| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, med. | apply cupping glasses | поставить банки |
| med. | atrophic cupping of optic disk | атрофическая экскавация диска зрительного нерва |
| med. | bloodletting cupping glasses | кровопускательные банки (Cupping glasses, used after a scarificator has cut the skin, the air within the cup is warmed with a flame, the cup is held over the cut skin, the resulting partial vacuum helps draw out the blood. Ying) |
| cook. | coffee cupping | дегустация кофе (Pipelineman) |
| food.ind. | coffee grading by cupping | оценка качества кофе по дегустационной пробе настоя |
| gen. | cup a flaming match | заслонить горящую спичку |
| gen. | cup chin in hands | подпереть ладонями подбородок |
| jarg. | cup one's ear | прислушиваться (Todd cups his ear: "Wassat?" shapker) |
| Gruzovik | cup one's hand | держать руку горстью |
| gen. | cup hand | держать руку горстью |
| gen. | cup one's hand over one's ear | приложить ладонь к уху (linton) |
| gen. | cup one's hands | сцепить руки пальцами (например, в качестве опоры для ноги: She cupped her hands. “Let me give you a boost. See if you can reach those boards.” Abysslooker) |
| gen. | cup one's hands | сложить ладони ковшиком (Abysslooker) |
| gen. | cup one's hands to one's mouth | складывать руки рупором (UniversalLove) |
| gen. | cup one's hands to one's mouth | складывать ладони рупором (UniversalLove) |
| idiom. | one's cup of tea | быть по душе (Taras) |
| idiom. | one's cup of tea | быть по вкусу (Taras) |
| Makarov. | cup one.'s hand over one's eyes | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| mech.eng., obs. | cup out | делать глубокую выточку с торца |
| gen. | cup to be fond of the cup | любить выпить |
| gen. | cup together | сложить руки чашеобразными ладонями вместе (как, напр., при медитации буддийских монахов в позе лотоса Irina Verbitskaya) |
| forestr. | cupping ax | топор с широкой режущей кромкой конической формы (для подсочки) |
| wood. | cupping axe | топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке |
| Makarov. | cupping axe | топор с широкой режущей кромкой конической формы (для подсочки) |
| tech. | cupping die | вытяжной штамп |
| mech.eng., obs. | cupping dies | вытяжной штамп |
| tech. | cupping gall | отлуп |
| gen. | cupping glass | рожок |
| silic. | cupping glass | полое стекло |
| gen. | cupping glass | банки |
| med. | cupping glass | банка |
| med. | cupping glass | медицинская банка |
| Gruzovik, med. | cupping glasses | кровососные банки |
| med. | cupping-glasses | банки |
| Gruzovik, obs. | cupping glasses | рожки |
| obs., med. | cupping glasses | рожки |
| gen. | cupping glasses | кровососные банки |
| gen. | cupping his hands against the wind, he set the cigarette | прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету |
| med. | cupping jars | банки (VLZ_58) |
| met. | cupping machine | вытяжной пресс |
| automat. | cupping machine | машина для испытания на вытяжку |
| med. | cupping massage | баночный массаж (Andilek) |
| weap. | cupping of cartridge cases | штамповка патронных гильз (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | cupping of drilling bit teeth crests | желобообразный износ зубьев бурового долота |
| transp. | cupping of drilling teeth | жёлобообразный износ зубьев сверла |
| leath. | cupping of seat | фрезерование ляписа (каблука) |
| med. | cupping of the optic disc | экскавация диска зрительного нерва (Dimpassy) |
| met. | cupping operation | глубокая формовка |
| tech. | cupping press | вытяжной пресс |
| tech. | cupping press | пресс для глубокой вытяжки |
| met. | cupping process | процесс глубокой вытяжки |
| wood. | cupping protector | проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ |
| wood. | cupping protector | матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ |
| met. | cupping punch | вытяжной пуансон |
| archit. | cupping room | тестерская (для дегустации сортов чая или кофе) |
| archit. | cupping room | дегустаторская (для дегустации сортов чая или кофе) |
| tech. | cupping room | тестерская (для дегустации настоев чая, кофе) |
| med. | cupping set | набор банок (VLZ_58) |
| tech. | cupping shake | отлуп |
| wood. | cupping shake | трещина между годовыми слоями (в растущем дереве) |
| met. | cupping test | испытание на выдавливание |
| polym. | cupping test | растяжение по Эриксену (shpak_07) |
| met. | cupping test | испытание на глубокую вытяжку |
| transp. | cupping test | испытание листового материала на глубокую вытяжку |
| tech. | cupping test | испытание на вытяжку |
| mater.sc. | cupping test | испытания на вытяжку |
| sport. | cupping therapy | мышечная терапия (с использованием медицинских банок; a treatment by suction cups to help relax muscles and ease soreness Val_Ships) |
| mech.eng., obs. | cupping tool | вытяжной штамп |
| met. | cupping ductility value | коэффициент вытяжки |
| wood. | cupping warp | вулканизировать |
| wood. | cupping warp | полимеризация клеящего вещества |
| wood. | cupping warp | желобчатое коробление сиге затвердение |
| wood. | cupping warp | поперечное коробление сиге затвердение |
| med. | dry-cupping | сухие банки |
| gen. | dry cupping | сухие банки |
| automat. | Erichsen cupping machine | машина Эриксона для испытания на вытяжку (листового металла) |
| met. | Erichsen cupping machine | машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку |
| el.chem. | Erichsen cupping test | испытание на сцепление на прессе Эриксена |
| el.chem. | Erichsen cupping test | испытание на сцепление на прессе Эриксена |
| auto. | Erichsen cupping test | испытание листового металла на вытяжку по Эриксену |
| auto. | Ericksen cupping test | испытание листового металла на вытяжку по Эриксену |
| med.appl. | fire cuppings | банки медицинские (bigmaxus) |
| med. | glaucomatous cupping | глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва |
| tech. | hemispherical cupping tool | прибор Эриксена (для испытания листа на выдавливание) |
| med. | marginal cupping of optic disk | краевая экскавация диска зрительного нерва |
| Makarov. | Olsen cupping test | испытание на вытяжку по Ольсену |
| med. | optic disc cupping | экскавация диска зрительного нерва (Dimpassy) |
| gen. | perform cupping therapy | ставить банки (Dude67) |
| media. | tape cupping | поперечное коробление магнитной ленты |
| Gruzovik, med. | use of cupping glasses | применение кровососных банок |
| gen. | use of cupping glasses | применение кровососных банок |
| tech. | wedge draw cupping test | испытание на глубокую вытяжку клина |
