| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crutch-handled umbrella | зонт с загнутой ручкой |
| gen. | a pair of crutches | костыли |
| med.appl. | adjustable axilla crutch | устанавливаемый костыль для подмышечной впадины |
| med.appl. | adjustable crutch grip | устанавливаемая рукоятка костыля |
| med.appl. | adjustable elbow crutch | устанавливаемый локтевой костыль |
| prof.jarg. | aerodynamic crutches | средства улучшения аэродинамических характеристик |
| med. | ambulation without crutches | ходьба без костылей |
| Makarov., amer. | as funny as a crutch! | ничего смешного! |
| Makarov., amer. | as funny as a crutch! | хороши шутки! |
| Makarov. | Aunt Lucy was hobbling slowly round the room on her crutches | тётя Люси медленно ходила по комнате на костылях |
| gen. | away he hops with his crutch | он ковыляет прочь, опираясь на костыль |
| med.appl. | axilla crutch | костыль для подмышечной впадины |
| med. | axilla crutch | костыль с подмышечной опорой (vladibuddy) |
| gen. | be a crutch to | быть опорой (someone); для кого-то), быть помощником для кого-то shrewd) |
| nautic. | boat crutch | врезная уключина |
| tech. | boat crutch | уключина (поворотная) |
| nautic. | boat crutch | поворотная уключина |
| gen. | boat-crutch | уключина |
| O&G, sakh. | boom crutch | гнездо для крепления грузовой стрелы (по походному) |
| O&G, sakh. | boom crutch | опора для крепления грузовой стрелы (по походному) |
| nautic. | boom crutch | упорный башмак гика |
| O&G, sahk.r. | boom crutch | гнездо для крепления грузовой стрелы по походному |
| sail. | boom crutch | сектор |
| yacht. | boom crutch | сектор гика |
| O&G, sahk.r. | boom crutch | опора для крепления грузовой стрелы по походному |
| nautic. | boom crutch | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom crutch | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom crutch | упорный башмак стрелы |
| shipb. | boom crutch | подставка для грузовой стрелы |
| shipb. | boom crutch | подставка для гика |
| nautic. | boom crutch | упорный башмак выстрела |
| orthop. | crutch feet | накостыльник (нижняя резиновая часть костыля  vital-parts.co.uk Melaryon) |
| orthop. | crutch feet | наконечник для костыля (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk Melaryon) |
| orthop. | crutch ferrule | накостыльник (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk Melaryon) |
| orthop. | crutch ferrule | наконечник для костыля (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk Melaryon) |
| mech.eng. | crutch fork | вилка маятника |
| transp. | crutch fork | вилка стойки мотоцикла |
| med.appl. | crutch grip | рукоятка костыля |
| gen. | crutch-handled umbrella | зонт с загнутой ручкой |
| chess.term. | crutch odds | фора четырёх лёгких фигур и четырёх пешек |
| med. | crutch paralysis | костыльный паралич |
| shipb. | crutch shank | ножка уключины |
| nautic. | crutch shank | ножка поворотной уключины |
| Gruzovik | crutch-shaped | костылеобразный |
| leath. | crutch-stake | шлихт с костылём (инструмент для ручной тяжки и разминания кожи) |
| leath. | crutch staker | шлихт с костылём |
| med.appl. | crutch stick | клюка |
| transp. | crutch Teehilt | Т-образная ручка (напр. тележки) |
| construct. | crutch Teehilt | Т-образная ручка черенка лопаты |
| Makarov. | crutch Teehilt | T-образная ручка черенка лопаты |
| orthop. | crutch tips | наконечник для костыля (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk Melaryon) |
| orthop. | crutch tips | накостыльник (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk Melaryon) |
| gen. | crutch up | подпирать |
| Makarov. | crutch up | поддерживать |
| med.appl. | crutch-walker | пострадавший с костылём |
| med. | crutch walking | хождение на костылях |
| gen. | crutch walking | передвижение на костылях |
| gen. | Crutch word | Слово-паразит (A collection of words we fall back on when we've lost our footing while speaking such as "actually, basically, you know". Как в русском: "на самом деле, как бы, типа, скажем." mahavishnu) |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | есть с чудовищным аппетитом |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | быть очень голодным |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | жадно поглощать пищу |
| med.appl. | elbow crutch | локтевой костыль |
| med. | elbow crutch | костыль с опорой под локоть (vladibuddy) |
| psychol. | emotional crutch | эмоциональный костыль (Sage) |
| med. | forearm crutch | Костыль с опорой под локоть (wikipedia.org Andy) |
| amer. | as funny as a crutch! | ничего смешного! |
| disappr. | funny as a crutch! | очень смешно! (о неудачной шутке igisheva) |
| amer. | as funny as a crutch! | хороши шутки! |
| gen. | get about on crutches | передвигаться на костылях |
| gen. | get about on crutches | ходить на костылях |
| gen. | get about with crutches | ходить на костылях |
| gen. | go on crutches | ходить на костылях |
| gen. | he can't do without his pair of crutches | он не может ходить без костылей |
| gen. | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity | он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко |
| Makarov. | he doesn't use crutches | он не пользуется костылями |
| Makarov. | he gets about on crutches | он передвигается на костылях |
| Makarov. | he gets about with on crutches | он передвигается на костылях |
| gen. | he walks on crutches | он ходит на костылях |
| Makarov. | he was on crutches | он был на костылях |
| austral., slang | I'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck | я настолько голодный, что мог бы съесть всё что угодно |
| orthop. | knee crutch | коленный костыль (Rada0414) |
| psychol. | learning crutch | вспомогательное средство обучения |
| med. | nonweight-bearing ambulation on crutches | ходьба на костылях без нагрузки на оперированную конечность |
| gen. | on crutches | на костылях ('Mrs. Wren,' the man on crutches said, 'would you be so kind as to show this impertinent young man the reliquary of ashes?' • The men had a brief argument before the victim knocked over the man on crutches, according to police.) |
| proverb | one foot is better than two crutches | лучше хромать, чем сиднем сидеть |
| vulg. | rush of blood to the crutch | неожиданная эрекция |
| Makarov. | she was hobbling slowly round the room on her crutches | она медленно ходила по комнате на костылях |
| oil | soap-crutching pan | мешалка для мыльной массы |
| nautic. | steering crutch | уключина для рулевого весла |
| fire. | suction crutch | вилочная опора всасывающего рукава |
| avia. | tail crutch | хвостовая опора |
| gen. | the crutch of my declining years | опора моих преклонных лет |
| Makarov. | the man hobbled along on his crutches | мужчина ковылял на своих костылях |
| gen. | the man hobbled along on his crutches | мужчина ковылял на своих костылях |
| Gruzovik, mil., artil. | travelling crutch | походное крепление |
| Игорь Миг | use as a crutch | использовать как отговорку |
| Gruzovik, inf. | walk on crutches | костылять |
| gen. | walk on crutches | ходить на костылях (Hawkins, a wounded war veteran who walks on crutches, was accompanied by another disabled soldier, Sgt. Ray Johnson.) |
| Gruzovik, inf. | walk with crutches | закостылять |
| gen. | walk with crutches | ходить на костылях (The film depicts the palpable tension of the historical moment by using straightforward pictures of the Nazis demolishing Jewish shops, Nazis walking the street in an everyday manner alongside a man, possibly a WWI veteran, who walks with crutches.) |
| med. | weight-bearing crutch ambulation | ходьба на костылях с нагрузкой на ногу |
| gen. | who walks with crutches | на костылях (The film depicts the palpable tension of the historical moment by using straightforward pictures of the Nazis demolishing Jewish shops, Nazis walking the street in an everyday manner alongside a man, possibly a WWI veteran, who walks with crutches.) |
| med.appl. | wooden arm rest crutch | деревянный рукодержатель |
| med.appl. | wooden arm rest crutch | деревянный костыль для предплечья |
| med.appl. | wooden underarm crutch | деревянный рукодержатель |
| med.appl. | wooden underarm crutch | деревянный костыль для предплечья |
| gen. | your joke is about as funny as a crutch | нашёл над чем смеяться (Anglophile) |
