 |
| Subject | English | Russian |
| vulg. | cuckoo's nest | наружные женские половые органы |
| inf. | cuckoo's nest | дурка (VLZ_58) |
| inf. | cuckoo's nest | жёлтый дом (VLZ_58) |
| inf. | cuckoo's nest | сумасшедший дом (VLZ_58) |
| jarg. | cuckoo's nest | скворечник (психиатрическая больница igisheva) |
| slang | cuckoo's nest | дурдом (Anglophile) |
| slang | cuckoo's nest | психушка (Anglophile) |
| idiom. | cuckoo's nest | психбольница (a pejorative term for an insane asylum Val_Ships) |
| inf. | cuckoo's nest | дом умалишённых (VLZ_58) |
| vulg. | cuckoo's nest | женский лобок |
| gen. | fly over the cuckoo's nest | всполошить сумасшедших (4uzhoj) |
| lit. | one Flew Over the Cuckoo's Nest | "Пролетая над гнездом кукушки" (роман амер. писателя К. Кизи) |
| lit. | One Flew Over the Cuckoo's Nest | "Полёт над гнездом кукушки" Кто-то пролетел над кукушкиным гнездом" (1975) |