| Subject | English | Russian |
| O&G | acceptable crude oil specification | приемлемая спецификация сырой нефти |
| facil. | acceptable crude oil specifications | приемлемые спецификации сырой нефти |
| oil | acid treating of crude oil | кислотная очистка сырой нефти |
| O&G | acid treatment of crude oil | кислотная очистка сырой нефти (MichaelBurov) |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| oil | Arab Light crude oil | сорт нефти Arab Light (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light crude oil | "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| oil | Arab Light crude oil | сорт нефти "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| oil | aromatic- base crude oil | нефть ароматического основания |
| oil | aromatic- base crude oil | ароматическая нефть |
| oil | aromatic-base crude oil | ароматическая нефть |
| tech. | aromatic-base crude oil | нефть ароматического основания |
| O&G | asphalt base crude oil | нефть асфальтового основания (MichaelBurov) |
| tech. | asphalt-base crude oil | нефть асфальтового основания |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| oil | base of crude oil | характер нефти |
| oil | base of crude oil | тип нефти |
| oil | base of crude oil | структурно-химическое основание нефти |
| oil | base of crude oil | классификационный структурно-групповой компонент нефти |
| econ. | benchmark crude oil | базисный сорт нефти |
| combust. | bio crude oil | бионефть (Харламов) |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| oil | Brent crude oil | "Брент" (MichaelBurov) |
| oil | Brent crude oil | базовый сорт нефти Brent (MichaelBurov) |
| oil | Brent crude oil | сорт нефти "Брент" (MichaelBurov) |
| oil | Brent crude oil | базовый сорт нефти "Брент" (MichaelBurov) |
| oil | Brent crude oil | сорт нефти Brent (MichaelBurov) |
| IMF. | Brent crude oil | Бреттонвудские учреждения |
| oil | Brent crude oil blend | смесь сырой нефти марки "Брент" (Alex_Odeychuk) |
| oil | Brent crude oil blend | нефтяная смесь марки "Брент" (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | BTC crude oil pipeline | трубопровод сырой нефти Баку-Тбилиси-Сейхан |
| gas.proc. | bulk of the whole crude oil | собственно сырая нефть (без разделения на фракции, как сырьё для газификации) |
| econ. | buy-back crude oil | выкупаемая нефть |
| O&G, oilfield. | central crude oil processing facility | центральная установка по подготовке нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | commercial crude oil | товарная нефть (AD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | commercial crude oil group | коммерческая группа нефти (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | compensation crude oil | бартерная нефть |
| oil | complete processing of crude oil | полная переработка нефти |
| econ. | composite crude oil price | средняя взвешенная закупочная цена на нефть |
| product. | consolidated report on use of crude oil | сводный отчёт об использовании нефти (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | contract crude oil | контрактная нефть |
| econ. | controlled crude oil | регулируемая нефть |
| energ.ind. | controlled crude oil | производимая в стране нефть, цена на которую ограничена |
| gas.proc. | conventional crude oil | природная сырая нефть |
| O&G. tech. | cost crude oil | нефть, добытая из принадлежащих оператору скважин |
| facil. | cot crude oil terminal | терминал по отгрузке сырой нефти |
| O&G | CPC Blend Crude Oil | Смесь сырой нефти марки КТК (Mirashka) |
| commer. | crash in crude oil prices | падение цен на сырую нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | Crude degummed sunflower oil | сырое гидратированное масло (По ДСТУ 4492:2005, то это масло подсолнечное гидратированное невымороженное (прессовое, экстракционное или смесь прессового с экстракционным). Гидратация является частью очистки но не рафинации. Поэтому может так и звучать, как очищенное но не рафинированное. nosorog) |
| oil | crude mineral oil | сырая нефть |
| oil | crude mineral oil | неочищенная нефть |
| mining. | crude mineral oil | сырое масло |
| gen. | crude oil | неочищенное масло |
| O&G, oilfield. | crude oil | добываемая нефть |
| polym. | crude oil | сырое масло |
| O&G, oilfield. | crude oil | нефть, не подвергшаяся переработке |
| O&G, oilfield. | crude oil | нефть-сырец (Баян) |
| O&G, oilfield. | crude oil | неочищенная сырая нефть (MichaelBurov) |
| adv. | crude oil | нерафинированное масло |
| adv. | crude oil | нерафинированное растительное масло |
| geophys. | crude oil | сырая нефть |
| Gruzovik, oil | crude oil | натуральная нефть |
| oil | crude oil | товарная нефть (Aiduza) |
| oil | crude oil | нефть добытая и очищенная от попутного газа |
| oil | crude oil | смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью |
| oil | crude oil | рецикловая крекинг-флегма |
| oil | crude oil | пластовая нефть |
| oil | crude oil | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы |
| polym. | crude oil | горячее масло (в нагревательной ванне) |
| polym. | crude oil | горячее масло |
| polym. | crude oil | непрепарированное масло |
| gen. | crude oil | неочищенная нефть |
| gen. | crude oil and petroleum products | нефть и нефтепродукты (Alexander Demidov) |
| oil | crude oil and refined products | нефть и нефтепродукты (felog) |
| O&G | crude oil assay | проба нефти |
| O&G. tech. | crude oil base | структурно-химическое основание нефти |
| gas.proc. | crude oil-based gas plant | установка газификации сырой нефти |
| oil | crude oil benchmark | эталонная котировка (wikipedia.org kondorsky) |
| oil | crude oil blend | нефтяная смесь (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | crude oil blend | смесь сырой нефти (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Crude Oil Booster Pump | Насос подпорный сырой нефти |
| O&G, molikpaq. | Crude Oil Booster Pump Motor | Двигатель подпорного насоса сырой нефти |
| oil | crude oil booster pumps | бустерные насосы откачки нефти |
| oil.proc. | crude oil capacity | производительность по переработке нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude oil capacity | мощности по переработке нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | crude oil carrier | танкер для перевозки сырой нефти |
| oil.proc. | crude oil charge | подача сырой нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude oil charge | подача нефти (MichaelBurov) |
| oil | crude oil collar | нефтесборник (трубопровод) |
| tech. | crude oil collector | нефтесборник (трубопровод) |
| oil | crude oil colors | цвета сырой нефти |
| construct. | crude oil complex pretreating unit | установка комплексной подготовки нефти |
| O&G | crude oil composition | состав сырой нефти (Johnny Bravo) |
| oil | crude oil/condensate mixer | смеситель сырой нефти / конденсата |
| O&G, molikpaq. | Crude Oil Cooler | Охладитель сырой нефти |
| O&G. tech. | crude oil custody transfer metering system | система измерения количества и показателей качества нефти (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| oil | crude oil data | характеристика неочищенной нефти |
| O&G | crude oil degraders | нефтедеструкторы (olga garkovik) |
| O&G | Crude Oil Degrading Bacteria | нефтеразлагающие бактерии (olga garkovik) |
| O&G, casp. | crude oil delivery and acceptance point | приёмо-сдаточный пункт (ПСП raf) |
| O&G | crude oil delivery and acceptance point | ПСП (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | crude oil demulsification | деэмульсация нефти |
| gas.proc. | crude oil-derived feedstock | сырьё, полученное из сырой нефти |
| gen. | crude oil distillation | первичная переработка нефти (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | crude oil distillation capacity | мощность нефтеперегонных установок |
| oil.proc. | crude oil distillation plant | установка первичной переработки нефти (Елена Синева) |
| oil.proc. | crude oil distillation unit | АВТ (MichaelBurov) |
| product. | crude oil duty | пошлина на нефть (Yeldar Azanbayev) |
| oil | crude oil emulsion | промысловая нефтяная эмульсия |
| tech. | crude oil emulsion | нефтяная эмульсия |
| auto. | crude oil engine | двигатель, работающий на нефти |
| shipb. | crude oil engine | двигатель на тяжёлом топливе |
| amer. | crude oil entitlements program | программа субсидирования нефтедобычи |
| amer. | crude oil entitlements programme | программа субсидирования нефтедобычи |
| tech. | crude oil equivalent | эквивалент сырой нефти |
| O&G, tengiz. | crude oil export | "экспорт сырой нефти" |
| oil | crude oil export flow meter | расходомер товарной нефти |
| oil | crude oil export pump | насос товарной нефти |
| oil | crude oil export pumps | магистральные насосы откачки нефти |
| O&G, sakh. | crude oil export pumps | нефтеперекачивающие насосы |
| facil. | crude oil export system | система экспорта нефти |
| econ. | crude oil feed | нефтезаводское сырьё |
| st.exch. | crude oil for December delivery | сырая нефть с поставкой в декабре (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | crude oil for January delivery | сырая нефть с поставкой в январе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crude oil futures contract | нефтяные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| O&G | crude oil heater | подогреватель нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | crude oil jetty | причал перевалки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil | crude oil line | нефтепровод |
| oil | crude oil linefill | технологическая нефть (нефть, заполняемая в трубопровод для проверки и поддержания его работоспособности kondorsky) |
| facil. | crude oil loading pier | пирс отгрузки нефти |
| facil. | crude oil loading pier | береговая наливная эстакада |
| O&G, sakh. | crude oil loading pumps | насосы отгрузки нефти |
| O&G, sakh. | crude oil loading pump's drivers | приводы насосов отгрузки нефти |
| gen. | crude oil market | рынок нефтяного сырья (ABelonogov) |
| gen. | Crude Oil Marketing Department | Отдел маркетинга нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Crude Oil Marketing Manager | Менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| product. | crude oil mass | массы нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | crude oil metering station | узел коммерческого учёта нефти (MichaelBurov) |
| flow. | crude oil metering station | КУУСН (eugeene1979) |
| oil | crude oil off-spec separator | сепаратор некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec separator pump | насос сепаратора некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank | резервуар некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank agitator | мешалка в резервуаре некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank heater | нагреватель в резервуаре некондиционной сырой нефти |
| O&G, oilfield. | crude oil output | объём добычи нефти |
| O&G, oilfield. | crude oil output | добыча нефти |
| gen. | crude oil parcel | партия сырой нефти (Alexander Demidov) |
| pipes. | crude oil pipeline | нефтепровод для транспортирования сырой непереработанной нефти |
| oil | crude oil pipeline | нефтепровод |
| O&G, sakh. | crude oil pipeline scraper launcher/receiver | узел запуска / приёмки средств очистки нефтепровода |
| busin. | crude oil price | цена на сырую нефть |
| O&G | crude oil prices | цены на сырую нефть (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | crude oil prices | цены на нефть (то, что она неочищенная, в русском языке и так подразумевается. 4uzhoj) |
| oil | crude oil processing yield | глубина нефтепереработки (Adamodeus) |
| O&G, oilfield. | crude oil production | добыча сырой нефти (buraks) |
| O&G, oilfield. | crude oil production | объём добычи нефти |
| tech. | crude oil production | добыча нефти |
| O&G | crude oil production cut | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | crude oil production cut | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | crude oil production outage | отключение на нефтедобывающих промыслах (MichaelBurov) |
| oil | crude oil properties | характеристика неочищенной нефти |
| tech. | crude oil pumping house | насосная станция для сырой нефти |
| O&G, sahk.r. | crude oil pumping station | насосная станция НС 2 |
| O&G, sakh. | crude oil pumping station | нефтеперекачивающая станция |
| O&G, sakh. | crude oil pumping station | насосная станция |
| oil | crude oil purchasing | закупка сырой нефти |
| O&G | crude oil rail loading | железнодорожная нефтеналивная эстакада |
| O&G | crude oil refining | нефтепереработка (MichaelBurov) |
| oil | crude oil refining | переработка нефти |
| O&G, uncom. | crude oil refining unit | установка перегонки сырой нефти |
| product. | crude oil run | партия нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | crude oil rundown line | трубопровод перекачки нефти (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | crude oil rundown pipeline | трубопровод перекачки сырой нефти (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | crude oil rundown pipeline | трубопровод перекачки нефти (Aiduza) |
| O&G, sakh. | crude oil sales | выручка от реализации сырой нефти (GAAP) |
| product. | crude oil sampling | отбор проб нефти (Yeldar Azanbayev) |
| media. | crude oil shipment | поставка сырой нефти (bigmaxus) |
| O&G, sahk.r. | crude oil shipping & storage pump | подпорные |
| O&G, sakh. | crude oil shipping & storage pump | насос для перекачки нефти |
| O&G, sakh. | crude oil shipping & storage pump | насосы отгрузки и перекачки |
| oil | crude oil sludge | отстой сырой нефти (Molia) |
| gas.proc. | crude oil stabilization | "стабилизация" сырой нефти (отделение от сыров нефти газа высокого, среднего и низкого давления в процессе последовательного нагревания) |
| O&G, gas.proc. | crude oil stabilization | стабилизация сырой нефти |
| oil | crude oil stabilization plant | стабилизационная установка для нефти |
| O&G | crude oil stabilization unit | УСН (MichaelBurov) |
| O&G | crude oil stabilization unit | установка стабилизации нефти (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | crude oil stabilizer | нефтестабилизационная установка |
| oil | crude oil stocks | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| econ. | crude oil stocks | нефтезаводское сырьё |
| combust. | crude oil storage | ёмкость для неочищенного топлива |
| O&G | crude oil storage reservoir | резервуар для хранения нефти (petr1k) |
| fire. | crude oil-storage tank | цистерна неочищенного топлива |
| combust. | crude oil storage tank | цистерна неочищенного топлива |
| oil | crude oil storage tank | резервуар для хранения сырой нефти |
| tech. | crude oil storage tank | резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке |
| oil | crude oil supplies | поставки сырой нефти (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, oil | crude oil supply | обеспеченность запасами нефти |
| gen. | crude oil supply | обеспеченность запасами нефти |
| law | crude oil supply agreement | договор поставки нефти (Leonid Dzhepko) |
| oil | crude oil tank | резервуар сырой нефти |
| O&G, sakh. | crude oil tank | резервуар для хранения нефти |
| O&G, sakh. | crude oil tank | нефтехранилище |
| fat.oil. | crude oil tank | сырьевое хозяйство (Маслозавод Aqua vitae) |
| oil | crude oil tank agitator | мешалка в резервуаре сырой нефти |
| O&G, tengiz. | Crude Oil Tank Farm | РПН (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | crude oil tank heater | подогреватель резервуара |
| oil | crude oil tank heater | нагреватель в резервуаре сырой нефти |
| O&G, sahk.r. | crude oil tank mixer | смеситель |
| O&G, sakh. | crude oil tank mixer | смеситель резервуара |
| oil | crude oil temperature | температура сырой нефти |
| O&G | crude oil terminal | терминал сырой нефти (MichaelBurov) |
| product. | Crude Oil Topping Unit | установка подготовки топлива (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Crude Oil Topping Unit | установка отгонки лёгких фракций (COTU) |
| product. | Crude Oil Topping Unit | УПТ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | crude oil topping unit COTU | установка отбензинивания нефти (Вариант 1 – на НПЗ это предварительная отбензинивающая колонна К-1 topping column, монтируемая на установке АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту Вариант 2 чаще используемый в США – мини НПЗ, простая установка по перегонке нефти на месторождении и отгрузки в автоцистернах tank trucks потребителям неочищенной бензиновой фракции naphtha, керосина kerosene, дизельной фракции и тяжёлых остатков reduced crude или синоним atmospheric bottoms trenoga) |
| gas.proc. | crude oil-to-SNG plant | завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти |
| product. | crude oil transfer | откачка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | crude oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| O&G, sakh. | crude oil treating plant | установка промысловой подготовки нефти |
| oil | crude oil treatment | подготовка сырой нефти |
| O&G | crude oil upgrading index | показатель глубины переработки нефти |
| tech. | crude oil valve | нефтяная форсунка |
| O&G | crude oil volume | объём нефти (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crude oil warehouse | нефтебаза |
| O&G, sahk.r. | crude oil washing | промывка резервуаров нефтью |
| energ.ind. | crude oil washing | очистка танкера струёй нефти (от нефтяных остатков после загрузки танкера) |
| ecol. | crude oil washing | мойка сырой нефтью |
| O&G, sakh. | crude oil washing | промывка резервуаров сырой нефтью (COW) |
| nautic. | crude oil washing | мойка танков сырой нефтью (MichaelBurov) |
| nautic. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| bioenerg. | crude palm oil | натуральное пальмовое масло |
| bioenerg. | crude palm oil | НПМ |
| oil | crude petroleum fuel oil | нефтяное котельное топливо |
| tech. | crude petroleum fuel oil | нефтяное топливо |
| oil | crude shale oil | сланцевая смола |
| tech. | crude shale oil | сырое сланцевое масло |
| energ.ind. | crude shale oil | нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев |
| Makarov. | crude soybean oil | нерафинированное соевое масло |
| pulp.n.paper | crude tall oil | сырое талловое масло (CTO HannaSha) |
| O&G. tech. | crude-oil collector | нефтесборник (трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | crude-oil collector | нефтесборник (трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| tech. | crude-oil dehydration | обезвоживание непереработанной нефти |
| nat.res. | crude-oil desalination | обессоливание нефти |
| O&G. tech. | crude-oil emulsion | нефтяная эмульсия |
| transp. | crude-oil engine | двигатель, работающий на тяжёлом топливе |
| auto. | crude-oil engine | двигатель, работающий на нефти |
| O&G. tech. | crude-oil entitlement | программа субсидирования нефтедобычи |
| tech. | crude-oil fraction | фракция сырой нефти |
| oil | crude-oil pipeline | трубопровод для нефти, не подвергшейся обработке |
| O&G. tech. | crude-oil pipeline | трубопровод для сырой нефти |
| O&G, oilfield. | crude-oil pipeline | трубопровод сырой нефти |
| tech. | crude-oil pipeline | трубопровод для нефти, не подвергшейся переработке |
| O&G. tech. | crude-oil production | добыча нефти |
| O&G. tech. | crude-oil pumping house | насосная станция для сырой нефти |
| oil.proc. | crude-oil refinery | завод по переработке сырой нефти (Alexander Matytsin) |
| O&G. tech. | crude-oil storage tank | резервуар для хранения сырой нефти |
| O&G. tech. | crude-oil trading | торговые операции с сырой нефтью |
| oil | crude-oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| oil | crude-oil treatment equipment | оборудование для подготовки нефти |
| oil | crude-oil washing | промывка сырой нефтью (резервуаров танкера) |
| O&G. tech. | crude-oil washing | промывка резервуаров танкера сырой нефтью |
| tech. | crude-oil yard | призаводская нефтебаза |
| O&G | cut in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| gen. | dated Brent blend crude oil | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" |
| oil.proc. | Dated Brent crude oil | нефть марки Dated Brent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Dated Brent crude oil | нефть марки "Дейтед Брент" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Dated Brent crude oil | нефть сорта Dated Brent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Dated Brent crude oil | "Дейтед Брент" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Dated Brent crude oil | нефть сорта "Дейтед Брент" (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| oil | decline in local crude oil production | падение местной добычи нефти |
| facil. | decrease crude oil production | уменьшение объёма добычи нефти |
| oil | decrease crude oil production | уменьшить объём добычи нефти |
| O&G | dehydrated crude oil | обезвоженная нефть |
| oil | dehydrating of crude oil | обезвоживание нефтяных эмульсий |
| oil | dehydration of crude oil | деэмульгирование сырой нефти |
| oil | dehydration of crude oil | обезвоживание сырой нефти |
| tech. | dehydration of crude oil | обезвоживание непереработанной нефти |
| O&G | desalted crude oil | обессоленная нефть |
| nat.res. | desulphurized crude oil | обессеренная сырая нефть |
| nat.res. | desulphurized crude oil | обессеренная неочищенная нефть |
| abbr. | Diluted Crude Oil | разбавленная сырая нефть (сокр. см. DCO 'More) |
| O&G, sakh. | Dobrjansky crude oil classification | классификация типов нефти Добржанского |
| energ.ind. | domestic noncontrolled crude oil | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка (характерно для США) |
| oil | double-hull crude oil tanker | нефтеналивной танкер с двойным дном |
| O&G, O&G, oilfield. | dry crude oil | обезвоженная нефть |
| O&G, O&G, oilfield. | dry crude oil | безводная нефть |
| oil | Dubai crude oil | маркёрный сорт нефти Dubai (MichaelBurov) |
| oil | Dubai crude oil | сорт нефти "Дубай" (MichaelBurov) |
| oil | Dubai crude oil | сорт нефти Dubai (MichaelBurov) |
| oil | Dubai crude oil | "Дубай" (MichaelBurov) |
| product. | during crude oil production | при добыче нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oil.proc. | economics of primary crude oil distillation | технико-экономические показатели первичной переработки нефти |
| oil | emulsified crude oil | нефтяная эмульсия |
| oil | emulsified crude oil | эмульсированная нефть |
| dril. | emulsified crude oil | эмульгированная нефть |
| Makarov. | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site | ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры |
| oil | equipment for enhanced recovery of crude oil | оборудование для повышения нефтеотдачи |
| oil | estimating of crude oil | подсчёт запасов нефти |
| oil | estimating of crude oil | оценивание запасов нефти |
| tech. | extra-heavy crude oil | сверхтяжёлая нефть |
| tech. | extra-heavy crude oil | высоковязкая тяжёлая нефть |
| O&G | Fully homogenized crude oil | полностью гомогенизированная сырая нефть (Konstantin 1966) |
| econ. | future crude oil demand | перспективные потребности в нефти |
| facil. | general crude oil pipeline layout | общий план трубопроводов сырой нефти |
| gen. | General Manager Crude Oil Marketing | Генеральный менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| IT | geological targeting of crude-oil production for specified date | прогноз по добыче нефти на определённую дату (Konstantin 1966) |
| facil. | gravity of the crude oil | удельный вес нефти |
| tech. | heavy crude oil | тяжёлая нефть |
| O&G | high-paraffin crude oil | высокопарафинистая нефть |
| O&G, casp. | high-quality crude oil/petroleum products | высококачественные нефтепродукты (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | high-sulfur crude oil | высокосернистая нефть |
| nautic. | high-sulfur crude oil | высокосернистое остаточное топливо |
| ecol. | impact of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| O&G | impacts of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| econ. | income from exporting crude oil | доход от экспорта сырой нефти (Business Week Alex_Odeychuk) |
| facil. | incoming crude oil | трубопровод поступающей нефти |
| econ. | increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| oil | initial crude oil reserves | начальные запасы нефти |
| oil | inventory levels for crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels for crude oil | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels for crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels for crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude oil | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| oil | inventory levels of crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| oil | laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| tech. | light crude oil | парафиновая нефть |
| tech. | light crude oil | лёгкая нефть |
| tech. | light crude oil | нефть парафинового основания |
| oil | Light Louisiana Sweet crude oil | нефть сорта LLS (MichaelBurov) |
| oil | Light Louisiana Sweet crude oil | нефть марки LLS (MichaelBurov) |
| oil | Light Louisiana Sweet crude oil | луизианская лёгкая малосернистая нефть (MichaelBurov) |
| oil | Light Louisiana Sweet crude oil | луизианская лёгкая малосернистая (MichaelBurov) |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| oil | liquid crude oil | жидкая сырая нефть |
| tech. | live crude oil | нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды |
| oil | LLS crude oil | нефть марки LLS (MichaelBurov) |
| oil | LLS crude oil | луизианская лёгкая малосернистая нефть (MichaelBurov) |
| oil | LLS crude oil | нефть сорта LLS (MichaelBurov) |
| oil | LLS crude oil | луизианская лёгкая малосернистая (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | low paraffin crude oil | малопарафинистая сырая нефть |
| O&G, sakh. | low sulfur crude oil | малосернистая |
| O&G, sakh. | low tar crude oil | малосмолистая |
| gas.proc. | makeup of crude oil | структура молекул сырой нефти |
| oil | marketing of crude oil, LNG and LPG | маркетинг сырой нефти, СПГ и сжиженного пропан-бутана |
| O&G, sakh. | may also mean barrels of crude oil per day | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| O&G, sakh. | may also mean barrels of crude oil per day) | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| oil | Maya crude oil | сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | базовый сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | базовый сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | "Майя" (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | measurement of crude oil | замер объёма сырой нефти |
| O&G, sakh. | measurement of crude oil | замер объёма нефти |
| O&G, sakh. | methane-type crude oil | нефти метанового типа |
| O&G, gas.proc. | method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| O&G | naphtenic crude oil | асфальто-смолистая нефть |
| tech. | naphthene-base crude oil | нефть нафтенового основания |
| geol. | naphthenic crude oil | нафтеновая нефть |
| O&G. tech. | natural condensate crude oil | газообразный углеводород, конденсирующийся в атмосферных условиях |
| econ. | non-OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| econ. | non-OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| tech. | non-paraffinous crude oil | беспарафиновая нефть |
| O&G | nonrefinable crude oil | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| O&G | nonrefinable crude oil | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov) |
| O&G | nonrefinable crude oil | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| O&G | nonrefinable crude oil | неперерабатываемая нефть (MichaelBurov) |
| O&G | non-refinable crude oil | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov) |
| O&G | non-refinable crude oil | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| O&G | non-refinable crude oil | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| O&G | non-refinable crude oil | неперерабатываемая нефть (MichaelBurov) |
| oil.proc. | North Sea Dated crude oil | нефть сорта "североморская дейтед" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | North Sea Dated crude oil | нефть сорта North Sea Dated (MichaelBurov) |
| econ. | OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| econ. | OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| geophys. | off-spec crude oil | некондиционная сырая нефть |
| geophys. | Offspec crude oil | некондиционная сырая нефть |
| oil | off-spec crude oil | некондиционная нефть |
| oil | off-spec crude oil return pump | насос перекачки некондиционной нефти |
| oil | off-spec crude oil return pump | насос возврата некондиционной нефти |
| law | Oman sour crude oil futures contract | фьючерсный контракт на оманскую нефть (Leonid Dzhepko) |
| chem. | paraffin base crude oil | парафиновая нефть |
| tech. | paraffin-base crude oil | парафиновая нефть |
| tech. | paraffin-base crude oil | парафиновое масло |
| tech. | paraffin-base crude oil | нефть парафинового основания |
| oil | Penn Grade Crude Oil | пенсильванская сырая нефть (Beforeyouaccuseme) |
| O&G | petroleum crude oil | неочищенная нефть (dzimmu) |
| O&G, sakh. | physical and chemical properties of the crude oil and condensate | физико-химические свойства сырой нефти и конденсата |
| tech. | pipeline quality crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| oil | polybase crude oil | нефть смешанного основания |
| IT | predicting of crude-oil production for specified date | прогноз по добыче нефти на определённую дату (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | predicting the crude oil viscosity in place | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| O&G, oilfield. | predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| oil | prediction of crude oil viscosity under reservoir conditions | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| oil | primary crude oil processing | первичная переработка нефти (Toughguy) |
| O&G | Processing of complex crude oil | Переработка комплексной сырой нефти (Konstantin 1966) |
| O&G | properties of crude oil and hydrocarbon products | свойства нефти и нефтепродуктов |
| oil | quality of the crude oil | качественные характеристики нефти |
| O&G | reduced crude oil | предварительно отбензиненная нефть (trenoga) |
| tech. | reduced crude oil | слабо крекированная нефть |
| oil | reducing of crude oil | отгонка лёгких фракций от нефти |
| oil | reducing of crude oil | отбензинивание нефти |
| O&G | reduction in demand for crude oil | сокращение спроса на сырую нефть (в тексте англ. обороту предшестовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| product. | RI crude oil exports | маршрутное поручение на экспорт нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | RI crude oil linefill contribution | маршрутное поручение на сдачу технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | RI crude oil linefill contribution | МП на сдачу технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | RI crude oil linefill exports | маршрутное поручение на экспорт технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | routing instruction crude oil linefill contribution | маршрутное поручение на сдачу технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Russian export blend crude oil | российская экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | Russian Export Blend Crude Oil | российская экспортная смесь (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Russian export blend crude oil | российская экспортная смесь сырой нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | Russian export blend of crude oil | российская экспортная смесь сырой нефти (YuV) |
| busin. | Saudi Light Crude Oil | Саудовская лёгкая нефть (SLCO Glebson) |
| O&G, oil.proc. | semi-topped crude oil | полуотбензиненная нефть |
| gen. | Siberian Light Crude Oil | сибирская лёгкая сырая нефть (twinkie) |
| oil.proc. | sour crude oil | сернистая сырая нефть (igisheva) |
| oil.proc. | sour crude oil | высокосернистая сырая нефть (igisheva) |
| tech. | sour crude oil | высокосернистая нефть |
| O&G, casp. | stabilised crude oil cooler | холодильник стабилизированной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть |
| oil | stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть (после удаления растворенного газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G | stabilized crude oil | сырая нефть после удаления растворённого газа (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | stabilized crude oil | стабилизированная нефть |
| O&G, sahk.s. | stabilized crude oil | стабилизированная неочищенная нефть |
| gas.proc. | stabilized crude oil | "стабилизированная" сырая нефть (получается при постепенном нагреве сырой нефти и последовательном отделении газа высокого, среднего и низкого давления) |
| O&G | stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть (после удаления растворённого газа) |
| energ.ind. | stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть (после отделения от нее газов) |
| O&G, casp. | stabilized crude oil cooler | холодильник стабилизированной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | standard crude oil | стандартная нефть |
| mining. | storage of crude oil and oil products | хранение нефти и нефтепродуктов (lxu5) |
| O&G | sulfur crude oil | сернистая нефть |
| O&G, oilfield. | sulfuric acid refining of crude oil | сернокислотная очистка сырой нефти |
| O&G, geol. | sweet crude oil | сладкая нефть |
| tech. | sweet crude oil | малосернистая нефть |
| oil.proc. | sweet crude oil | бессернистая сырая нефть (igisheva) |
| oil.proc. | sweet crude oil | малосернистая сырая нефть (igisheva) |
| oil.proc. | sweet crude oil | низкосернистая сырая нефть (igisheva) |
| tech. | sweet crude oil | бессернистая нефть |
| O&G | synthetic crude oil | синтетическая сырая нефть (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | synthetic crude oil | синтетическая нефть |
| nat.res. | synthetic crude oil plant | установка для синтетической сырой нефти |
| product. | system crude oil performance report | исполнительный баланс нефти по системе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| O&G. tech. | tanker crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами |
| Makarov. | tanker specification crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| oil | Tapis crude oil | сорт нефти Tapis (MichaelBurov) |
| oil | Tapis crude oil | эталонная марка нефти Tapis (MichaelBurov) |
| oil | Tapis crude oil | сорт нефти "Тапис" (MichaelBurov) |
| oil | Tapis crude oil | "Тапис" (MichaelBurov) |
| oil | tax levied on crude oil | налог, взимаемый с нефти |
| dril. | temperature of crude oil solidification | температура застывания сырой нефти |
| gas.proc. | the bulk of the whole crude oil | собственно сырая нефть (без разделения на фракции, как сырьё для газификации) |
| gen. | the throughput of crude oil | производство сырой нефти |
| O&G, sakh. | thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей сырой нефти в сутки (Mbcd) |
| O&G, sakh. | thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день |
| O&G, sakh. | thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки |
| oil.proc. | throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it | плата за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it | плата за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| Makarov. | throughput of crude oil | производство сырой нефти |
| oil | top supplier of crude oil | крупнейший поставщик сырой нефти (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | topped crude oil | предварительно отбензиненная нефть (trenoga) |
| oil | treated and sweetened crude oil | товарная нефть |
| oil | treated and sweetened crude oil | очищенная и обессеренная нефть |
| facil. | trench for crude oil pipe | траншея трубопровода сырой нефти |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| O&G | type of processed crude oil | тип перерабатываемой сырой нефти (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | unfractionated crude oil | нефракционированная сырая нефть (сырьё для процесса газификации) |
| O&G | unrefinable crude oil | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| oil | unrefinable crude oil | неперерабатываемая нефть |
| O&G | unrefinable crude oil | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| O&G | unrefinable crude oil | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov) |
| oil | unrefinable crude oil | топливная нефть |
| oil | unrefinable crude oil | тяжёлая асфальтовая нефть, не пригодная для переработки на бензин и масла |
| tech. | unrefinable crude oil | тяжёлая нефть (не пригодная для переработки) |
| O&G. tech. | unstabilized crude oil | сырая газированная нефть |
| tech. | unstripped crude oil | неотбензиненная нефть |
| O&G, sakh. | valuation of crude oil | стоимость нефти |
| chem. | Vapor Pressure of Crude Oil | давление паров сырой нефти (VPCR eugeene1979) |
| econ. | volatility in crude oil prices | волатильность цен на сырую нефть (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| O&G | watery crude oil | обводнённая нефть |
| oil | wax free crude oil | беспарафинистая нефть |
| O&G, oilfield. | wax-bearing crude oil | парафиносодержащая нефть |
| tech. | wax-oil crude | парафино-масляное сырьё |
| tech. | wax-oil crude | парафиномасляное сырьё |
| O&G | waxy crude oil | парафинистая нефть (Andrew052) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | западнотехасская средняя (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | западнотехасская средняя нефть (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | нефть сорта WTI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | нефть марки WTI (MichaelBurov) |
| oil.proc. | West Texas Intermediate crude oil | западно-техасская средняя (MichaelBurov) |
| tech. | whole crude oil | неотбензиненная нефть |
| energ.ind. | yield of gasolene from crude oil | выход бензина из сырой нефти |
