| Subject | English | Russian |
| gen. | a crime that cries for vengeance | преступление, вопиющее об отмщении |
| psychol. | a cry for help | призыв о помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a cry for help | крик о помощи |
| gen. | a face that cries out for a slap | лицо, которое напрашивается на пощёчину (denghu) |
| gen. | a national cry for lower taxes | вся страна требует снижения налогов |
| gen. | after hearing cries for help | после того, как услышал крики о помощи (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | crime that cries for vengeance | преступление, вопиющее об отмщении |
| gen. | cry for | требовать себе (чего-либо) |
| gen. | cry for | добиваться (чего-либо) |
| gen. | cry for | измучиться (без Bonikid) |
| Gruzovik | cry for a certain time | прокрикивать (impf of прокричать) |
| gen. | cry for | требовать |
| gen. | cry for | умолять (о чем-л.) |
| gen. | cry for | запросить (о чем-л., чего-л.) |
| gen. | cry for | искать (что-л.) |
| Gruzovik | cry for a certain time | проплакивать (impf of проплакать) |
| Makarov. | cry for | умолять |
| Makarov. | cry for | требовать себе (чего-либо) |
| Makarov. | cry for | просить |
| Makarov. | cry for | взывать к чьим-л чувствам |
| Makarov. | cry for | просить себе (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | cry for a certain time | прореветь |
| inf. | cry for | до зарезу нужно (Bonikid) |
| Makarov. | cry for | молить |
| Makarov. | cry for | взывать |
| Gruzovik | cry for a certain time | прокричать (pf of прокрикивать) |
| Gruzovik | cry for a certain time | проплакать (pf of проплакивать) |
| gen. | cry for | настойчиво требовать |
| gen. | cry for | просить (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | cry for a while | пореветь |
| Gruzovik, inf. | cry for a while | поголосить |
| Gruzovik | cry for a while | поплакать |
| gen. | cry for bread | плакать и просить хлеба (for water, for some more cake, for more ice cream, etc., и т.д.) |
| gen. | cry for bread | кричать, требуя хлеба (for water, etc., и т.д.) |
| gen. | cry for bread | с плачем просить хлеба (for water, for some more cake, for more ice cream, etc., и т.д.) |
| gen. | cry for help | кричать о помощи |
| gen. | cry for help | молить о помощи (Mikhail11) |
| gen. | cry for help | крик о помощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | cry for help | крик души (grafleonov) |
| gen. | cry for help | взывать о помощи (for mercy, for liberty, etc., и т.д.) |
| gen. | cry for joy | плакать от радости (for sorrow, with pain, with shame, with vexation, with delight, etc., и т.д.) |
| gen. | cry for justice | взывать к справедливости |
| Makarov. | cry for mercy | просить пощады |
| Makarov. | cry for mercy | просить снисхождения |
| gen. | cry for mercy | просить прощения |
| Gruzovik | cry for mercy | молить о пощаде |
| book. | cry for quarter | просить пощады |
| book. | cry for quarter | молить о пощаде |
| gen. | cry for reform | громогласно требовать проведения реформ (for a raise in pay, for a rise in pay, for a remedy, for peace, etc., и т.д.) |
| gen. | cry for revenge | мольба об отмщении |
| gen. | cry for revenge | клич об отмщении |
| gen. | cry for the moon | требовать невозможного |
| gen. | cry for the moon | хотеть луну с неба |
| gen. | cry for the moon | желать невозможного |
| Makarov. | cry for the moon | желать несбыточного |
| gen. | cry for the moon | выть на луну (Telecaster) |
| fig. | cry for the moon | просить звезду с неба (Taras) |
| gen. | cry for the moon | просить невозможного |
| Makarov. | cry for the right | настойчиво добиваться права |
| Makarov. | cry for the right | требовать права |
| Makarov. | cry for vengeance | взывать к мщению |
| Makarov. | cry for vengeance | взывать о мщении |
| idiom. | cry out for | напрашиваться (e.g., an explanation Liv Bliss) |
| idiom. | cry out for | высказываться о наболевшем (Interex) |
| inf. | cry out for | проситься (получить что-л.: This fantastic chassis has now got the power it was crying out for in the 4.2 XK8. ART Vancouver) |
| Makarov. | cry out for | остро нуждаться |
| idiom. | cry out for | говорить о наболевшем (Interex) |
| Makarov. | cry out for | молить |
| gen. | cry out for | требовать (Illinoisans cry out for change. 4uzhoj) |
| gen. | cry out for death | молить о смерти |
| gen. | cry out for help | взывать о помощи (for mercy, etc., и т.д.) |
| gen. | cry out for help | звать на помощь (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cry out for help | громко звать на помощь (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | cry out for justice | молить о справедливости |
| gen. | cry out for one's mother | звать мать (for one's friends, for a nurse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cry out for new policy | требовать новой политики |
| gen. | cry out for peace | призывать к миру (for war, к войне́) |
| gen. | cry out for reform | требовать реформ (for repair, for a swift change, etc., и т.д.) |
| gen. | having moved the head off do not cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| gen. | having moved the head off don't cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| Makarov. | how he cried to me for help | как он молил меня о помощи |
| gen. | I could cry for shame | я готов был заплакать от стыда |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне понятно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| Игорь Миг | Moscow doesn't cry for anyone | Москва не по ком не плачет |
| gen. | set up a cry for home rule | провозгласить лозунг самоуправления |
| relig. | sins that cry to Heaven for Vengeance | грехи, вопиющие к небу об отмщении за них (Andrey Truhachev) |
| relig. | sins that cry to Heaven for Vengeance | грехи, вопиющие к небу (Andrey Truhachev) |
| media. | situation cries out for change | ситуация требует изменений (bigmaxus) |
| gen. | the blood of the murdered men cried for vengeance | кровь убитых взывала о мщении |
| Makarov. | the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| gen. | the things the body cries out for | самые необходимые для жизни вещи |
| gen. | you cry for the moon | ты требуешь невозможного (Taras) |
