| Subject | English | Russian |
| math. | a crude model | грубая модель |
| gen. | a crude plan | невыработанный план |
| gen. | a crude work | необработанное сочинение |
| gen. | apparent crude protein | видимое содержание сырого белка (emirates42) |
| tech. | aromatic-base crude oil | нефть ароматического основания |
| tech. | asphalt-base crude oil | нефть асфальтового основания |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| gen. | ban on Russian crude | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| tech. | base crude | сырая нефть |
| O&G, sakh. | benchmark crude | эталонная нефть |
| O&G, sakh. | benchmark crude | базисный сорт нефти |
| econ. | benchmark crude oil | базисный сорт нефти |
| stat. | birth crude-rate | общий коэффициент рождаемости |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| gen. | brent crude | эталонная маркёрная марка нефти "Брент" (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | BTC crude oil pipeline | трубопровод сырой нефти Баку-Тбилиси-Сейхан |
| econ. | buy-back crude oil | выкупаемая нефть |
| O&G, sakh. | compensation crude | нефть, поставляемая по бартеру |
| O&G, sakh. | compensation crude | бартерная нефть |
| econ. | compensation crude oil | бартерная нефть |
| econ. | composite crude oil price | средняя взвешенная закупочная цена на нефть |
| econ. | contract-crude | контрактная нефть |
| econ. | contract crude oil | контрактная нефть |
| econ. | controlled crude oil | регулируемая нефть |
| energ.ind. | controlled crude oil | производимая в стране нефть, цена на которую ограничена |
| Gruzovik, inf. | cover with crude paintings | измалевать (pf of измалёвывать) |
| Gruzovik, inf. | cover with crude paintings | измалёвывать (impf of измалевать) |
| commer. | crash in crude oil prices | падение цен на сырую нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | cross-section of crude-gas pipe | поперечное сечение трубопровода неочищенного газа |
| chem. | crude acetic acid | сырая уксусная кислота (igisheva) |
| tech. | crude acid treatment | кислотная очистка нефти, не подвергшейся переработке |
| tech. | crude alcohol | спирт-сырец |
| Makarov. | crude alcohol mixture | сырая спиртовая смесь |
| tech. | crude antimony | сурьмяная обманка |
| tech. | crude antimony | красная сурьмяная руда |
| math. | crude approximation | грубая аппроксимация |
| tech. | crude approximation | грубое приближение |
| ecol. | crude ash | сырая зола |
| tech. | crude assay | анализ сырой нефти |
| agrochem. | crude bone | сырая кость |
| agrochem. | crude bone | необработанная кость |
| O&G, sakh. | crude booster pump driver | привод магистрального нефтеперекачивающего насоса |
| O&G, sakh. | crude booster pumps | магистральные насосы (el,; эл) |
| O&G, sakh. | crude booster pumps | насос на магистральном нефтепроводе |
| O&G, sakh. | crude booster pump's driver | привод магистрального насоса |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers | приводы магистр.насосов |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| tech. | crude bottom | остаток от разгонки сырой нефти |
| chem. | crude carbolic acid | чёрная карболка |
| med. | crude carbolic acid | неочищенная карболовая кислота |
| O&G, sakh. | crude carrier | судно, перевозящее нефть |
| econ. | crude carrier | нефтеналивное судно |
| tech. | crude-charging capacity | производительность в расчёте на сырую нефть (нефтезавода) |
| Makarov. | crude chicken liver esterase | эстераза сырой печени цыплёнка |
| gen. | crude colored woodcats | лубочные картинки |
| gen. | crude coloured woodcats | лубочные картинки |
| gen. | crude coloured woodcuts | лубочные картинки |
| tech. | crude copper | черновая медь |
| chem. | crude cresylic acid | сырые крезолы |
| chem. | crude cresytic acid | крезолы |
| math. | crude data | приближённые данные |
| econ. | crude data | необработанные данные |
| ecol. | crude data | предварительные данные |
| adv. | crude data | неточные данные |
| gen. | crude data | приблизительные данные |
| gen. | crude disregard | грубое неуважение |
| gen. | crude disregard of someone's feelings | грубое неуважение к чьим-либо чувствам |
| railw. | crude distillation | перегонка нефти |
| gen. | crude distillation unit | установка атмосферной перегонки сырой нефти (olga garkovik) |
| gen. | crude distortion | грубое искажение |
| dril. | crude drilling fluid | буровая жидкость на основе сырой нефти (vbadalov) |
| dril. | crude drilling fluid | буровая жидкость с добавлением сырой нефти (vbadalov) |
| med. | crude drug | лекарственное сырьё |
| med. | crude drugs | лекарственное сырьё |
| construct. | crude emulsion | нефтяная эмульсия |
| tech. | crude energy | первичная энергия |
| gen. | crude epithet | крепкое словцо (4uzhoj) |
| tech. | crude error | грубая погрешность |
| tech. | crude error | грубая ошибка |
| adv. | crude estimate | приближённая оценка |
| gen. | crude estimate | примерная оценка |
| math. | crude estimate | грубая оценка |
| gen. | crude estimate | приблизительная оценка |
| comp. | crude estimation | приближённое оценивание |
| econ. | crude estimation | грубая оценка |
| comp. | crude estimation | грубое оценивание |
| gen. | crude etanol | спирт-сырец (Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | crude export | откачка нефти |
| gen. | crude export skid | узел учёта товарной нефти (Alexander Demidov) |
| tech. | crude extract | экстракт-сырец |
| tech. | crude fabric | суровая ткань |
| gen. | crude facts | голые факты |
| meat. | crude fat | жир-сырец |
| O&G, sakh. | crude feed | сырая смесь |
| fin. | crude fertilizer | минеральное сырьё для производства удобрений |
| Makarov. | crude fertilizer | сырая удобрительная соль |
| Makarov. | crude fertilizer | агрономическая руда |
| agric. | crude fiber | сырое волокно |
| tech. | crude fiber | древесная масса |
| Makarov. | crude fiber | сырая клетчатка |
| agrochem. | crude fiber | сырая клетчатка (содержащая примеси) |
| Makarov. | crude-fiber procedure | методика определения сырой клетчатки |
| agric. | crude fibre | сырое волокно |
| agric. | crude fibre | сырая клетчатка |
| gen. | crude flame technique | технология грубого обжига (akira_tankado) |
| anim.husb. | crude flour | мука грубого размола |
| adv. | crude flour | грубая мука |
| econ. | crude food | необработанные пищевые продукты |
| econ. | crude foodstuff | необработанные пищевые продукты |
| gen. | crude foodstuffs | необработанные пищевые продукты |
| ling. | crude form | исходная форма |
| med. | crude fraction | грубая фракция |
| construct. | crude-fractionating column | нефтеперегонная колонна |
| railw. | crude fuel | рядовой уголь |
| chem. | crude gas | газ, поступающий на очистку |
| energ.ind. | crude gas | газ из скважины (обычно загрязнённый, требующий очистки перед использованием или подачей в трубопроводную сеть) |
| nat.res. | crude-gas conveyance | подача неочищенного газа |
| nat.res. | crude-gas dust | пыль неочищенного газа |
| nat.res. | crude-gas dust content | содержание пыли в неочищенном газе |
| tech. | crude-gas main | газопровод прямого газа |
| tech. | crude-gas main | газопровод неочищенного газа |
| pack. | crude glass | необработанное стекло |
| chem. | crude glycerine | глицериновые воды |
| geol. | crude grading | грубая сортировка |
| avia. | crude grid | грубая сетка |
| chem. | crude heavy solvent | сырая тяжёлая сольвент-нафта |
| econ. | crude input | объём первичной переработки нефти на НПЗ |
| econ. | crude intake | объём первичной переработки нефти на НПЗ |
| gen. | crude iron | необработанное железо |
| Игорь Миг | crude jokes | кабацкие шутки |
| Игорь Миг | crude jokes | ядрёные шутки |
| Игорь Миг | crude jokes | похабные шутки |
| Игорь Миг | crude language | грубая речь |
| Игорь Миг | crude language | грубые формы словесного обращения |
| Игорь Миг | crude language | словесное оскорбление |
| construct. | crude liquid | неочищенная жидкость |
| tech. | crude-liquor clarifier | осветлитель надсмольной воды |
| tech. | crude lube stock | неочищенное смазочное масло |
| gen. | crude manners | невоспитанное поведение (triumfov) |
| gen. | crude manners | грубые манеры |
| gen. | crude manpower | грубая рабочая сила (Tamerlane) |
| adv. | crude means | примитивное средство |
| adv. | crude means | грубое средство |
| med. | crude medicine | лекарственное сырьё (natalie-nik95) |
| med. | crude membranes | мембранные фракции (yo) |
| media. | crude message | непродуманное сообщение (bigmaxus) |
| gen. | crude message | непроработанное сообщение |
| O&G, sakh. | crude metering | учёт сырой нефти |
| Makarov. | crude methods | неразработанные методы |
| geol. | crude mica | природная слюда |
| O&G, sakh. | crude mixture | сырая смесь |
| stat. | crude mode | грубое значение моды (jagr6880) |
| math. | crude model | приближённая модель |
| tech. | crude model | грубая модель |
| Makarov. | crude molasses | неосветлённая меласса |
| med. | crude mortality ratio | общая летальность |
| nautic. | crude naphta | сырая нефть |
| geol. | crude naphtha | каменное масло |
| tech. | crude naphtha | бензино-лигроиновая фракция |
| chem. | crude naphtha | сырая сольвентнафта |
| chem. | crude naphtha | сырая сольвент-нафта |
| chem. | crude naphtha | неочищенная нафта |
| geol. | crude naphtha | гарное масло |
| nautic. | crude offtake agreement | договор об отгрузке между получателями сырой нефти |
| adv. | crude oil | нерафинированное масло |
| adv. | crude oil | нерафинированное растительное масло |
| gen. | crude oil | неочищенное масло |
| gen. | crude oil | неочищенная нефть |
| gen. | crude oil and petroleum products | нефть и нефтепродукты (Alexander Demidov) |
| nautic. | crude oil carrier | танкер для перевозки сырой нефти |
| tech. | crude oil collector | нефтесборник (трубопровод) |
| construct. | crude oil complex pretreating unit | установка комплексной подготовки нефти |
| tech. | crude-oil dehydration | обезвоживание непереработанной нефти |
| nat.res. | crude-oil desalination | обессоливание нефти |
| gen. | crude oil distillation | первичная переработка нефти (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | crude oil distillation capacity | мощность нефтеперегонных установок |
| tech. | crude oil emulsion | нефтяная эмульсия |
| shipb. | crude oil engine | двигатель на тяжёлом топливе |
| amer. | crude oil entitlements program | программа субсидирования нефтедобычи |
| amer. | crude oil entitlements programme | программа субсидирования нефтедобычи |
| tech. | crude oil equivalent | эквивалент сырой нефти |
| O&G, sakh. | crude oil export pumps | нефтеперекачивающие насосы |
| econ. | crude oil feed | нефтезаводское сырьё |
| tech. | crude-oil fraction | фракция сырой нефти |
| gen. | crude oil futures contract | нефтяные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | crude oil loading pumps | насосы отгрузки нефти |
| O&G, sakh. | crude oil loading pump's drivers | приводы насосов отгрузки нефти |
| gen. | crude oil market | рынок нефтяного сырья (ABelonogov) |
| gen. | Crude Oil Marketing Department | Отдел маркетинга нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Crude Oil Marketing Manager | Менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | crude oil parcel | партия сырой нефти (Alexander Demidov) |
| tech. | crude-oil pipeline | трубопровод для нефти, не подвергшейся переработке |
| busin. | crude oil price | цена на сырую нефть |
| gen. | crude oil prices | цены на нефть (то, что она неочищенная, в русском языке и так подразумевается. 4uzhoj) |
| tech. | crude oil production | добыча нефти |
| tech. | crude oil pumping house | насосная станция для сырой нефти |
| O&G, sakh. | crude oil pumping station | нефтеперекачивающая станция |
| O&G, sakh. | crude oil pumping station | насосная станция |
| O&G, sakh. | crude oil sales | выручка от реализации сырой нефти (GAAP) |
| media. | crude oil shipment | поставка сырой нефти (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | crude oil shipping & storage pump | насосы отгрузки и перекачки |
| econ. | crude oil stocks | нефтезаводское сырьё |
| tech. | crude oil storage tank | резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке |
| gen. | crude oil supply | обеспеченность запасами нефти |
| law | crude oil supply agreement | договор поставки нефти (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | crude oil tank | нефтехранилище |
| O&G, sakh. | crude oil tank | резервуар для хранения нефти |
| fat.oil. | crude oil tank | сырьевое хозяйство (Маслозавод Aqua vitae) |
| O&G, sakh. | crude oil tank mixer | смеситель резервуара |
| gen. | crude oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| O&G, sakh. | crude oil treating plant | установка промысловой подготовки нефти |
| tech. | crude oil valve | нефтяная форсунка |
| tech. | crude oil warehouse | нефтебаза |
| energ.ind. | crude oil washing | очистка танкера струёй нефти (от нефтяных остатков после загрузки танкера) |
| O&G, sakh. | crude oil washing | промывка резервуаров сырой нефтью (COW) |
| ecol. | crude oil washing | мойка сырой нефтью |
| nautic. | crude oil washing | мойка танков сырой нефтью (MichaelBurov) |
| nautic. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| tech. | crude-oil yard | призаводская нефтебаза |
| tech. | crude oleic acid | неочищенная олеиновая кислота |
| tech. | crude ore | необогащённая руда |
| tech. | crude ore | сырая руда |
| tech. | crude ore | рядовая руда |
| geol. | crude ore | сырая руда, не подвергшаяся обогащению руда |
| geol. | crude-ore bin | бункер для рядов руды |
| media. | crude output standard | норматив незавершённого производства (нормативная величина объёма продукции, не прошедшей полностью технологическую обработку) |
| Игорь Миг | crude over-familiarity | амикошонство |
| Игорь Миг | crude over-familiarity | грубое панибратство |
| tech. | crude petroleum | сырьевая нефть |
| Makarov. | crude petroleum | природная нефть |
| tech. | crude petroleum fuel oil | нефтяное топливо |
| pharm. | crude plant | растительное сырьё (Сырые или высушенные лекарственные растения или их части. ГОСТ Р 52249-2009 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | crude platinum | сырая платина |
| math. | crude probability | приближённое значение вероятности |
| O&G, sakh. | crude processing unit supervisor | начальник установки по подготовке нефти |
| O&G, sakh. | Crude Processing Unit Supervisor | начальник установки по обработке сырой нефти |
| tech. | crude product | необработанное изделие |
| med. | crude protein | общее количество белка |
| Makarov. | crude protein level | уровень сырого протеина |
| nat.res. | crude protein yield | выход сырого протеина |
| O&G, sakh. | crude pumping | перекачка сырой нефти |
| tech. | crude pumping house | насосная станция для сырой нефти |
| econ. | crude quantity theory | простая количественная теория |
| econ. | crude quantity theory of money | примитивная количественная теория денег |
| railw. | crude rail loading | нефтеналивная эстакада |
| railw. | crude rail tanker loading facility | нефтеналивная эстакада |
| econ. | crude rate | курс чёрного рынка |
| gen. | crude reality | жестокая реальность (yerlan.n) |
| railw. | crude resources | ресурсы сырья (природные) |
| railw. | crude rubber | натуральная резина |
| O&G, sakh. | crude sales | сбыт нефти |
| tech. | crude salt | неочищенная поваренная соль |
| tech. | crude saltpeter | неочищенная селитра |
| tech. | crude sample | необработанная выборка |
| gen. | crude scheme | набросок проекта |
| gen. | crude sense | довольно упрощённое понимание (KotPoliglot) |
| gen. | crude sense | смутное представление (KotPoliglot) |
| ecol. | crude sewage | неочищенная сточная вода |
| ecol. | crude sewage | исходные сточные воды |
| tech. | crude sewage | неочищенная сточная жидкость |
| tech. | crude sewage | неочищенные сточные воды |
| energ.ind. | crude sewage | исходные сточные воды (сточная вода, не подвергнутая какой-либо очистке) |
| ecol. | crude sewage | необработанные сточные воды |
| gen. | crude, sexualised sense of humour | юмор "ниже пояса" (VLZ_58) |
| energ.ind. | crude shaft vibration | суммарная вибрация вала |
| tech. | crude shale oil | сырое сланцевое масло |
| energ.ind. | crude shale oil | нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев |
| agrochem. | crude sodium nitrate | сырая натриевая селитра |
| agrochem. | crude sodium nitrate | неочищенная натриевая селитра |
| chem. | crude solvent | сырая сольвентнафта |
| chem. | crude solvent | сырая сольвент-нафта |
| Makarov. | crude soybean oil | нерафинированное соевое масло |
| gen. | crude spirit | спирт-сырец (ABelonogov) |
| tech. | crude stabilization | стабилизация сырой нефти |
| tech. | crude stabilization | стабилизация нефти (сырой) |
| tech. | crude stearic acid | неочищенная стеариновая кислота |
| tech. | crude steel | сталь в слитках |
| tech. | crude steel | нерафинированная сталь |
| gen. | crude stone tools | примитивные орудия труда из камня (tha7rgk) |
| dril. | crude storage | хранилище кондиционной нефти |
| O&G, sakh. | crude storage | хранение хранилище сырой нефти |
| O&G, sakh. | crude storage | хранилище сырой нефти |
| tech. | crude storage | хранилище для сырья |
| tech. | crude storage tank | резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке |
| tech. | crude structure | грубая структура |
| Makarov. | crude structure | структура без подробностей |
| tech. | crude sugar | сахар-сырец |
| math. | crude sum of squares | приближённая сумма квадратов |
| gen. | crude summary | предварительное подведение итогов |
| Makarov. | crude surface | шероховатая поверхность |
| Makarov. | crude surface | грубая поверхность |
| chem. | crude terephthalic acid | неочищенная терефталевая кислота (CTA Chameleon) |
| ecol. | crude test | грубая проба |
| tech. | crude test | приблизительная проба |
| geol. | crude test | приблизительная или грубая проба |
| Makarov. | crude theories | неразработанные теории |
| math. | crude theory | приближённая теория |
| gen. | crude thoughts | незрелые мысли |
| O&G, sakh. | crude transmission | транспортировка сырой нефти |
| gen. | crude transmission | транспортировка нефти (Pipelines to transport crude oil were constructed as early as 1874. The network of crude transmission pipelines grew during the first half of the 20th century as ... A crude transmission line was shut after a leak was discovered in a six-inch pipeline operated by Belle Fourche Pipeline Company. Alexander Demidov) |
| Makarov. | crude treatment | первичная обработка |
| Makarov. | crude treatment | грубая обработка |
| energ.ind. | crude unit | установка для разгонки нефти (являющаяся первой стадией переработки нефти, осуществляется при атмосферном давлении) |
| med. | crude urine | гипотоническая моча |
| med. | crude vegetable fibers | грубая растительная клетчатка (eugenealper) |
| adv. | crude violation | грубое нарушение |
| gen. | crude warning | невежливое предупреждение |
| gen. | crude warning | грубое предупреждение |
| nat.res. | crude waste | неочищенные сточные воды |
| construct. | crude waste water | неочищенные сточные воды |
| ecol. | crude wastewater | неочищенная сточная вода |
| tech. | crude wastewater | неочищенные сточные воды |
| Makarov. | crude wastewater | необработанные сточные воды |
| ecol. | crude water | сырая вода |
| construct. | crude water | неочищенная вода |
| Makarov. | crude water | необработанная вода |
| tech. | crude water pipeline | трубопровод для неочищенной воды |
| tech. | crude water pump | НСВ (MichaelBurov) |
| adv. | crude wine | незрелое вино |
| Gruzovik | crude woodcuts | лубочные картинки |
| adv. | crude wool | немытая шерсть |
| gen. | crude wool | сырая шерсть |
| gen. | crude workmanship | грубая работа |
| tech. | daily crude capacity | суточная пропускная способность по сырой нефти (нефтезаводской установки) |
| gen. | dated Brent blend crude oil | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" |
| Gruzovik, obs. | dealer in crude dry chemicals, dyes, etc | москотильщик (= москательщик) |
| Gruzovik | dealer in crude dry chemicals, dyes, etc | москательщик |
| tech. | dehydration of crude oil | обезвоживание непереработанной нефти |
| nat.res. | desulphurized crude oil | обессеренная сырая нефть |
| nat.res. | desulphurized crude oil | обессеренная неочищенная нефть |
| chem. | dextrorotary crudes | правовращающие нефти |
| agric. | digestible crude protein | переваримый сырой протеин |
| tech. | digestible crude protein | переваримый сырой белок |
| O&G, sakh. | distillate, wt % of crude | выход фракции в % от нефти |
| econ. | domestic crude market exposure | непокрытая позиция на внутреннем рынке |
| energ.ind. | domestic noncontrolled crude oil | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка (характерно для США) |
| gen. | embargo on Russian crude | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| dril. | emulsified crude oil | эмульгированная нефть |
| Makarov. | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site | ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры |
| busin. | equity crude | принадлежащая компаниям нефть |
| energ.ind. | equity crude | нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК |
| gen. | export crude stream | экспортный поток сырой нефти (Alexander Demidov) |
| trd.class. | extraction of crude petroleum and associated petroleum gas | добыча нефти и нефтяного/попутного газа (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: Добыча нефти и нефтяного (попутного) газа – NACE: Extraction of crude petroleum  europa.eu 'More) |
| trd.class. | extraction of crude petroleum and natural gas | добыча нефти и природного газа (ОКВЭД класс 06: europa.eu 'More) |
| tech. | extra-heavy crude oil | сверхтяжёлая нефть |
| tech. | extra-heavy crude oil | высоковязкая тяжёлая нефть |
| econ. | future crude oil demand | перспективные потребности в нефти |
| dril. | gel led crude | загущённая нефть |
| dril. | gel led crude | желатинизированная нефть |
| gen. | General Manager Crude Oil Marketing | Генеральный менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| tech. | heavy crude oil | тяжёлая нефть |
| nautic. | high-sulfur crude oil | высокосернистая нефть |
| nautic. | high-sulfur crude oil | высокосернистое остаточное топливо |
| fig. | his crude remarks always got me mad | его грубые замечания меня всегда взрывали |
| ecol. | impact of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| amer. | in a crude way | созданный примитивным способом (constructed in a crude way Val_Ships) |
| amer. | in a crude way | примитивным способом (Val_Ships) |
| gen. | in crude form | в исходной форме |
| amer. | in crude terms | проще говоря (если в начале предложения Val_Ships) |
| gen. | in crude terms | в общем (She first described the procedure in crude terms, and then went into more detail. VLZ_58) |
| amer. | in crude terms | проще сказать (expressed in a simple way: Private morality, in crude terms, is not the law's business. Val_Ships) |
| gen. | in crude terms | приблизительно (VLZ_58) |
| econ. | income from exporting crude oil | доход от экспорта сырой нефти (Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| tech. | intermediate base crude | нефть смешанного основания |
| tech. | intermediate-base crude | нефть смешанного основания |
| gen. | kind of crude | грубыйо человеке (Interex) |
| gen. | kind of crude | неотёсанныйо человеке (Interex) |
| gen. | kind of crude | невежливый (Interex) |
| tech. | large crude carrying vessel | танкер дедвейтом 100-500 тыс. тонн |
| tech. | light crude oil | лёгкая нефть |
| tech. | light crude oil | парафиновая нефть |
| tech. | light crude oil | нефть парафинового основания |
| tech. | live crude oil | нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды |
| O&G, sakh. | low vapor pressure crude | нефть с низким давлением насыщенных паров (process unit) |
| energ.ind. | marker crude | эталонная нефть (на которую назначается базовая цена ОПЕК) |
| O&G, sakh. | marker crude | эталонная нефть |
| gen. | marker crude | нефть-маркёр (mascot) |
| O&G, sakh. | may also mean barrels of crude oil per day | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| O&G, sakh. | may also mean barrels of crude oil per day) | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| O&G, sakh. | measurement of crude oil | замер объёма нефти |
| O&G, sakh. | methane-type crude oil | нефти метанового типа |
| tech. | naphthene base crude | нефть асфальтового основания |
| tech. | naphthene base crude | нефть нафтенового основания |
| tech. | naphthene base crude | нафтеновая нефть |
| tech. | naphthene base crude | асфальтовая нефть |
| tech. | naphthene-base crude oil | нефть нафтенового основания |
| chem. | naphthene-base crude petroleum | нефть нафтенового основания (часто синоним нефти асфальтового основания) |
| geol. | naphthenic crude oil | нафтеновая нефть |
| med. | natural crude drug | природное лекарственное сырьё (MichaelBurov) |
| econ. | non-OECD crude demand | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| econ. | non-OECD crude demand | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| econ. | non-OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| econ. | non-OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| tech. | non-paraffinous crude oil | беспарафиновая нефть |
| tech. | nonrefinable crude | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций |
| econ. | OECD crude demand | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| econ. | OECD crude demand | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| econ. | OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| econ. | OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | off-spec crude | некондиционная нефть |
| law | Oman sour crude oil futures contract | фьючерсный контракт на оманскую нефть (Leonid Dzhepko) |
| chem. | paraffin base crude oil | парафиновая нефть |
| tech. | paraffin-base crude | нефть парафинового основания |
| tech. | paraffin-base crude oil | парафиновая нефть |
| tech. | paraffin-base crude oil | парафиновое масло |
| tech. | paraffin-base crude oil | нефть парафинового основания |
| busin. | participation crude | нефть, принадлежащая стране в которой она добывается |
| energ.ind. | participation crude | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя |
| tech. | Pennsylvania crude | пенсильванская нефть (парафинового основания) |
| Makarov. | petroleum crude oils | нефти |
| tech. | pipeline quality crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| Игорь Миг | plunge in global crude prices | резкое снижение мировых цен на нефть |
| Игорь Миг | plunge in global crude prices | стремительное падение цен на нефть в мире |
| Игорь Миг | plunge in global crude prices | обвал мировых цен на нефть |
| Игорь Миг | plunge in global crude prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| gen. | put it in crude terms | грубо говоря (TO put it in crude terms Anglophile) |
| tech. | reduced crude | слабо крекированная нефть |
| chem. | reduced crude | нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции |
| tech. | reduced crude | мазут |
| tech. | reduced crude oil | слабо крекированная нефть |
| tech. | refinable crude | пригодная для переработки |
| tech. | refinable crude | нефть |
| Makarov. | refine crude model | уточнять грубую модель |
| Gruzovik | reporter who makes crude, blatant, and demagogic attack | кликуша (masc and fem) |
| gen. | Russian crude | российская нефть (Ремедиос_П) |
| chem. | salt-in-crude | содержание солей в сырой нефти (Владимир Кожевников) |
| chem. | salt-in-crude analyser | анализатор солей в сырой нефти (Владимир Кожевников) |
| busin. | Saudi Light Crude Oil | Саудовская лёгкая нефть (SLCO Glebson) |
| tech. | selective crude | специальное нефтяное сырьё |
| tech. | selective crude | отборное нефтяное сырьё |
| Игорь Миг | Siberian Light crude | нефть сорта/марки "Сайбириан лайт" (на экспорт российское сырье уходит в основном как смесь различных нефтей под двумя марками – Российская экспортная смесь сырой нефти (также известна под названием "Юралс") и Сибирская легкая нефть (также известна под названием "Сайбириан лайт")) |
| gen. | Siberian Light Crude Oil | сибирская лёгкая сырая нефть (twinkie) |
| chem. | soap crude glycerine | глицерин из подмыльных щёлоков |
| chem. | sour crude | сернистая корродирующая нефть |
| tech. | sour crude | нефть, содержащая химически активную серу (высоко) |
| tech. | sour crude | сернистая нефть |
| geol. | sour crude | нефть, обладающая разъедающими свойствами |
| tech. | sour crude oil | высокосернистая нефть |
| O&G, sakh. | stabilized crude from BS1 | стабилизированная нефть с НКС1 |
| energ.ind. | stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть (после отделения от нее газов) |
| Makarov. | starting crude | исходное сырьё |
| tech. | sweet crude | бессернистая нефть |
| busin. | sweet crude | сырая нефть содержащая малое количество серы |
| econ. | sweet crude | нефть с небольшим содержанием серы |
| tech. | sweet crude | малосернистая нефть |
| geol. | sweet crude | сырая нефть с малым содержанием серы |
| tech. | sweet crude oil | малосернистая нефть |
| tech. | sweet crude oil | бессернистая нефть |
| tech. | synthetic crude | смешанное крекинг-сырьё |
| chem. | synthetic crude | смесь исходного и вторичного сырья |
| tech. | synthetic crude | синтетическое нефтяное сырьё |
| nat.res. | synthetic crude oil plant | установка для синтетической сырой нефти |
| Makarov. | tanker specification crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| tech. | tar crude | первичные продукты перегонки дёгтя |
| tech. | tar crude | основные продукты перегонки дёгтя |
| chem. | tar crudes | основные продукты перегонки дёгтя |
| dril. | temperature of crude oil solidification | температура застывания сырой нефти |
| gen. | the crude take on divorce used to be that | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus) |
| gen. | the throughput of crude oil | производство сырой нефти |
| O&G, sakh. | thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей сырой нефти в сутки (Mbcd) |
| O&G, sakh. | thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день |
| O&G, sakh. | thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки |
| Makarov. | throughput of crude oil | производство сырой нефти |
| econ. | toll crude | перерабатывать нефть на условиях толлинга |
| tech. | topped crude | нефть после отгона лёгких фракций |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| nautic. | ultra large crude carrier | супертанкер ULCC дедвейтом 300–800 тыс. т (300–800 TT MichaelBurov) |
| nautic. | ultra large crude carrier | супертанкер ULCC дедвейтом 300800 тыс. т (300800 TT MichaelBurov) |
| tech. | ultra-large crude carrier | супертанкер водоизмещением свыше 400 000 т |
| O&G, sakh. | ultralarge crude carrier | супертанкер (tanker with a deadweight greater than 350,000 tons [317,450 MT]) |
| O&G, sakh. | ultralarge crude carrier | супертанкер водоизмещением свыше 500 000 т (ULCC) |
| tech. | ultra-large crude carrier | танкер водоизмещением свыше 400 тысяч тонн |
| Makarov. | ultralarge crude carrier | супертанкер водоизмещением свыше 400 000 т (ULCC) |
| tech. | uncracked crude | некрекированное сырьё |
| tech. | uncracked crude | некрекинговое сырьё |
| tech. | unrefinable crude oil | тяжёлая нефть (не пригодная для переработки) |
| tech. | unstripped crude | неотбензиненная нефть |
| tech. | unstripped crude oil | неотбензиненная нефть |
| gen. | Urals crude price | цена на нефть сырую марки "Юралс" (Urals crude prices in North West Europe edged higher despite a plentiful August programme but eased in the ... | Among factors supporting physical prices in the North Sea market is strength in lower-quality Russian Urals crude prices, two traders said. | The premium hit its highest since mid-May, bolstered by recent maintenance work in North Sea fields and strong Russian Urals crude prices. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | using crude language of a kind | использование подобных грубостей |
| O&G, sakh. | valuation of crude oil | стоимость нефти |
| chem. | Vapor Pressure of Crude Oil | давление паров сырой нефти (VPCR eugeene1979) |
| O&G, sakh. | very large crude carrier | танкер водоизмещением свыше 180 тыс. коротких тонн (tanker with a deadweight greater than 180,000 tons [163,260 MT]; 163 260 метр. тонн) |
| nautic. | very large crude carrier | супертанкер VLCC дедвейтом 150–300 тыс. т (150–300 TT MichaelBurov) |
| tech. | very large crude carrier | танкер водоизмещением 160 000 т и более |
| tech. | very large crude carrier | танкер водоизмещением 160000 тонн и более |
| nautic. | very large crude carrier | крупнотоннажный танкер для перевозки сырой нефти |
| nautic. | very large crude carrier | супертанкер VLCC дедвейтом 150300 тыс. т (150300 TT MichaelBurov) |
| gen. | very large crude carrier | сверхбольшой нефтеналивной танкер (водоизмещением свыше 160000 т) |
| econ. | volatility in crude oil prices | волатильность цен на сырую нефть (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tech. | watery crude | загрязнённый водой нефтепродукт |
| tech. | wax-oil crude | парафино-масляное сырьё |
| tech. | wax-oil crude | парафиномасляное сырьё |
| O&G, sakh. | wet crude | сырая нефть, содержащая воду |
| tech. | whole crude | неотбензиненная нефть |
| tech. | whole crude oil | неотбензиненная нефть |
| tech. | whole crude processing | переработка всей сырой нефти (кроме асфальта) |
| energ.ind. | yield of gasolene from crude oil | выход бензина из сырой нефти |
