| Subject | English | Russian |
| pharma. | a cumulative market authorization status | совокупный регистрационный статус (Exroman) |
| pharma. | a cumulative market authorization status | общий регистрационный статус (Exroman Exroman) |
| tech. | absolute cumulative frequency | абсолютная накопленная частота (события) |
| O&G, sakh. | adversely affect cumulative recovery | снижать накопленную добычу по залежи (ТЭО стр.) |
| busin. | amount of cumulative value adjustments | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью |
| account. | amount of the cumulative value adjustments | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью |
| gen. | as calculated on a cumulative total | рассчитанный нарастающим итогом (ABelonogov) |
| gen. | bubble map of cumulative production | карта суммарных отборов нефти |
| gen. | by cumulative voting | методом кумулятивного голосования (Alexander Demidov) |
| tax. | calculation on a cumulative total basis | расчёт нарастающим итогом |
| mil. | chemical agent cumulative action | суммарное действие ОВ |
| mil. | chemical agent cumulative action | кумулятивное действие ОВ |
| math. | combined cumulative | совокупный |
| gen. | combined cumulative grade point average | общая успеваемость (Alex Lilo) |
| tech. | complementary cumulative distribution function | дополнительная интегральная функция распределения |
| HF.electr. | complementary cumulative distribution function | комплементарная интегральная функция распределения |
| energ.ind. | complementary cumulative distribution function | дополнительная кумулятивная функция распределения |
| gen. | 5 % cumulative | размер дивидендов 5 % (Lavrov) |
| tech. | cumulative ablation | интегральная абляция |
| invest. | Cumulative Abnormal Return | кумулятивная сверхнормативная доходность (yevsey) |
| stat. | cumulative absolute frequency | накопленная абсолютная частота |
| tech. | cumulative absolute velocity | кумулятивная абсолютная скорость |
| tech. | cumulative absorbed dose | суммарная поглощённая доза |
| construct. | cumulative acceleration | накапливаемое ускорение |
| gen. | cumulative account | общая / накопленная / совокупная сумма |
| tech. | cumulative accumulation | интегральная аккумуляция |
| law | cumulative action | совокупность действий |
| biol. | cumulative action | кумулятивное действие |
| med. | cumulative activity | накопленная активность |
| ling. | cumulative adjective | кумулятивное прилагательное (часто во мн. ч.; прилагательные, определяющие существительные (или единицы с подобной функцией) и идущие в определенной последовательности. Например, The big blue football jersey fit the boy just right. МДА) |
| tax. | cumulative after-tax profit | кумулятивная посленалоговая прибыль |
| econ. | cumulative after-tax profit | кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль |
| tax. | cumulative after-tax profit | кумулятивная прибыль за вычетом налога |
| account. | cumulative amortisation | накопленная амортизация (Andrew052) |
| account. | cumulative amount of the exchange differences | общая сумма курсовой разницы (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| econ. | cumulative amounts | нарастающие счета |
| law | cumulative application | взаимодополняющее действие (Leonid Dzhepko) |
| fin. | cumulative arrears | общая сумма задолженности |
| Makarov. | cumulative atomic multipole moments | кумулятивные атомные мультипольные моменты |
| media. | cumulative audience | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| adv. | cumulative audience | нарастающая аудитория (слушатели или зрители учитываются только 1 раз независимо от числа включений) |
| ed. | Cumulative Average Grading System | накопительная система средних баллов (Johnny Bravo) |
| mil. | cumulative average recurring costs | средние суммарные периодические издержки |
| account. | cumulative average-time learning model | модель роста производительности с уменьшением удельного интегрального среднего времени на фиксированный процент (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| econ. | cumulative benefits | совокупные выгоды |
| tech. | cumulative bomb | кумулятивная бомба |
| chem. | cumulative bonds | кумулированные связи |
| law, amer. | Cumulative Bulletin | бюллетень министерства финансов |
| energ.ind. | cumulative burnup | суммарное выгорание ядерного топлива |
| energ.ind. | cumulative burn-up | суммарное выгорание ядерного топлива |
| busin. | cumulative business volume | объём бизнеса нарастающим итогом (MichaelBurov) |
| antenn. | cumulative capacitance of line | суммарная ёмкость длинной линии |
| antenn. | cumulative capacitance of line | полная ёмкость длинной линии |
| account. | cumulative catch-up adjustment | кумулятивная корректировка выручки (fin-accounting.ru Anchovies) |
| econ. | cumulative causation | кумулятивная причинность (aldrignedigen) |
| mil. | cumulative change | поправка последней установки |
| math. | cumulative changes | накопленные изменения |
| adv. | cumulative changes | нарастающие изменения |
| adv. | cumulative changes | суммарные изменения |
| gen. | cumulative changes | общие сдвиги |
| tech. | cumulative compound excitation | согласное смешанное возбуждение |
| tech. | cumulative compound excitation | кумулятивно-смешанное возбуждение |
| tech. | cumulative compound motor | двигатель смешанного возбуждения с согласно включёнными обмотками |
| tech. | cumulative compounding | согласное смешанное возбуждение |
| avia. | cumulative conditions | при условии выполнения всех нижеуказанных условий (Andrew052) |
| refrig. | cumulative coolhouse | кумулятивное охлаждение |
| econ. | cumulative cost | суммарные затраты |
| econ. | cumulative cost | совокупные затраты |
| account. | cumulative costs | суммарные затраты |
| econ. | cumulative costs | совокупные издержки |
| energ.ind. | cumulative costs | суммарные издержки |
| stat. | cumulative count | кумулятивная встречаемость (Игорь_2006) |
| stat. | cumulative count | накопленная встречаемость (количество членов множества наблюдений, имеющих значения, которые не превосходят (меньше или равны) заданного значения Игорь_2006) |
| avia. | cumulative counts | накопленное число (напр., событий) |
| law | cumulative crime | совокупность преступлений (cumulative crime is when ONE offense is done multiple times. the russian term means that different crimes were committed. The correct term in English is MULTIPLE COUNTS aspytsya; It can also be a crime that includes one or more crimes of lesser grade. omsksp) |
| Makarov. | cumulative cumulative frequency curve | функция распределения |
| tech. | cumulative curve | сводная кривая |
| econ. | cumulative curve | кривая накопления |
| tech. | cumulative curve | кумулятивное распределение |
| avia. | cumulative cycles | суммарное число циклов |
| avia. | cumulative damage | суммарное поражение (при нескольких попаданиях) |
| avia. | cumulative damage criterion | критерий накопления повреждений |
| tech. | cumulative damage function | интегральная функция повреждения |
| energ.ind. | cumulative damage function | кумулятивная функция повреждения |
| avia. | cumulative damage model | модель суммирования повреждений |
| avia. | cumulative damage model | модель накопления повреждений |
| electr.eng. | cumulative-damage test | испытание на накопление повреждения |
| Makarov. | cumulative damage theory | теория накопления повреждений |
| econ. | cumulative data | сводные данные |
| mil. | cumulative data report | донесение по сводным данным |
| nautic. | cumulative days | кумулятивные дни |
| econ. | cumulative deflationary spiral | кумулятивная дефляционная спираль |
| mil., tech. | cumulative degree-days | кривая суточных разниц температур за определённый период (между средней суточной температурой и 32°F или 0°C) |
| mil., tech. | cumulative degree-days curve | кривая суточных разниц температур между средней суточной температурой и 32°F или 0°C за определённый период |
| tech. | cumulative depreciation | прогрессивная амортизация |
| math. | cumulative diagram | график накопленных значений |
| product. | cumulative difference | общая разница (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | cumulative discount | накопленная суммарная скидка |
| econ. | cumulative discount | кумулятивная скидка |
| law, ADR | cumulative discount | накопительная скидка (MacGowan) |
| adv. | cumulative discount | кумулятивная суммарная скидка |
| commer. | cumulative discount system | система накопительных скидок (Victorian) |
| math. | cumulative distribution | функция распределения (интегральная) |
| agric. | cumulative distribution curve | распределение |
| agric. | cumulative distribution curve | распределение (в математической статистике) |
| math., Makarov. | cumulative distribution curve | кривая распределения |
| agric. | cumulative distribution curve | разбрасывание |
| econ. | cumulative distribution curve | функция распределения |
| gen. | cumulative distribution function curve | функция распределения |
| agric. | cumulative distribution curve | размещение |
| agric. | cumulative distribution curve | распространение |
| agric. | cumulative distribution curve | внесение (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | cumulative distribution function curve | интегральная кривая распределения |
| stat. | cumulative distribution function | интегральная функция распределения |
| math. | cumulative distribution function | функция распределения |
| media. | cumulative distribution function curve | функция распределения |
| Makarov. | cumulative distribution function curve | интегральная кривая распределения |
| invest. | cumulative dividend feature | кумулятивное требование к дивидендам |
| mil. | cumulative dosage | общая доза |
| Makarov. | cumulative dose | тотальная доза |
| med. | cumulative dose | аккумулированная доза |
| med. | cumulative dose | накопленная доза |
| energ.ind. | cumulative dose | интегральная кумулятивная, суммарная доза |
| pharma. | cumulative dose | кумулятивная доза (dolmetscherr) |
| ecol. | cumulative dose | интегральная доза (Cumulative dose is the total dose resulting from repeated exposures of ionizing radiation to an occupationally exposed worker to the same portion of the body, or to the whole body, over a period of time. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | cumulative dose | общая доза |
| Makarov. | cumulative dressing | заправка почвы удобрениями |
| Makarov. | cumulative dressing | накопительное внесение удобрений |
| Makarov. | cumulative dressing | длительное внесение удобрений |
| agrochem. | cumulative dressing | длительное внесение |
| Makarov. | cumulative drift | результирующее отклонение |
| agric. | cumulative-drop planter | сеялка с гнездообразующими устройствами |
| med. | cumulative drug | лекарственное средство с кумулятивным действием |
| econ. | cumulative effect | накопленное воздействие (A.Rezvov) |
| mil., tech. | cumulative effect | кумулятивное действие (взрыва) |
| agric. | cumulative effect | суммарное действие (напр., ядохимикатов, лекарственных препаратов) |
| agric. | cumulative effect | кумулятивное действие (напр., ядохимикатов, лекарственных препаратов) |
| mining. | cumulative effect | накапливающееся действие |
| goldmin. | cumulative effect | кумулятивные свойства (MichaelBurov) |
| agrochem. | cumulative effect | суммарное действие (удобрений) |
| Makarov. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие наркотического препарата |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного препарата |
| Makarov. | cumulative effects of land use practices on water quality | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды |
| mil., avia. | cumulative elapsed time | суммарное прошедшее время |
| energ.ind. | cumulative emissions | совокупная эмиссия (напр., различных оксидов азота, образующихся при горении) |
| nautic. | cumulative energy density | кумулятивная плотность энергии |
| Makarov. | cumulative environmental change | кумулятивные изменения окружающей среды |
| Makarov. | cumulative environmental impact assessment | оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду |
| econ. | cumulative error | систематическая ошибка (при контроле качества) |
| math. | cumulative error | накопленная суммарная ошибка |
| Gruzovik, math. | cumulative error | нарастающая ошибка |
| construct. | cumulative errors | суммарная погрешность |
| construct. | cumulative errors | накапливающиеся погрешности |
| med. | cumulative event rate | кумулятивная частота событий (т. е. накопленная частота olga don) |
| law | cumulative events | совокупные условия ( Effective Date means the latest date of the fulfillment of the following cumulative events: ... Telepnev) |
| Makarov. | cumulative evidence | совокупность показаний |
| Makarov. | cumulative evidence | совокупность признаков |
| Makarov. | cumulative evidence | совокупность данных |
| law | cumulative evidence | кумулятивное доказательство (доказательство, которое поглощает аналогичное, и строится в большей части на нем Alexander S. Zakharov) |
| law | cumulative evidence | совокупность доказательств |
| gen. | cumulative evidence | совокупность улик |
| med. | cumulative excitation | кумулятивное возбуждение |
| med. | cumulative excretion | кумулятивная экскреция |
| econ. | cumulative expenditure | общие затраты |
| econ. | cumulative expenditures | общие затраты |
| econ. | cumulative expenses | суммарные затраты |
| med. | cumulative exposure | совокупное количество пациентов, получавших препарат (amatsyuk) |
| med. | cumulative exposure | общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharm. | cumulative exposure | кумулятивное воздействие (обобщенная оценка количества пациентов, подвергшихся воздействию препарата (раздел PSUR) Evgenia Myo) |
| med. | cumulative exposure | общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| insur. | cumulative factors | совокупные факторы |
| media. | cumulative failure distribution | кумулятивное распределение отказов |
| media. | cumulative failure distribution | кумулятивное распределение неисправностей |
| media. | cumulative failure distribution | кумулятивное распределение вероятности повреждений |
| stat. | cumulative failure frequency | накопленная частота отказов |
| tech. | cumulative failure rate | суммарная частота отказов |
| med. | cumulative fatigue | кумулятивное утомление |
| med. | cumulative fatigue | накапливающееся утомление |
| med. | cumulative fatigue | хроническое утомление |
| med. | cumulative fatigue | кумулирующееся утомление |
| med. | cumulative fatigue index | опросник кумулятивного утомления |
| med. | cumulative fatigue index | индекс кумулятивного утомления |
| tech. | cumulative fatigue ratio | суммарная доля разрушений при усталостном нагружении |
| tech. | cumulative fatique ratio | суммарная доля разрушений при усталостном нагружении |
| econ. | cumulative feature | оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет |
| patents. | cumulative feature | совокупность признаков (I. Havkin) |
| fin. | cumulative figures | кумулятивные данные |
| ed. | cumulative files | папка индивидуальных образовательных достижений (RD3QG) |
| ed. | cumulative files | личное портфолио учащегося (RD3QG) |
| Makarov. | cumulative fission yield | выход сопряжённого деления |
| O&G, sakh. | cumulative flow | объёмы жидкости, прошедшей через керн (при испытании на керне) |
| O&G, sakh. | cumulative flow | объёмы прокачки (при моделировании на керне) |
| stat. | cumulative fraction | накопленная доля (Andy) |
| stat. | cumulative fraction | кумулятивная доля (Andy) |
| med. | cumulative frequency | накопленная частота |
| meteorol. | cumulative frequency | накопленная повторяемость (Jespa) |
| avia. | cumulative frequency | интегральная повторяемость |
| econ. | cumulative frequency curve | кумулятивная кривая распределения |
| comp. | cumulative frequency curve | функция распределения |
| mil., avia. | cumulative frequency distribution | куммулятивное распределение частот |
| nat.res. | cumulative frequency distribution | статистическое распределение сумм |
| Makarov. | cumulative frequency distribution | кумулятивная кривая |
| Makarov. | cumulative frequency distribution | кривая распределения частот |
| math. | cumulative frequency function | интегральная функция распределения |
| astr. | cumulative frequency function | функция распределения |
| math. | cumulative frequency function | функция кумулятивных вероятностей |
| math. | cumulative frequency function | функция накопленной частоты |
| math. | cumulative frequency function | интеграл вероятности |
| math. | cumulative frequency polygon | полигон накопленных частот |
| econ. | cumulative function curve | функция распределения |
| O&G, oilfield. | cumulative gas encroachment | приток газа (из пласта) |
| O&G, oilfield. | cumulative gas influx | приток газа из пласта суммарный |
| ed. | cumulative grade | накопленная оценка (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| cem. | cumulative grading curve | интегральная кривая гранулометрического состава |
| mining. | cumulative grading curve | кумулятивная интегральная кривая гранулометрического состава |
| road.wrk. | cumulative grading curve | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| cem. | cumulative grading curve | интегральная кривая зернового состава |
| construct. | cumulative grading curve | сводная кривая гранулометрического состава |
| ed. | cumulative grading system | накопительная система оценки знаний (Johnny Bravo) |
| tech. | cumulative-grid rectifier | выпрямитель с сеточным управлением |
| tech. | cumulative heat | аккумулированное тепло |
| ling. | cumulative heuristics | кумулятивные эвристики |
| media. | cumulative histogram | кумулятивная гистограмма |
| nautic. | cumulative hours | кумулятивные часы |
| econ. | cumulative hours | накопившиеся часы |
| gen. | cumulative hours | академическая нагрузка (в дипломе 4uzhoj) |
| med. | Cumulative Illness Rating Scale | кумулятивная шкала рейтинга заболеваний (CIRS  irkutsk.ru vdengin) |
| ecol. | cumulative impact | кумулятивное воздействие (Leviathan) |
| energ.ind. | cumulative impacts | совокупное воздействие (напр., нескольких факторов на загрязнение окружающей среды) |
| energ.ind. | cumulative impacts | совокупное воздействие |
| med. | cumulative incidence rate | отношение кумулятивных инцидентностей (отношение кумулятивной относительной инцидентности у лиц, подвергавшихся воздействию, к таковой у лиц, не подвергавшихся ему Natalya Rovina) |
| gen. | cumulative income | общая сумма доходов (Пособие "" Tayafenix) |
| antenn. | cumulative inductance | суммарная индуктивность (длинной линии) |
| nat.res. | cumulative infiltration | суммарная инфильтрация |
| econ. | cumulative inflation | кумулятивная инфляция |
| econ. | cumulative inflationary spiral | кумулятивная инфляционная спираль |
| econ. | cumulative influence | кумулятивное влияние (maksfandeev) |
| media. | cumulative influence | эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени |
| gen. | cumulative investment | накопленные инвестиции (bookworm) |
| радиоакт. | cumulative ionization | цепная ионизация (by electrons) |
| tech. | cumulative ionization | кумулятивная ионизация |
| house. | cumulative ionization | лавинная ионизация |
| tech. | cumulative ionization | полная ионизация |
| tech. | cumulative ionization | суммарная ионизация |
| радиоакт. | cumulative ionization | лавинообразная ионизация (by electrons) |
| радиоакт. | cumulative ionization | лавинная ионизация (by electrons) |
| med. | cumulative irradiation | суммарное облучение |
| med. | cumulative irradiation | кумулятивное облучение |
| med. | cumulative irritation | суммарное раздражение (ГОСТ ISO 10993-10-2011 dabaska) |
| med. | cumulative irritation | кумулятивное раздражение (Liza G.) |
| Makarov. | cumulative jet | кумулятивная струя |
| gen. | Cumulative lead time | прогнозируемое время выполнения (olga garkovik) |
| gen. | Cumulative lead time | время ожидания выполнения (olga garkovik) |
| gen. | Cumulative lead time | суммарное время задержки (olga garkovik) |
| insur. | cumulative liability | кумулятивная ответственность |
| math. | cumulative likelihood | кумулятивная вероятность (mnrov) |
| econ. | cumulative list | список с дополнениями |
| busin. | cumulative list | накопительная ведомость (andrew_egroups) |
| energ.ind. | cumulative load factor | коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации |
| adv. | cumulative losses | итоговые убытки |
| ed. | cumulative mark | накопленная оценка (Johnny Bravo) |
| chem.nomencl. | cumulative mass content | суммарная массовая доля (Johnny Bravo) |
| tech. | cumulative mean filtration efficiency per period | интегральная средняя эффективность фильтрации за период (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему размер d, подсчитанному до и после фильтра в течение цикла р cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., artil. | cumulative method of alteration | поправка последней установки (угломера, прицела, уровня) |
| mil., avia. | cumulative monthly issue | совокупная месячная выдача (material) |
| med. | cumulative mortality | кумулятивная смертность (kirei) |
| ling. | cumulative negation | многократное отрицание |
| ling. | cumulative negation | кумулятивное отрицание |
| goldmin. | cumulative net profit | чистая прибыль с накоплением (Leonid Dzhepko) |
| stat. | cumulative normal distribution curve | кумулятивная кривая нормального распределения (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | cumulative number | совокупное количество (bigmaxus) |
| media. | cumulative number of errors | интегральное число ошибок |
| cycl. | cumulative odometer | счётчик пробега (функция велокомпьютера) |
| cycl. | cumulative odometer | полное расстояние, пройденное велосипедом |
| law | cumulative offence | совокупность преступлений |
| law | cumulative offences | совокупность преступлений |
| law | cumulative offender | субъект совокупности преступлений |
| O&G, oilfield. | cumulative oil encroachment | приток нефти (из пласта) |
| O&G, oilfield. | cumulative oil influx | приток нефти из пласта суммарный |
| O&G, oilfield. | cumulative oil plot | график суммированной добычи нефти |
| O&G. tech. | cumulative oil plot | график накопленной добычи нефти |
| dril. | cumulative oil production | суммарная добыча |
| O&G. tech. | cumulative oil recovery | суммарная добыча нефти |
| O&G. tech. | cumulative oil recovery | накопленная нефтеотдача |
| O&G, oilfield. | cumulative oil recovery forecast | прогноз нефтеотдачи |
| mach. | cumulative operation time | суммарное время наработки (translator911) |
| tech. | cumulative overall mean filtration efficiency | интегральная общая эффективность фильтрации (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему рассчитанный размер d, до и после фильтра в течение всего испытания cntd.ru Natalya Rovina) |
| therm.eng. | cumulative oversize | остаток на сите |
| fin. | cumulative part | накопительная часть (обязательное пенсионное страхование lox) |
| energ.ind. | cumulative particle distribution | кумулятивное распределение частиц по размерам (напр., в электрофильтре) |
| mining. | cumulative particle size distribution plot | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| media. | cumulative percent of blemishes | процент увеличения пятен (ухудшение качества телевизионного изображения) |
| econ. | cumulative percentage amortisation | погашение нарастающим итогом, в % |
| mil., avia. | cumulative percentage deviation | суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах |
| avia. | cumulative performance | суммарные характеристики |
| pharma. | cumulative perspective | сводные данные (от Margarita Vidkovskaia, proz.com Игорь_2006) |
| pharma. | cumulative perspective | перспективы внесения изменений с учётом кумулятивного опыта (в очень узком контексте PSUR, см. обсуждение tinyurl.com Игорь_2006) |
| dril. | cumulative pipe | кумулятивная труборезка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cumulative pitch thread | накопленная погрешность шага |
| tech. | cumulative plastic shear strain | кумулятивная пластическая деформация сдвига |
| st.exch. | cumulative preference | акция с накопляющимися гарантированными дивидендами |
| econ. | cumulative preference share | кумулятивная привилегированная акция (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B Alexander Demidov) |
| econ. | cumulative preference shares | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом |
| fin. | cumulative preference stock | кумулятивные привилегированные акции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cumulative preferred shares | накопительные привилегированные акции (teterevaann) |
| econ. | cumulative preferred stock | кумулятивная привилегированная акция |
| gen. | cumulative preferred stock dividends | дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям |
| econ. | cumulative preferred stocks | кумулятивные привилегированные акции |
| math. | cumulative probability curve | кумулятивная кривая плотности |
| invest. | cumulative probability distribution | распределение кумулятивной вероятности |
| energ.ind. | cumulative probability distribution function | интегральная функция распределения |
| O&G, sakh. | cumulative probability distribution of exceedance frequencies | распределение интегральных вероятностей повторяемостей превышения |
| math. | cumulative probability function | функция кумулятивных вероятностей |
| math. | cumulative probability function | функция накопленной частоты |
| math. | cumulative probability function | интегральная функция распределения |
| math. | cumulative probability function | функция распределения |
| math. | cumulative probability function | интеграл вероятности |
| econ. | cumulative process | процесс накопления (каких-либо воздействий A.Rezvov) |
| tech. | cumulative production | суммарное производство (MichaelBurov) |
| tech. | cumulative production | суммарная добыча, накопленная добыча |
| dril. | cumulative production | суммарная добыча |
| O&G, sakh. | cumulative production | накопленная добыча (с начала разработки месторождения) |
| tech. | cumulative production | накопленная добыча |
| adv. | cumulative profit | итоговая прибыль |
| gen. | cumulative profit | совокупная прибыль (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cumulative proof | совокупность доказательств |
| goldmin. | cumulative property | кумулятивные свойства (MichaelBurov) |
| goldmin. | cumulative property | кумулятивное действие (MichaelBurov) |
| tech. | cumulative property curves | кривые средних свойств (дистиллята или остатка) |
| tech. | cumulative property curves | кривошип средних свойств (дистиллята или остатка) |
| Makarov. | cumulative property curves | кривые средних свойств (дистиллята и остатка) |
| law | Cumulative protection | Совокупная правовая охрана (Anna Sam) |
| law | cumulative punishment | совокупность наказаний |
| law | cumulative punishment | совокупность наказании |
| tech. | cumulative quantity | суммарное количество |
| law, ADR | cumulative quantity discount | накопительная скидка (Cumulative quantity discounts, also called accumulation discounts, are price reductions based on the quantity purchased over a set period of time: wikipedia.org MacGowan) |
| med. | cumulative radiation dose | общая доза ионизирующего излучения |
| med. | cumulative radiation dose | суммарная доза ионизирующего излучения |
| med. | cumulative radiation dose | кумулятивная доза ионизирующего излучения |
| biol. | cumulative radiation effect | кумулятивное действие излучений |
| media. | Cumulative Radio Audience Method | подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах |
| insur. | cumulative rate of return | уровень доходности |
| insur. | cumulative rate of return | суммированная ставка оборота |
| media. | cumulative rating | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| media. | cumulative reach | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| Makarov. | cumulative reaction probability | кумулятивная вероятность реакции |
| Gruzovik | cumulative recorder | сумматор-регистратор |
| econ. | cumulative redemption | совокупное погашение |
| econ. | cumulative registers | накопительные регистры |
| gen. | cumulative registers of shipments of excisable goods | накопительные ведомости отгрузки подакцизных товаров (ABelonogov) |
| stat. | cumulative relative frequency | кумулятивная частота (Игорь_2006) |
| stat. | cumulative relative frequency | накопленная частота (накопленная встречаемость, деленная на общее число наблюдений. Иногда её выражают в процентах Игорь_2006) |
| mil., avia. | cumulative reliability | суммарная надёжность |
| law | cumulative remedies | взаимодополняющие средства правовой защиты (Any remedy or right conferred on either party for breach of this contract shall be in addition to and without prejudice to all other rights and remedies available to it under the applicable law. LE2: Cumulative remedies may be pursued in addition to other remedies while exclusive remedies preclude other remedies. Alexander Demidov) |
| law | cumulative remedies | суммирование/взаимодополнение средств правовой защиты (если это название пункта в договоре katorin) |
| law | cumulative remedy | новое средство судебной защиты |
| law | cumulative remedy | совокупность средств судебной защиты (This type of clause provides that remedies provided for under the contract are in addition to any other rights or remedies a party might have. The aim of such a clause is to prevent a party from arguing that only one of a possible range of remedies can be used. LE2 Alexander Demidov) |
| law | cumulative remedy | новое средство судебной защиты, устанавливаемое законом |
| law | cumulative remedy | дополнительное средство судебной защиты |
| gen. | cumulative remedy | новое, дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом |
| energ.ind. | cumulative resident population | совокупное местное население (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| tech. | cumulative resident population | совокупное местное население (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| Makarov. | cumulative resident population | местное население (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| math. | cumulative result | совокупность результатов |
| st.exch. | cumulative retained | нераспределённая прибыль (dimock) |
| invest. | Cumulative Return | кумулятивная доходность (yevsey) |
| law | cumulative right | совокупное право (Leviathan) |
| law | cumulative rights | Совокупные права (Andy) |
| law | cumulative rights | права, дополняющие, но не исключающие друг друга (molyan) |
| construct. | cumulative runoff diagram | интегральная кривая стока |
| econ. | cumulative sales | кумулятивная продажа |
| math. | cumulative scale | шкала функции распределения (на вероятностной бумаге) |
| anim.husb. | cumulative selection | кумулятивная селекция |
| biol. | cumulative selection | накапливающая селекция |
| Makarov. | cumulative selection response | суммированные результаты отбора |
| med. | cumulative sensitive potential | СЧП ("суммарный чувствительный потенциал" в ЭМГ – перевод собственный и, возможно, не лучший Tiny Tony) |
| law | cumulative sentence | совокупность наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| law | cumulative sentence | совокупность приговоров |
| law | cumulative sentence | совокупность приговоров или наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| law | cumulative sentence | совокупность приговоров (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| law | cumulative sentence | сложение сроков наказаний (Ace Translations Group) |
| law | cumulative sentence | приговор по совокупности преступлений |
| law | cumulative sentences | приговор по совокупности преступлений |
| law | cumulative sentences | совокупность приговоров |
| law | cumulative sentencing | назначение наказания по совокупности преступлений |
| law | cumulative sentencing | назначение наказания по совокупности приговоров |
| law | cumulative sentencing | назначение наказания по совокупности преступлений или приговоров |
| fin. | cumulative series | ряды кумулятивных данных |
| econ. | cumulative shares | кумулятивные акции |
| tech. | Cumulative shot content | Совокупное содержание твёрдых включений (pastila) |
| patents. | cumulative similarity | общее сходство (товарных знаков) |
| mining. | cumulative sizing plot | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| math. | cumulative spectral density | кумулятивная спектральная плотность |
| math. | cumulative spectral density | кумулянтная спектральная плотность |
| chem. | cumulative stability constant | общая константа устойчивости (bix) |
| chem. | cumulative stability constant | общие константы устойчивости (gaseda) |
| O&G, oilfield. | cumulative steam oil ratio | паронефтяное соотношение (Cumulative steam oil ratio throughout the area – 7 t/t, according to the priority area – 5.4 t/t. (Суммарная оценка паронефтяного соотношения по всему району составила 7 т/т, в первоочередной (приоритетной) области – 5,4 т/т.) finn216) |
| econ. | cumulative stock | объём заказов суммарный |
| econ. | cumulative stock | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом |
| O&G. tech. | cumulative stock oil recovery | суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия |
| O&G, sakh. | cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия |
| econ. | cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча резервуарной товарной нефти |
| mil. | cumulative strategy | стратегия суммарного эффекта |
| mil. | cumulative strategy | кумулятивная стратегия |
| econ. | cumulative sum | нарастающая сумма |
| nat.res. | cumulative sum chart | кумулятивная диаграмма распределения (health control) |
| stat. | cumulative sum control chart | контрольная карта кумулятивных сумм (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| math. | cumulative sum method | метод накопленных сумм |
| med. | Cumulative summary tabulation | Кумулятивные обобщенные табличные данные (ГОСТ Р 57690-2017 amatsyuk) |
| med. | Cumulative summary tabulation | Кумулятивные обобщающие табличные данные (Приказ Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения от 2 августа 2018 г. № 5072 "Об утверждении порядка проведения мониторинга безопасности биомедицинских клеточных продуктов"
amatsyuk) |
| pharm. | Cumulative summary tabulations | кумулятивные обобщающие таблицы (в ПОБЛС olga don) |
| comp. | cumulative summation | суммирование нарастающим итогом |
| law | cumulative supplement | сводное дополнение, обобщающее дополнение |
| law | cumulative supplement | обобщающее дополнение |
| law | cumulative supplement | сводное дополнение |
| law | Cumulative Supplements | сборник дополнений к законодательству |
| ecol. | cumulative surface warming | кумулятивное потепление у поверхности земли |
| UN, account. | cumulative surplus | совокупное положительное сальдо |
| law | cumulative taking over of a debt | совокупное принятие долга |
| busin. | cumulative taking over of debt | совокупное принятие долга |
| tech. | cumulative target destruction probability | суммарная вероятность поражения цели |
| tech. | cumulative target detection probability | суммарная вероятность обнаружения цели |
| construct. | cumulative temperature | сумма температур |
| Makarov. | cumulative temperatures | сумма температур |
| math. | cumulative term | совокупность членов (разложения) |
| media. | cumulative time | общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы |
| tech. | cumulative time | накопленное время |
| math. | cumulative total | сумма нарастающим итогом |
| pharm. | cumulative toxicity | кумулятивная токсичность (kat_j) |
| fin. | cumulative translation adjustment | совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую (Метран) |
| gen. | Cumulative translation adjustments | совокупная корректировка по пересчёту валют (Мария100) |
| med. | Cumulative Trauma Disorder | кумулятивное травматическое расстройство (proz.com Andy) |
| gen. | cumulative trauma disorder | заболевание, вызванное кумулятивной травмой (термин "кумулятивная травма" является общепринятым: google.ru WiseSnake) |
| med. | cumulative trauma disorders | травмы повторяющегося напряжения (Игорь_2006) |
| med. | cumulative trauma disorders | синдромы перетруживания (Игорь_2006) |
| med. | cumulative trauma disorders | накопительные травмы (Игорь_2006) |
| med. | cumulative trauma disorders | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| tech. | cumulative value | суммарная величина |
| busin. | cumulative value adjustments | регулирование прибавочной стоимости |
| dipl. | cumulative vote | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию |
| law | cumulative vote | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов) |
| law | cumulative vote | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| gen. | cumulative vote | кумулятивные выборы |
| austral. | cumulative voting | кумулятивные выборы (система выборов, при кот. избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распределить голоса по своему желанию) |
| dipl. | cumulative voting | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию |
| econ. | cumulative voting | метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям |
| econ. | cumulative voting | голосование акционеров путём сложения голосов по акциям |
| account. | cumulative voting | кумулятивное голосование (метод голосования путём сложения голосов по акциям) |
| econ. | cumulative voting | метод голосования путём сложения голосов |
| gen. | cumulative voting | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату |
| law | cumulative voting | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| gen. | cumulative voting | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов |
| st.exch. | cumulative voting system | кумулятивная система голосования (dimock) |
| mil. | cumulative warfare | кумулятивная стратегия |
| tech. | cumulative weight batching | дозирование по суммарной массе |
| energ.ind. | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top | общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ed. | Cumulative Weighted Average Performance | суммарная средневзвешенная успеваемость (Johnny Bravo) |
| construct. | cumulative winning | кумулятивная выемка |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | отклонение хода резьбы (накопленное) |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| stat. | discounted cumulative gain | дисконтированный совокупный доход (Valeriy_Yatsenkov) |
| stat. | discounted cumulative gain | дисконтированный прирост (Valeriy_Yatsenkov) |
| law, ADR | discounts are not cumulative | скидки не суммируются (эта английская фраза в зависимости от контекста также может переводиться как "скидки не являются накопительными" MacGowan) |
| seism. | discrete cumulative probability distribution function | дискретная совокупная функция распределения вероятности |
| anim.husb. | duplicate cumulative gene | дупликатные кумулятивные гены |
| biol. | duplicate cumulative genes | дупликатные кумулятивные гены |
| O&G, oilfield. | Dyke cumulative thickness | Нэф (.ehnne) |
| energ.ind. | environment contamination cumulative score | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду |
| energ.ind. | environment pollution cumulative score | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду |
| Makarov. | fission yield, cumulative | выход деления кумулятивный (общий) |
| mil. | gas cumulative action | суммарное воздействие ОВ |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| account. | in cumulative total over | нарастающим итогом за (такой-то период; In cumulative total over the ten years between 2016–17 and 2025–26, reversing the changes would cost around £30.6 billion in additional DWP spending. Tax and NI receipts would also be £8.3 billion lower in cumulative total over that period – Work and Pensions Committee (UK) Tamerlane) |
| avia. | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере (Your_Angel) |
| med. | Kaplan-Meier cumulative curve | кумулятивная кривая Каплана-Мейера (VladStrannik) |
| econ. | magnitude of the cumulative decline in overall activity | общий спад экономической активности |
| gen. | Maximum cumulative amount of the insurance coverage | Максимальный совокупный размер страховой суммы (feyana) |
| econ. | maximum cumulative wage funds | максимальные фонды общей оплаты труда |
| busin. | net cumulative business volume | чистый совокупный оборот (MichaelBurov) |
| busin. | net cumulative business volume | чистый объём бизнеса нарастающим итогом (MichaelBurov) |
| busin. | net cumulative business volume | чистый совокупный объём бизнеса (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | net cumulative produced oil-gas ratio | эффективный суммарный эксплуатационный газовый фактор |
| econ. | non-cumulative | не предусматривающий накопления дивиденда (об акциях) |
| law | non-cumulative | некумулятивный |
| gen. | non-cumulative | некумулятивный (привилегированные акции Lavrov) |
| Makarov. | nuclear cumulative effect | ядерный кумулятивный эффект |
| gen. | on a cumulative total | нарастающим итогом (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the year | нарастающим итогом с начала года (ABelonogov) |
| invest. | preferred equity redemption cumulative stock | привилегированные кумулятивные облигации, погашаемые акциями (PERCS) |
| med. | Quarterly Cumulative Index Medicus | "Индекс медикус" (поквартальная сводная медицинская библиография) |
| law | remedies cumulative | взаимодополняющий характер мер правовой защиты (заголовок пункта в договоре) |
| Makarov. | sequential cumulative detection | последовательное детектирование с накоплением |
| gen. | surface under the cumulative ranking | поверхность под кривой совокупного ранжирования (Гера) |
| law, ADR | this discount is not cumulative with | скидки не суммируются (e. g., this discount is not cumulative with any other discount MacGowan) |
| law, ADR | this discount is not cumulative with any other discount | скидка не суммируется с другими скидками ("cumulative discount" также имеет значение "накопительная скидка" MacGowan) |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| tech. | transfer function, cumulative | среднестатистическая передаточная функция |
| media. | vertical cumulative audience | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день |
