| Subject | English | Russian |
| cloth. | adjustable cuffs | манжеты, стягивающиеся штрипкой |
| fash. | ankle cuff | голеностоп (кроссовки eugenius_rus) |
| transp. | auto-cuff | блокиратор (apr) |
| gen. | be at cuffs | драться |
| gen. | be at cuffs | драться |
| med.appl. | blood pressure cuffs | тонометр (bigmaxus) |
| gen. | bring out in cuffs | вывести в наручниках (Taras) |
| gen. | bring out in cuffs | выводить в наручниках (Taras) |
| med.appl. | calf cuff | канюля для циклодиализа |
| med.appl. | calf cuff | замок икры |
| cloth. | close cuffs | облегающие руку манжеты |
| publ.util. | collar and cuff press | пресс для глажения воротничков и манжет |
| textile | cuff basting | выметка низа рукава |
| publ.util. | cuff buck | подушка для утюжки манжет |
| gynecol. | cuff cellulitis | флегмона влагалищной манжетки (Фьялар) |
| house. | cuff clamp | брючной зажим (Liya K) |
| med.appl. | cuff for the thigh | манжетка для бедра |
| nat.res. | cuff for tree protection | защитная обёртка для деревьев |
| dentist. | cuff height | высота манжеты (MichaelBurov) |
| med.appl. | Cuff Inflator Pressure Gauge with Connecting Tubes | манометр с надувной манжетой и соединительными трубками (Andy) |
| O&G, oilfield. | cuff-layer emulsion | ловушечная эмульсия (межфазный эмульсионный слой, МЭС Motivator) |
| leath. | cuff leather | кожа для технических манжет |
| Makarov. | cuff-link | запонка (снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика) |
| med. | Cuff Mandrel | Оправка манжеты (Фиксирующие пластиковые блоки. Используются, напр., для симуляторов кровяного давления tempomixa) |
| gen. | cuff of the neck | шиворот |
| uncom. | cuff on the nape | замакушина (Супру) |
| gen. | cuff on the nape | подзатыльник (Eugene_Chel) |
| publ.util. | cuff pressing head | головка для глажения манжет (гладильного пресса) |
| med.appl. | cuff pressure | давление манжеты |
| med. | cuff pressure | давление в манжете |
| med.appl. | Cuff Pressure Controller | регулятор давления в манжете эндотрахеальной трубки (Andy) |
| mus. | cuff-protector | держатель струн |
| slang | cuff quote | предельная цена (Interex) |
| med.appl. | Cuff Resting Diameter | диаметр манжетки в покое (Andy) |
| gen. | cuff socks | носки с отворотом (Vakhnitsky) |
| leath. | cuff-top boot | сапог с отделкой верхнего канта (напр., мехом или лаковой кожей) |
| leath. | cuff-top boot | сапог с отворотом |
| law | cuffed glove | крага (Alexander Demidov) |
| gen. | cuffed jeans | джинсы с отворотами (markovka) |
| med. | cuffed tube | интубационная трубка с надувной манжетой |
| gen. | cuffs and kicks | пинки и удары |
| gen. | cuffs of a coat | отвороты платья |
| fash. | Ear Cuff | кафф (украшение, крепящееся наверху или в середине ушной раковины с помощью незамкнутого кольца eugenius_rus) |
| med.appl. | electric impedance cuff | манжета с электрическим импеданцем |
| astronaut. | electronic cuff checklist | портативный дисплей с блоком памяти |
| slang | finger cuffs | одна девушка — два парня (труднопереводимая идиома из фильма Chasing Amy, секс одной девушки и двух парней, когда девушка со стороны выглядит как игрушка "китайская ловушка для пальцев" (Chinese finger trap, Chinese handcuffs): She was locked in like Chinese Finger Cuffs vogeler) |
| slang | finger cuffs | два конца (The act of being "locked in from both sides" Vlad B) |
| gen. | frayed cuffs | обтрепанные манжеты |
| cloth. | French cuffs | запонки (на манжеты сорочки yozhik2) |
| gen. | French cuffs | французские манжеты (под запонки grafleonov) |
| cloth. | fur cuffs | меховые обшлаги |
| fash. | in triple cuffs | в подвёрнутых джинсах (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | jeans with cuffs | джинсы с отворотами |
| med.appl. | leather cuff | кожная гильза |
| pulp.n.paper | leather cuffs | кожаные манжеты |
| med.appl. | leg cuff | манжета (подгузника igisheva) |
| textile | lengthen cuffs | удлинить манжеты (15) |
| cleric. | liturgical cuffs | поручи (поручи – парчевые нарукавники, часть церковного облачения священников, архиереев  wikipedia.org) |
| med.appl. | lower leg cuff orthosis | гильзовый аппарат для голени |
| gen. | off the cuff | быстро |
| gen. | off the cuff | инстинктивно |
| gen. | off the cuff | сразу |
| gen. | off the cuff | автоматически |
| cinema | off-the cuff | без подготовки |
| cinema | off-the cuff | экспромтом |
| slang | on the cuff | бесцеремонно |
| media. | on the cuff | бесплатное выступление актёра (например, по ТВ) |
| gen. | pant cuffs | отвороты брюк (linaalina) |
| transp. | parking cuff | блокиратор (apr) |
| med.appl. | peri-intestinal cuff | перикишечная манжета |
| astronaut. | pneumatic cuff | пневматический манжет |
| astronaut. | positive pressure cuffs | надувные манжеты |
| nat.res. | protective tree cuff | манжеты для защиты растений |
| gen. | put the cuffs on | надеть наручники (Taras) |
| med. | reversible pyloric cuff | обратимая пилорическая манжета (Игорь_2006) |
| textile | ribbed neck and cuffs | ребристая отделка ворота и манжет (elenajouja) |
| gen. | richly embroided cuffs | зарукавья (расшитые нарукавники, манжеты) |
| med. | Rotator Cuff Repair | Пластика вращательной манжеты (Valtranslation) |
| gen. | shoot cuffs | показывать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | показывать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | проявлять себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot one's cuffs | проявить себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot one's cuffs | показать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | проявлять себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | проявить себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | показывать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | показать себя с лучшей стороны |
| textile | shorten cuffs | укоротить манжеты (15) |
| busin. | speak off the cuff | говорить экспромтом |
| busin. | speak off the cuff | говорить без подготовки |
| med.appl. | splint-cuff orthosis | шинно-гильзовый ортоз |
| med.appl. | splint-cuff orthosis | шинно-гильзовый аппарат |
| gen. | starched cuffs | накрахмаленные манжеты (Taras) |
| transp. | street cuff | блокиратор (устройство, которым блокируют колеса машины за неправильную или неоплаченную парковку apr) |
| med.appl. | sura cuff | канюля для циклодиализа |
| med.appl. | sura cuff | замок икры |
| Makarov. | the jacket was a little frayed at the cuffs | у жакета немного обтрепались манжеты |
| med.appl. | thigh cuff orthosis | гильзовый аппарат бедра |
| gen. | toy cuffs | игрушечные наручники (для детей dimock) |
| med. | tunnelled cuffed catheter | туннельный катетер с манжеткой (ННатальЯ) |
| med.appl. | upper arm cuff | манжета плеча |
| astronaut. | urine cuff | мочесборник (на орбитальных станциях Alcha) |
| med.appl. | wrist cuff | манжета для запястья |
