| Subject | English | Russian |
| inf. | a cultured person | интеллигент (образованный, высоконравственный, высокодуховный человек a sensitive, keenly moral person, usually well-educated and cultured) |
| gen. | a cultured person | культурный человек |
| med. | cell-cultured | выращенный в клеточной культуре |
| biotechn. | cell-cultured meat | мясо, выращенное из клеточной культуры (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | co-cultured human bone marrow stromal cells | сокультивируемые стромальные клетки костного мозга человека (liveofharmony) |
| med. | cultured allograft | культуральный аллотрансплантат (jagr6880) |
| microbiol. | cultured bacteria | высеянные бактерии (iwona) |
| med. | cultured bacteria | культивируемые бактерии (Millie) |
| anim.husb. | cultured butter | кислосливочное масло |
| Makarov. | cultured butter | кислосливочное масло |
| Makarov. | cultured buttermilk | сквашенная пахта |
| biotechn. | cultured cell | культивируемые клетки |
| immunol. | cultured cell | культивируемая клетка |
| med. | cultured cells | культивируемые клетки |
| med. | cultured cells | культивированные клетки (MichaelBurov) |
| gen. | cultured cheese | ферментированный сыр (xmoffx) |
| Makarov. | cultured clone | культивируемый клон |
| med. | cultured colony-formings | культивируемые клетки |
| cultur. | cultured country | культурная страна (Alex_Odeychuk) |
| cook. | cultured cream | сметана (В.И.Макаров) |
| Makarov. | cultured cream | сквашенные сливки |
| Makarov. | cultured fetal rat osteoblasts | выращенные остеобласты плодной крысы |
| milk. | cultured half cream | "виили сливочный" |
| milk. | cultured half cream | финская твёрдая простокваша |
| sl., drug. | cultured hemp | посевная конопля |
| laser.med. | cultured human fibroblast | культивированный человеческий фибробласт (LINLINE) |
| med. | cultured keratinocyte | культивированный кератиноцит (Liza G.) |
| build.mat. | cultured marble | искусственный мрамор (cultured marble is a blend of stone particles and resins that is combined with pigments to produce a wide range of colors and realistic, natural patterns vatnik) |
| gen. | cultured meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| gen. | cultured meat | мясо из пробирки (Artjaazz) |
| gen. | cultured meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| Makarov. | cultured milk | сквашенное молоко |
| milk. | cultured milk | "виили" |
| anim.husb. | cultured milk | диетический кисломолочный продукт молочнокислого или молочно-кислого и спиртового брожения' |
| milk. | cultured milk | финская твёрдая простокваша |
| Makarov. | cultured milk | кисло-молочный продукт |
| gen. | cultured milk foods | кисломолочные продукты (ABelonogov) |
| Makarov. | cultured milk product | кисло-молочный продукт |
| gen. | cultured milk product | кисломолочный продукт (vladi18) |
| Makarov. | cultured milk production line | линия производства кисло-молочных продуктов |
| gen. | cultured minds | развитые умы |
| gen. | cultured minds | высокий интеллект |
| gen. | cultured mushrooms | шампиньоны |
| gen. | cultured mushrooms | культивируемые грибы |
| gen. | cultured oysters | устрицы, выращенные на субстрате |
| Makarov. | cultured pearl | культивированный жемчуг |
| biol. | cultured pearl | искусственно выращенная жемчужина |
| gen. | cultured pearl | искусственно выращенная жемчужина, культивированная жемчужина |
| fish.farm. | cultured pearls | культивируемый жемчуг (dimock) |
| gen. | cultured pearls | культивированный жемчуг |
| cultur. | cultured people | культурный народ (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | cultured person | культурный человек |
| Makarov. | cultured rat hepatoma cells | культивируемые клетки гепатомы крыс |
| physiol. | cultured root | корень, выращиваемый в культуре |
| fishery | cultured shrimp | выращенные креветки |
| Makarov. | cultured soil | старопашка |
| Makarov. | cultured soil | старопахотная почва |
| Makarov. | cultured soil | окультуренная почва |
| Makarov. | cultured soil | пахотная почва |
| anim.husb. | cultured stock | культивируемая популяция |
| polym. | cultured stone | облагороженный камень |
| med. | cultured tumor cells | культивируемые клетки опухолей |
| gen. | cultured vegetables | ферментированные овощи (xmoffx) |
| agric. | cultured whey | сыворотка, обогащённая ферментами |
| gen. | cultured yoghurt | кефир (источник –  goo.gl dimock) |
| milk. | Danish cultured milk | датская густая простокваша |
| milk. | Danish cultured milk | юмер |
| Makarov. | dried cultured skimmed milk | сухой обрат, обогащённый молочнокислыми бактериями |
| ecol. | half-cultured | полукультурный |
| Makarov. | he is a suave, cool and cultured man | он учтивый, холодный и образованный человек |
| gen. | he was brought up in cultured surroundings | он воспитывался в культурной среде |
| lit. | He would die of shame if anyone were to call him 'cultured' and he would be as unlikely to quote Shakespeare as Pater would have been to talk cockney. | Он сгорел бы со стыда, назови его кто-нибудь культурным человеком. В его устах цитата из Шекспира была бы столь же невероятна, как в устах высоколобого критика — уличный жаргон. (J. Krutch) |
| Gruzovik | highly-cultured | высококультурный |
| gen. | highly cultured | высококультурный |
| gen. | highly cultured man | человек высокой культуры |
| Gruzovik, inf. | highly-cultured person | утончённый интеллектуал |
| inf. | highly cultured person | утонченный интеллектуал |
| milk. | Icelandic thick cultured milk | скир |
| milk. | Icelandic thick cultured milk | исландский "творог" |
| gen. | in vitro-cultured meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| gen. | in vitro-cultured meat | мясо из пробирки (Artjaazz) |
| gen. | in vitro-cultured meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| Makarov. | incrementally cultured yeast | приточные дрожжи |
| Makarov. | incrementally cultured yeast | дрожжи, выращенные воздушно-приточным способом |
| Makarov. | inflammatory mediators induce sequestration of VE-cadherin cultured human endothelial cells | индукция медиаторами воспаления высвобождения VE-кадгерина из культивируемых эндотелиоцитов человека |
| Makarov. | lead a cultured life | вести культурную жизнь |
| agr. | mono-cultured | монопосев (iwona) |
| Makarov. | nonincrementally cultured yeast | неприточные дрожжи |
| Makarov. | nonincrementally cultured yeast | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства |
| gen. | not cultured | неинтеллигентный |
| Gruzovik | not very cultured | малоинтелигентный |
| ecol. | phytocoenology of cultured plants | культурофитоценология |
| law | rules for cultured behaviour | правило культурного поведения |
| Makarov. | she is much too cultured, he quipped to his friend | "она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу |
| gen. | She is much too cultured, he quipped to his friend | 'Она для этого чересчур культурна', – язвительно заметил он своему другу |
| gen. | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака |
| gen. | spring cultures | яровые хлеба |
| gen. | spring cultures | яровые культуры |
| med. | transplantation of non-cultured epidermal cell suspension | Трансплантация суспензии некультивированных эпидермальных клеток (Тантра) |
| med. | transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension | Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов (Тантра) |
| gen. | winter cultures | озимые хлеба |
| gen. | winter cultures | озимые культуры |
