухода за бетоном) |
| tech. | electric curing | электропрогрев (бетона) |
| construct. | electric curing | электропрогрев бетона |
| construct. | electric curing | прямой прогрев бетона электрическим током (для ускорения твердения) |
| mil., tech. | electric curing | электропрогрев бетонной смеси (при выдерживании) |
| construct. | electric curing of concrete | электроподогрев бетона |
| construct. | electric curing of concrete | электропрогрев бетона |
| Makarov. | electric curing of concrete | электропрогрев бетонной смеси |
| construct. | electrical curing | электропрогрев бетона |
| tech. | electron beam curing | электронно-лучевая сушка |
| Makarov. | electron-beam curing | отверждение в потоке электронов (напр., красок) |
| tech. | electron-beam curing | электронно-лучевая сушка |
| Makarov. | electron-beam curing | отверждение в потоке электронов (E. B. curing; напр., красок) |
| Makarov. | electron-beam curing | закрепление в потоке электронов (E. B. curing; напр., красок) |
| Makarov. | electron-beam curing/drying equipment | оборудование для отверждения / сушки электронным лучом |
| Makarov. | electron-beam curing equipment | оборудование для отверждения электронным лучом |
| tech. | epoxy curing | отверждение эпоксидной смолы |
| construct. | fast-curing | быстротвердеющий |
| mil., tech. | fast-curing | быстротвердеющий (цемент, бетон) |
| construct. | fast-curing | быстрозатвердевающий (agrabo) |
| construct. | fast-curing | быстровулканизирующийся |
| Makarov. | fast-curing | быстро отверждающиеся |
| tech. | fast-curing adhesive | быстровулканизующийся клей |
| Makarov. | fast-curing coatings | быстрозатвердевающие покрытия |
| Makarov. | field curing | полевая сушка |
| Makarov. | field curing | сушка в поле |
| gen. | finish curing in smoke | докапчиваться (of fish or meat) |
| gen. | fish-curing | рыбокоптильный |
| tech. | fish curing plant | рыбокоптильня |
| tech. | flue curing | дымовая сушка |
| Makarov. | fog curing | выдерживание бетона во влажной среде (создаваемой тонким распылением воды) |
| meat. | ham curing pump | насос для посола окороков (шприцеванием) |
| Makarov. | ham curing truck | тележка для посола окороков (с рассольной бочкой и насосом) |
| agric. | hay curing in field | сушка сена в покосах |
| agric. | hay curing rack | шатёр (для сушки сена) |
| gen. | he is very experienced in curing such diseases | у него большой опыт по лечению таких заболеваний |
| construct. | heat curing | пропаривание |
| med. | heat-curing | полимеризующийся при нагревании |
| tech. | heat curing | тепловое отверждение |
| Makarov. | heat-curing | термоотверждающиеся |
| med. | heat-curing resin | зубопротезная пластмасса, полимеризующаяся при нагревании |
| med. | heat-curing resin | пластмасса, полимеризующаяся при нагревании |
| tech. | hide curing | консервирование шкур |
| Makarov. | hide-curing brine | тузлук для шкур |
| tech. | hide curing tank | чан для тузлукования шкур |
| tech. | hide-curing tank | чан для тузлукования шкур |
| tech. | hide curing vat | чан для тузлукования шкур |
| construct. | high pressure steam curing | пропаривание под большим давлением |
| construct. | high pressure steam curing | обработка в автоклаве |
| construct. | high temperature curing | высокотемпературное твердение бетона |
| construct. | high-pressure steam curing | автоклавирование |
| construct. | high-pressure steam curing | автоклавное твердение |
| tech. | high-pressure steam curing | автоклавная обработка |
| construct. | hot air curing | ускорение твердения бетона с помощью горячего воздуха |
| tech. | hot curing | горячее отверждение |
| construct. | hot water curing | отверждение бетона горячей водой |
| tech. | hot water curing | вулканизация в горячей воде |
| tech. | hot-air curing | отверждение горячим воздухом |
| tech. | hot-air curing | вулканизация горячим воздухом |
| Makarov. | ice-cream curing | старение смеси для мороженого |
| Makarov. | improper curing | неправильный уход за бетоном |
| construct. | inadequate curing | недостаточный уход за бетоном |
| Makarov. | inadequate curing | неправильный уход за бетоном |
| tech. | infrared curing | сушка инфракрасными лучами |
| construct. | infrared curing | сушка ИК излучением |
| tech. | infrared curing | сушка инфракрасным излучением |
| tech. | infrared curing | сушка ИК-излучением |
| construct. | initial curing | начальный период твердения |
| tech. | insertion of curing bag into the tyre | закладка варочной камеры в покрышку |
| construct. | insulating curing blanket | теплоизоляционный мат для ухода за бетоном |
| construct. | isothermal curing | изотермическая выдержка |
| agric. | kench curing | сухой посол |
| agric. | kench curing | стоповый посол |
| tech. | lead-jacket curing | вулканизация в свинцовочном прессе |
| tech. | lead-press curing | вулканизация в свинцовочном прессе |
| tech. | liquid curing medium | ванна для вулканизации в жидкой среде |
| construct. | liquid membrane curing compound | жидкий плёнкообразующий состав для ухода за бетоном |
| tech. | liquid membrane-forming compounds for curing concrete | жидкие плёнкообразующие составы для ухода за бетоном (ASTM C309 r313) |
| construct. | loss of prestress due to steam curing | потеря преднапряжения от пропаривания (сборного железобетонного элемента) |
| chem. | low temperature curing agent | низкотемпературный отвердитель (Yasmina7) |
| Makarov. | lower temperature curing | отверждаемые при низких температурах |
| construct. | low-pressure steam curing | пропаривание бетона при низком давлении |
| tech. | low-temperature curing | низкотемпературное отверждение |
| tech. | machine for removing curing bags | станок для выемки варочных камер |
| Makarov. | meat curing systems | смесь для посола мяса |
| mil., tech. | medium curing | со средней скоростью твердения (о вяжущих) |
| tech. | medium-curing | затвердевающий со средней скоростью |
| mil., tech. | medium curing | со средней скоростью густения (о вяжущих) |
| construct. | medium-curing asphalt | жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания |
| chem. | medium-curing cut-back asphalt | битум, раздробленный средним продуктом |
| construct. | medium-curing cutback bitumen | разжиженный битум средней вязкости |
| Makarov. | membrane curing | уход за бетоном путём укрытия плёнкой |
| Makarov. | membrane curing | уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик |
| tech. | membrane curing of concrete | выдерживание бетона путём нанесения плёнкообразующих составов |
| construct. | membrane curing solution | раствор, образующий предохранительную плёнку |
| construct. | method of concrete curing | метод выдерживания бетона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | microwave curing | отверждение токами сверхвысокой частоты |
| construct. | moist curing | выдерживание бетона во влажной среде |
| mil., tech. | moist curing | выдерживание бетона во влажном режиме |
| tech. | moist curing | влажностная обработка (бетона) |
| construct. | moist curing | выдержка напр, бетона во влажном режиме |
| tech. | moist curing | выдержка во влажном режиме |
| construct. | moist curing | выдержка бетона во влажном режиме |
| construct. | moist curing | выдержка напр. бетона во влажном режиме |
| mil., tech. | moist curing | влажностное твердение (бетона) |
| Makarov. | moist curing | выдерживание во влажных условиях |
| tech. | mold curing | вулканизация в форме |
| gen. | National standards of curing threats of habitual miscarriage | Национальные стандарты лечения угрозы невынашивания беременности (eugeene1979) |
| Makarov. | non-isothermal curing reaction | неизотермическая реакция сшивания |
| tech. | open curing | свободная вулканизация |
| tech. | open curing | вулканизация вне формы |
| tech. | open curing | вулканизация открытым способом |
| construct. | optimum curing temperature | оптимальная температура выдерживания бетона |
| tech. | optimum curing temperature | оптимальная температура выдерживания (бетона) |
| Makarov. | post-curing reaction | доотверждение |
| tech. | pre-curing | предварительное отверждение |
| tech. | preservation by salt-curing | консервирование посолом |
| tech. | preservation by smoke-curing | консервирование копчением |
| tech. | press curing | вулканизация в прессе |
| tech. | press curing | отверждение под давлением |
| Makarov. | quasi-isothermal curing of thermosets | квазиизотермическое отверждение термореактивных полимеров |
| tech. | quick curing | ускоренная вулканизация |
| geol. | quick-curing bitum | быстротвердеющий битум |
| mil., tech. | quick-curing bitumen | быстрогустеющий битум |
| gen. | quinine is valuable for curing fevers | хинин-прекрасное средство от лихорадок |
| agric. | rack-curing | сушка сена на вешалах |
| agric. | rack curing of hay | сушка сена на вешалах |
| tech. | radiation curing | радиационное отверждение |
| tech. | radiation curing | вулканизация излучением |
| mil. | rapid-curing | быстрогустеющий |
| tech. | rapid-curing | быстротвердеющий |
| mil., tech. | rapid curing | быстротвердеющий |
| geol. | rapid-curing | быстрогустеющий |
| tech. | rapid-curing asphalt | быстротвердеющий дорожный битум |
| tech. | rapid-curing asphalt | быстро затвердевающий дорожный битум |
| mil., tech. | rapid curing asphalt cement | быстровысыхающий дорожный битум |
| mil., tech. | rapid curing asphalt cement | быстрогустеющий дорожный битум |
| mil., tech. | rapid curing asphalt cement | быстрогустеющий асфальтовый цемент |
| mil., tech. | rapid curing asphalt cement | быстровысыхающий асфальтовый цемент |
| tech. | rapid-curing cutback | быстрогустеющий жидкий дорожный битум |
| mil., tech. | rapid curing cutback | быстрогустеющий жидкий битум |
| tech. | rapid-curing cutback bitumen | быстрогустеющий жидкий дорожный битум |
| construct. | required curing temperature | необходимая температура твердения |
| construct. | required curing time | необходимая продолжительность выдерживания |
| tech. | required curing time | необходимая продолжительность выдерживания (бетона) |
| Makarov. | resin curing | смоляная вулканизация |
| construct. | resin solution curing membrane | плёнка для ухода за бетоном, образуемая распылением смоляного раствора |
| tech. | resist curing | термообработка фоторезиста |
| tech. | resist curing | термообработка резиста |
| tech. | room-temperature curing | вулканизация при комнатной температуре |
| agric. | rose-petal curing plant | розоварня |
| adv. | salt curing | посол |
| Makarov. | salt curing | посолка |
| meat., Makarov. | salt curing cellar | посолочный цех |
| meat., Makarov. | salt curing cellar | посолочный подвал |
| Makarov. | salt-curing preservation | консервирование посолом |
| tech. | salt-bath curing | вулканизация в расплаве солей |
| construct. | sealed curing | твердение бетона в герметичных условиях |
| Makarov. | self-curing | самоотверждающиеся |
| Gruzovik | self-curing | самовулканизующий |
| med. | self-curing | самополимеризующийся |
| tech. | self-curing | самовулканизация |
| Gruzovik, med. | self-curing | самолечение |
| gen. | self-curing | самолечение |
| tech. | self-curing adhesive | самоотверждающийся клей |
| tech. | self-curing adhesive | самовулканизующийся клей |
| Makarov. | self-curing coatings | самоотверждающиеся покрытия |
| tech. | self-curing mix | самовулканизующаяся смесь |
| tech. | self-curing mix | самовулканизирующаяся смесь |
| med. | self-curing resin | самополимеризующаяся пластмасса |
| tech. | sheet curing | прогрев в щитовой опалубке (о бетонной смеси) |
| Makarov. | short-term steam curing | сокращённый режим пропаривания |
| construct. | single-stage curing | автоклавная обработка (сборных железобетонных изделий за один цикл без предварительного пропаривания при низком давлении) |
| tech. | skin curing | консервирование шкур |
| tech. | skin curing | дубление кожи |
| tech. | slow-curing | медленно затвердевающий |
| tech. | slow-curing | медленно твердеющий |
| seism. | slow-curing | медленно полимеризирующийся |
| mil., tech. | slow-curing | медленно твердеющий (бетон) |
| mil., tech. | slow-curing | медленно густеющий (жидкий битум) |
| tech. | slow-curing asphalt | медленнозатвердевающий дорожный битум |
| tech. | slow-curing asphalt | медленно затвердевающий дорожный битум |
| tech. | slow-curing cutback bitumen | медленнозатвердевающий дорожный битум |
| chem. | slow-curing resin | медленно отверждающаяся смола |
| chem. | slow-curing resin | медленно полимеризующаяся смола |
| chem. | smoke curing | копчение |
| Makarov. | smoke-curing preservation | консервирование копчением |
| addit. | solid ground curing | многоэтапный процесс с использованием ультрафиолетового лазера и фрезерной обработки каждого слоя (coltuclu) |
| tech. | spot curing | местная вулканизация |
| mil., tech. | spray curing machine | поливочная машина |
| mil., tech. | spray curing machine | бетонополивочная машина |
| construct. | standard curing | стандартные условия выдерживания (бетона) |
| construct. | standard curing | стандартные условия выдерживания бетона |
| construct. | standard curing | стандартные приёмы ухода за бетоном |
| construct. | standard curing procedure | обычная практика ухода за бетоном |
| construct. | standard practice for curing concrete | стандартные приёмы ухода за бетоном |
| tech. | steam curing | паровая вулканизация |
| tech. | steam curing | тепловлажностная обработка (при атмосферном давлении) |
| Makarov. | steam curing | пропаривание (бетонных изделий) |
| construct. | steam curing | пропаривание (бетона) |
| tech. | steam curing | тепловлажностная обработка при атмосферном давлении (бетона) |
| construct. | steam curing | тепловлажностная обработка |
| construct. | steam curing | гидротермальная обработка |
| construct. | steam curing | паровлажностная обработка (напр., бетона) |
| geol. | steam curing | пропаривание бетона |
| construct. | steam curing chamber | камера пропаривания |
| tech. | steam-curing chamber | пропарочная камера (напр., для сборных железобетонных элементов) |
| construct. | steam-curing chamber | камера для выдержки бетона в пару |
| tech. | steam curing chamber | камера для выдержки бетона в пару |
| construct. | steam-curing cycle | цикл пропаривания |
| tech. | steam curing of concrete | пропаривание бетона |
| construct. | steam curing room | пропарочная камера |
| Gruzovik | sugar curing room | пробельная |
| agric. | sun-curing | вяление |
| tech. | sun-curing | консервирование шкур солнечной сушкой |
| adv. | sun curing | вяление |
| adv. | sun curing | солнечная сушка |
| tech. | sun-curing | консервирование солнечной сушкой (шкур) |
| Makarov. | sun-curing barn | навес для естественной сушки табачного листа |
| Makarov. | temperature-matched curing | уход за бетоном в установленном температурном режиме |
| construct. | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the mineral waters of this place are famous for curing many distempers | местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами |
| construct. | thermal curing | выдержка с прогревом |
| construct. | thermal curing | прогрев бетона |
| construct. | thermal curing of concrete | прогрев бетона (GingerJane) |
| tobac. | tobacco curing | выдержка табака (Мирослав9999) |
| Makarov. | tobacco leaf curing | промышленная обработка табачного листа |
| construct. | two-stage curing | двухэтапная тепловая обработка бетона (сначала пропаривание при низком давлении, затем обработка в автоклаве) |
| tech. | ultraviolet curing | сушка УФ-излучением |
| tech. | ultraviolet curing | сушка ультрафиолетовым излучением |
| tech. | ultraviolet curing | сушка ультрафиолетовыми лучами |
| gen. | ultraviolet curing | ультрафиолетовая сушка (Александр Рыжов) |
| tech. | UV-curing | УФ-отверждаемые (Alexander Demidov) |
| Makarov. | UV-curing ink | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения |
| Makarov. | UV curing system | система фотохимического сшивания ультрафиолетовым излучением |
| Makarov. | UV curing system | система фотоотверждения ультрафиолетовым излучением |
| Makarov. | UV curing system | система фотоотверждения УФ-излучением |
| construct. | warm curing | твердение бетона по методу термоса |
| construct. | warm curing | отверждение в тепле |
| energ.ind. | waste curing | отверждение радиоактивных отходов |
| construct. | water curing | выдерживание бетона во влажных условиях |
| construct. | water curing | выдержка бетона во влажной среде |
| construct. | water curing | поливка бетона |
| Makarov. | water curing | водное хранение (цементных, бетонных образцов) |
| mil., tech. | water curing | водное твердение (бетона) |
| Makarov. | water curing | водное твердение |
| construct. | water-curing basin | бассейн водного твердения |
| construct. | water curing conveyor | конвейер водного твердения |
| tech. | water curing of concrete | выдерживание бетона во влажных условиях |
| construct. | wax curing compound | состав для ухода за бетоном на основе воска |
| construct. | wax curing compound | состав для ухода за бетоном на основе парафина |
| construct. | wax emulsion curing membrane | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом восковой эмульсии |
| Makarov. | wax emulsion curing membrane | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом парафиновой эмульсии |
| construct. | winter curing of concrete | зимнее выдерживание бетона |
