| Subject | English | Russian |
| gen. | a rough crossing | морской рейс в неспокойную погоду |
| Makarov. | accidental energy-terms crossing | случайное пересечение термов |
| nautic. | aerial crossing | воздушный трубопровод |
| nautic. | aerial crossing | воздушный кабель |
| Makarov. | aerial crossing | воздушный переход (трубопровода) |
| energ.ind. | aerial crossing | воздушный переход (напр., трубопровода) |
| gen. | aerial crossing | воздушный переход |
| geol. | air crossing | воздушный мост |
| geol. | air crossing | воздушный кроссинг |
| Gruzovik, obs. | allowing crossing | проезжий |
| sport. | arms crossing | руки скрестно |
| sport. | arms crossing | руки скрёстно |
| med. | arteriovenous crossing | артериовенозный перекрёст |
| biol. | artificial crossing | искусственное скрещивание |
| mil. | assault bridge crossing site | десантная мостовая переправа |
| mil., tech. | assault crossing | преодоление водных преград с боем |
| mil. | assault crossing | форсирование водной преграды (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | assault-crossing | переправочно-десантный |
| mil., tech. | assault crossing | форсирование водных преград |
| mil. | assault crossing | десантная переправа |
| mil. | assault crossing site | участок форсирования (водной преграды) |
| Gruzovik, mil. | assault-crossing vehicle | переправочно-десантная машина |
| mil. | assault river crossing | форсирование реки |
| mil. | assault river crossing | форсирование водной преграды (с преодолением сопротивления противника) |
| mil. | assault river crossing craft | средство для форсирования водной преграды |
| Gruzovik, mil. | assault river-crossing plan | плановая таблица переправы |
| avia. | avoid crossing | избегать пересечения |
| Gruzovik, mil. | axis of crossing | ось переправы |
| ecol. | back-crossing | обратное скрещивание |
| ecol. | back-crossing | возвратное скрещивание |
| biol. | back crossing | возвратное скрещивание |
| Makarov. | be careful when crossing the street | переходя улицу, будьте осторожны |
| sport. | be crossing | идти пересекающимися курсами |
| Makarov. | be in the habit of looking both ways before crossing the street | привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы |
| Makarov. | be in the habit of looking both ways before crossing the street | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы |
| Makarov. | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| biol. | bigeneric crossing | межродовое скрещивание |
| gen. | border crossing | МАПП (если не требуется официальное название, это куда лучше avoran) |
| gen. | border crossing | пересечение государственной границы (MichaelBurov) |
| gen. | border crossing | погранпереход (irina knizhnik) |
| avia. | border-crossing flight | полёт с пересечением границ |
| gen. | border crossing point | пункт пересечения границы (WiseSnake) |
| gen. | border-crossing regulations | режим границы (hellbourne) |
| biol. | breed crossing | межпородное скрещивание |
| mil. | cattle or other animals crossing | дорожный знак "животные на дороге" |
| mil. | caution crossing | эксплуатация переправы с соблюдением особых мер предосторожности |
| mil. | caution crossing | переправа с соблюдением особых мер предосторожности |
| gen. | caution is necessary in crossing the street | при переходе улицы нужна осторожность |
| biol. | check crossing | проверочное скрещивание |
| Gruzovik, mil. | chest-crossing strap of a parachute harness | грудная перемычка |
| avia. | clock-domain crossing | перекрытие диапазонов изменения тактовых частот (MichaelBurov) |
| avia. | clock-domain crossing | перекрытие диапазон изменения частоты (MichaelBurov) |
| Gruzovik, obs. | collected for crossing | проезжий |
| biol. | complementary double crossing | двойной комплементарный кроссинговер |
| Makarov. | complementary double crossing-over | двойной комплементарный кроссинговер |
| Makarov. | compound crossing-over | сложный кроссинговер |
| brit. | concealed level crossing | дорожный переезд в зоне ограниченной видимости (JoannaStark) |
| Makarov. | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| Makarov. | conductor crossing | пересечение проводников |
| Makarov. | congruent crossing | скрещивание генетически близких видов |
| biol. | congruent crossing | конгруэнтное скрещивание |
| Gruzovik, inf. | cover with crossings-out | исчеркать |
| Gruzovik, inf. | cover with crossings-out | исчёркивать (impf of исчерка́ть, исчёркать) |
| Gruzovik, inf. | cover with crossings-out | исчёркать (pf of исчёркивать) |
| Gruzovik, inf. | cover with crossings-out | исчиркать (= исчерка́ть) |
| Gruzovik | crossing a water obstacle | преодоление водной преграды |
| nautic. | crossing ahead of a ship | пересечение курса судна по носу |
| avia. | crossing airway | Пересекающаяся воздушная трасса (Andy) |
| nautic. | crossing angle | угол пересечения линий положения |
| nautic. | crossing astern | пересечение курса судна за кормой |
| Makarov. | crossing asymmetry | перекрёстная асимметрия |
| Makarov. | crossing-beam ring | накопительное кольцо со встречными пучками |
| Makarov. | crossing beams | пересекающиеся пучки |
| Gruzovik | crossing by ferries | переправа на паромах |
| med. | crossing centiles | пересечение процентилей (на графике роста inspirado) |
| gen. | crossing distance | поперечное расстояние (maksimilianpes) |
| gen. | crossing gate mechanism | привод шлагбаума |
| gen. | crossing guard | помощник при переходе улицы (a person whose job it is to help pedestrians, especially schoolchildren, to cross intersections safely Val_Ships) |
| quant.el. | crossing levels | пересекающиеся уровни |
| Makarov. | crossing lines | пересекающиеся линии |
| Makarov. | crossing of anisotropic and isotropic Raman components | пересечение анизотропной и изотропной компонент КР |
| sport. | crossing of arms | скрещивание рук |
| Makarov. | crossing of dislocations | пересечение дислокаций |
| gen. | crossing of mountains | перевал через горы |
| Makarov. | crossing of shock waves | взаимодействие ударных волн |
| Makarov. | crossing of Stark levels | пересечение штарковских уровней |
| gen. | crossing of swords | скрещение шпаг |
| gen. | crossing of the State Border | пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| gen. | crossing of vessels | перекрёст сосудов |
| quant.el. | crossing-of-level signal | сигнал пересечения уровней |
| biol. | crossing over | перекрест хромосом |
| biol. | crossing-over coefficient | коэффициент кроссинговера |
| med. | crossing-over modifier | модификатор кроссинговера |
| Makarov. | crossing-over percentage | процент кроссинговера |
| Makarov. | crossing-over suppression | супрессор кроссинговера |
| biol. | crossing-over suppressor | супрессор кроссинговера |
| med., genet. | crossing-over value | процент кроссинговера |
| Makarov. | crossing region | область пересечения (пучков) |
| nautic. | crossing rules | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами |
| avia. | crossing runways | пересекающиеся ВВП |
| nautic. | crossing ship | пересекающее судно |
| avia. | crossing speed | боковая составляющая скорости |
| avia. | crossing speed | поперечная составляющая скорости |
| Makarov. | crossing streams | скрещивающиеся потоки (напр., материальные) |
| gen. | crossing sweeper | тот, кто метёт улицы |
| avia. | crossing target | цель на пересекающемся курсе |
| nautic. | crossing the Arctic Circle | пересечение Северного полярного круга |
| nautic. | crossing the Line | пересечение экватора |
| nautic., hist. | crossing the T | манёвр эскадры для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника |
| nautic., hist. | crossing the T | манёвр флота для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника |
| Makarov. | crossing the zones of time | пересечение часовых поясов |
| Makarov. | crossing the zones of time | пересечение географических часовых поясов |
| nautic. | crossing time | Ходовое время (of a ferry tlumach) |
| Makarov. | crossing trades | взаимные запрещённые законом брокерские сделки |
| avia. | crossing traffic | полёты на пересекающихся курсах |
| avia. | crossing traffic | движение на пересекающихся курсах |
| energ.ind. | crossing trajectory effect | эффект траектории пересечения (напр., потока загрязнёнными твёрдыми частицами в электрофильтре) |
| energ.ind. | crossing trajectory effect | влияние траектории пересечения (напр., потока загрязнёнными твёрдыми частицами в электрофильтре) |
| comp. | crossing windows | пересекающиеся окна |
| gen. | crossings and junctions | пересечения и примыкания (ABelonogov) |
| gen. | crossings through natural and manmade obstructions | переходы через естественные и искусственные препятствия (ABelonogov) |
| gear.tr. | crown to crossing point | расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| Makarov. | curve crossing | пересечение кривых |
| Makarov. | curve-crossing corrections | поправки за счёт пересечения потенциальных кривых |
| gen. | dead crossings | глухие пересечения (ABelonogov) |
| mil., tech. | deliberate crossing | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой |
| mil. | deliberate stream crossing | форсирование водной преграды с предварительной подготовкой |
| mil. | deliberate crossing | с подготовкой (Киселев) |
| mil. | deliberate river crossing | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой |
| Makarov. | diabatic crossing | диабатическое пересечение |
| Makarov. | diabatic curve crossing | пересечение диабатических кривых |
| biol. | diallel crossing | диаллельное скрещивание |
| Makarov. | diamond crossing | ромбовидный перекрёсток |
| Makarov. | diamond crossing | косое пересечение |
| mil. | discontinuous crossing | переправа челночного типа (напр., паромная) |
| mil., tech. | discontinuous crossing | прерывистая переправа (напр., паромная) |
| mil., tech. | discontinuous crossing | переправа челночного типа (напр., паромная) |
| mil. | discontinuous crossing | прерывистая переправа |
| biol. | DNA-protein crossings | ДНК – белковые сшивки |
| gen. | don't even think about double crossing me | и не вздумай меня насаживать |
| Игорь Миг | double-crossing | плутовство |
| Игорь Миг | double-crossing | обман |
| Игорь Миг | double-crossing | надувательство |
| Игорь Миг, jarg. | double-crossing | кидалово |
| biol. | double crossing | двойное скрещивание |
| Игорь Миг | double-crossing | махинации |
| Игорь Миг | double-crossing | подстава (жарг.) |
| Игорь Миг | double-crossing | двурушничество |
| Игорь Миг | double-crossing | предательство |
| Игорь Миг | double-crossing | интриги |
| Игорь Миг | double-crossing | интриганство |
| Игорь Миг | double-crossing | и нашим и вашим (споём и спляшем) |
| Makarov. | double crossing-over | двойной кроссинговер |
| Gruzovik, biol. | double crossing over | двойной кроссинговер |
| gen. | double-crossing weasel | скользкий человек (Rusurano) |
| gen. | double-crossing weasel | скользкий тип (Rusurano) |
| biol. | double-strand crossing | обмен двух нитей |
| Makarov. | double-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| melior., Makarov. | drainage crossing | водопроводящее сооружение |
| mil. | dry-gap crossing | преодоление суходолов (Киселев) |
| mil. | dry-gap crossing | преодоление препятствий (типа сухое русло реки, ров, овраг и т. п. Киселев) |
| mil. | dry-run crossing | ложная переправа |
| mil. | dummy crossing | ложная переправа |
| Makarov. | effective crossing-over | эффективный кроссинговер |
| Makarov. | electric-field level crossing | пересечение уровней под действием электрического поля |
| Makarov. | energy-level crossing | пересечение энергетических уровней |
| gen. | exercise care in crossing streets | проявлять осторожность при переходе через улицу (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| mil. | expedient crossing means | нетабельные переправочные средства (Киселев) |
| mil. | expedient crossing means | подручные переправочные средства (Киселев) |
| mil. | expedient crossing means | местные переправочные средства (Киселев) |
| mil. | expedient river crossing techniques | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах |
| Makarov. | extended crossing beams | протяжённые пересекающиеся пучки |
| Игорь Миг | face charges of illegal border crossing | обвиняться в незаконном пересечении границы |
| Makarov. | final crossing | конечное скрещивание |
| biol. | final crossing | финальное скрещивание |
| Makarov. | fine someone for crossing the street in the wrong place | оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте |
| Gruzovik | finish crossing oneself | откреститься (pf of открещиваться) |
| geol. | flapper-topped air crossing | кроссинг с двойными дверями |
| Gruzovik, mil. | floating river-crossing equipment | труднозатопляемое имущество |
| gen. | floor crossing | переход из одной партии в другую |
| avia. | flutter crossing | режим флаттера (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| avia. | flutter crossing | точка флаттера (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| Makarov. | flyover crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| gen. | flyover crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| Makarov. | flyunder crossing | пересечение дорог на разных уровнях (одна дорога под другой) |
| Gruzovik | for crossing | переходной (= переходный) |
| Gruzovik | for crossing | переходный |
| gen. | for crossing | переходной |
| mil. | forced crossing | форсирование (водного рубежа) |
| mil. | forced crossing | форсирование водной преграды |
| Gruzovik, mil. | forced crossing of a water obstacle | переправа с боем |
| Gruzovik, mil. | forced crossing | форсирование рек |
| mil. | forced crossing sector | участок форсирования |
| gen. | ford crossing | переезд в брод (A ford is a shallow place with good footing where a river or stream may be crossed by wading or in a vehicle.[1] A ford is mostly a natural phenomenon, in contrast to a low water crossing, which is an artificial bridge that allows crossing a river or stream when water is low. вики Alexander Demidov) |
| biol. | four-strand crossing | обмен четырёх нитей |
| Makarov. | four-strand crossing-over | обмен четырёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом) |
| Makarov. | four-way crossing | четырёхлинейное скрещивание |
| biol. | four-way crossing | четырёхпородное скрещивание |
| mil., tech. | frog crossing | пересечение рельсовых путей |
| mil., tech. | gate crossing | дорожный перекрёсток с шлагбаумом |
| biol. | gonial crossing | гониальный кроссинговер |
| Makarov. | gonial crossing-over | гониальный кроссинговер |
| Makarov. | grade crossing | железнодорожный переезд на одном уровне (на уровне рельсов) |
| gen. | grade crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе |
| amer. | grade-crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий (на одном уровне) |
| amer. | grade crossing | пересечение железнодорожного пути (на одном уровне или в одной плоскости) |
| Makarov. | grade-crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне |
| gen. | grade crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| Makarov. | grade-crossing elimination structure | путевая развязка |
| Makarov. | grade railway crossing | пересечение железнодорожных путей на одном уровне |
| Makarov. | guarded crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| med. | Gunn's crossing sign | симптом перекреста Гунна-Салюса (Chita) |
| gen. | harbour border crossing point | морской пункт пропуска (chistochel) |
| Makarov. | he crushed everything crossing his path | он сметал всё на своём пути |
| Makarov. | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot | во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах |
| gen. | he was drowned in crossing the river | он утонул, переправляясь через реку |
| gen. | heading crossing angle | угол пересечения линий курсов (HCA nosov99) |
| mil. | heavy ferry crossing | перевозка на пароме тяжёлой техники |
| gen. | high crossing | переезд |
| gen. | highway crossing | переезд (железнодорожный) |
| Makarov. | highway grade crossing | железнодорожный переезд |
| Makarov. | I have never been challenged for crossing these fields | ни разу меня не ловили за проход по этим полям |
| Makarov. | ice crossing | ледяная переправа (участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой) |
| biol. | illegitimate crossing | неправильный кроссинговер |
| Makarov. | illegitimate crossing-over | неправильный кроссинговер |
| mil. | immersed water obstacle crossing | переправа под водой с преодолением препятствий |
| gen. | in crossing the road | переходя через улицу |
| Makarov. | in crossing the street | при переходе через улицу |
| Makarov. | in crossing the street | переходя улицу |
| Makarov. | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| biol. | inbred line crossing | скрещивание инбредных линий |
| Makarov. | inbred-variety crossing | скрещивание инбредной линии с неинбредной |
| Makarov. | incongruent crossing | скрещивание генетически далёких видов |
| biol. | incongruent crossing | инконгруэнтное скрещивание |
| mil. | inland water crossing | преодоление внутренних водных преград |
| biol. | interallelic crossing | межаллельный кроссинговер |
| Makarov. | interallelic crossing-over | межаллельный кроссинговер |
| gen. | International Automobile Border-crossing Point | Международный автомобильный пункт пропуска (rechnik) |
| gen. | International Automobile Border-crossing Point | МАПП (Международный автомобильный пункт пропуска rechnik) |
| biol. | interspecific crossing | межвидовое скрещивание |
| biol. | interstrain crossing | межлинейное скрещивание |
| biol. | interstrand crossing | межнитевая поперечная сшивка |
| Makarov. | intersystem crossing | межсистемное взаимопересечение |
| Makarov. | intersystem crossing | взаимопересечение |
| quant.el. | intersystem crossing | безызлучательный синглет-триплетный переход |
| Makarov. | intersystem crossing | кросс-релаксация |
| Makarov. | intervarietal crossing | межсортовое скрещивание (растений) |
| biol. | intervarietal crossing | внутрисортовое скрещивание |
| biol. | inversion crossing | инверсионный кроссинговер |
| Makarov. | inversion crossing-over | инверсионный кроссинговер |
| Makarov. | laser-crossing spectroscopy | спектроскопия методом пересечения уровней |
| Makarov. | lay a cable for water crossing | прокладывать кабель через водную преграду |
| Makarov. | level crossing | пересечение уровней энергии |
| melior., Makarov. | level crossing | водопроводящее сооружение с пересечением в одном уровне |
| Makarov. | level crossing | пересечение дорог в одном уровне |
| Makarov. | level crossing | железнодорожный переезд на одном уровне (на уровне рельсов) |
| sport. | level crossing | одноярусное пересечение дорог |
| sport. | level crossing | одноярусный перекрёсток |
| gen. | level crossing | железнодорожный переезд (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | level crossing | переезд |
| gen. | level crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| gen. | level crossing bell | звонок шлагбаума |
| quant.el. | level-crossing effect | эффект пересечения уровней |
| quant.el. | level-crossing method | метод пересечения уровней |
| gen. | level crossing sign | знак железнодорожного переезда |
| Makarov. | level-crossing spectroscopy | спектроскопия пересечения уровней |
| gen. | level crossings across major tracks | переезды через главные пути (ABelonogov) |
| Makarov. | lowest energy point on potential surface crossing | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| mil. | make a crossing | проводить форсирование (водной преграды) |
| mil. | make a crossing | переправляться |
| mil. | make a forced crossing of | форсировать (e.g. a river) |
| Gruzovik | make an assault crossing | форсировать |
| gen. | make the crossing by ferry | переправиться на пароме |
| mil., tech. | means of river crossing | переправочно-мостовые средства |
| avia. | minimum crossing altitude | минимальная высота пересечения |
| avia. | Minimum Crossing Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта (Andy) |
| quant.el. | mode-crossing effect | эффект пересечения мод |
| Makarov. | model of diffusive barrier crossing | модель прохождения диффузионного барьера |
| gen. | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно |
| gen. | motor vehicle crossing point | пункт пропуска автотранспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | Multidirectional Automobile Border Crossing Point | МАПП (Многосторонний автомобильный пункт пропуска avoran) |
| biol. | multiple crossing | множественное скрещивание |
| mil. | multiple crossing | одновременная переправа на нескольких участках |
| gen. | multiple crossing | неоднократное пересечение (of the State Border ABelonogov) |
| gen. | multiple crossings of the State Border | неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| Makarov. | natural crossing | естественное скрещивание |
| Makarov. | natural crossing | естественное переопыление |
| mil. | nature of crossing | дорожный знак "конфигурация пересечения равнозначных дорог" |
| gen. | never swap horses while crossing the stream | не следует производить крупные перемены в неподходящее время |
| Makarov. | oblique rail crossing | косое пересечение железнодорожных путей |
| mil. | offensive river-crossing operation | наступательная операция с форсированием водной преграды |
| gen. | one does not swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| gen. | one doesn't swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| energ.ind. | one-stage crossing | одноступенчатый переход (напр., трубопровода) |
| Makarov. | open crossing | неохраняемый железнодорожный переезд |
| sport. | over head crossing | путепровод (над железной дорогой) |
| Makarov. | overhead crossing | воздушное пересечение проводов |
| Makarov. | overhead crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| gen. | overhead crossing | развязка |
| avia. | Overseas flight is every flight connected to aircraft crossing of Russian Federation state border | Международным полётом признаётся всякий полёт, связанный с пересечением воздушным судном государственной границы РФ (tina.uchevatkina) |
| gen. | panda crossing | пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами |
| avia. | partial crossing | частичное пересечение |
| Makarov. | passengers are cautioned against crossing the line | предупреждение пассажирам – переходить линию опасно |
| amer. | passive railroad crossing | нерегулируемый железнодорожный переезд (Alexander Demidov) |
| Makarov. | paved crossing | мощёный железнодорожный переезд |
| Makarov. | pedestrian crossing | переход (над проезжей частью улицы; пешеходный) |
| Makarov. | pedestrian crossing | пешеходный переход (через проезжую часть дороги) |
| gen. | pedestrian crossing | место перехода пешеходов через улицу |
| gen. | pedestrian crossing lights | пешеходный светофор (Aiduza) |
| Makarov. | pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently | пучки лучей после пересечения расходятся |
| gen. | people who died in illegal crossings of the US-Mexico border | погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой (bigmaxus) |
| gen. | permit for multiple crossings of the State Border | разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| energ.ind. | physical exchange crossing the interface | физический обмен через интерфейс (MichaelBurov) |
| melior., Makarov. | pipe regulator with crossing | трубчатый регулятор с переездом |
| biol. | polyallel crossing | полиаллельное скрещивание |
| Gruzovik, mil. | pontoon bridge crossing | понтонная переправа |
| Gruzovik, mil. | pontoon crossing | понтонная переправа |
| Makarov. | positive-going zero crossing | переход через нулевой уровень в положительном направлении |
| Makarov. | potential surface crossing | пересечения потенциальных поверхностей |
| Makarov. | prefabricated sectional treated timber crossing | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины |
| gen. | procedure for the crossing of the State Border | порядок пересечения Государственной границы (ABelonogov) |
| biol. | progressive crossing | прогрессивный кроссинговер |
| Makarov. | progressive crossing-over | прогрессивный кроссинговер |
| biol. | progressive double crossing | двойной прогрессивный кроссинговер |
| Makarov. | progressive double crossing-over | двойной прогрессивный кроссинговер |
| mil., avia. | proposed boundary crossing time | планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться (impf of откреститься) |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | откреститься |
| brit. | puffin crossing | пешеходный переход "паффин", "тупик" (брит.; Pedestrian User Friendly Intelligent Crossing (оснащён светофором, который регулируется датчиками, регистрирующими присутствие пешеходов на переходе или вблизи него) Doronin) |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| gen. | rail tracks and level crossings | железнодорожные пути и переезды (Alexander Demidov) |
| gen. | railroad crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| Makarov. | railroad grade crossing | железнодорожный переезд |
| Makarov. | railway bed crossing | переход трубопровода под железной дорогой |
| sport. | railway crossing | пересечение железной дороги |
| gen. | railway-crossing | железнодорожный переезд |
| mil. | railway crossing without gates | дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" |
| Makarov. | ray crossing | пересечение лучей |
| Makarov. | reciprocal crossing | взаимное скрещивание |
| biol. | reciprocal crossing | реципрокное скрещивание |
| biol. | regressive double crossing | двойной регрессивный кроссинговер |
| Makarov. | regressive double crossing-over | двойной регрессивный кроссинговер |
| mil., avia., conv.notation. | report crossing | сообщите о пересечении |
| mil., avia. | report time crossing | сообщите время пересечения ... |
| mil., avia. | report time crossing | сообщите время пересечения |
| mil. | retrograde crossing | при отходе (Киселев) |
| mil. | retrograde crossing | при отступлении (Киселев) |
| Makarov. | right crossing | прямое сечение |
| Makarov. | right crossing | пересечение под прямым углом |
| Makarov. | right crossing | ортогональное сечение |
| mil., tech. | risk crossing | эксплуатация переправочного средства при переправе, сопряжённой с риском (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| mil., tech. | risk crossing | переправа, сопряжённая с риском |
| Makarov. | river crossing | мостовой переход |
| Makarov. | river crossing | преодоление водного рубежа |
| Makarov. | river crossing | форсирование реки |
| gen. | river crossing | речная переправа (Yan Mazor) |
| Gruzovik | river-crossing sector | участок переправ |
| Makarov. | road-crossing structure | водопроводящее сооружение при пересечении с дорогой |
| Makarov. | roads crossing | перекрёсток |
| avia. | Roger, crossing | Понял, пересекаю (типовое сообщение по связи) |
| gen. | rules for crossing the State Border | правила пересечения Государственной границы (ABelonogov) |
| avia. | runway crossing lights | огни светового горизонта на ВПП |
| gen. | Russian Border Crossing Act | о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию |
| Makarov. | school crossing | пешеходный переход через улицу вблизи школы |
| Makarov. | school crossing | пешеходный переход через дорогу вблизи школы |
| brit. | School Crossing Patrols | патруль, регулирующий переход школьников через дорогу (JoannaStark) |
| Makarov. | scissor crossing | перекрёстный съезд |
| gen. | scissors crossings | перекрёстные съезды (ABelonogov) |
| nautic., transp. | sea crossing | переезд (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| geol. | section crossing the well location | разрез через скважину (a composite seismic section crossing the well location ArcticFox) |
| Makarov. | secure the crossing | захватить переправу |
| Makarov. | see someone crossing the street | видеть, как кто-либо переходит улицу |
| gen. | self crossing | самопересекающийся |
| Gruzovik, mil. | self-propelled assault water-crossing equipment | самоходные переправочно-десантные средства |
| mil., tech. | separate grade crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| Makarov. | she is chary of crossing a main street | широкую улицу она переходит с оглядкой |
| Makarov. | she is chary of crossing a main street | широкую улицу она переходит с опаской |
| Makarov. | sib crossing | скрещивание сибсов |
| Makarov. | simple crossing | простое скрещивание |
| Makarov. | simple crossing | однократное скрещивание |
| gen. | simplified border-crossing regime | упрощённый режим пересечения границы (Andronik1) |
| Makarov. | single crossing | простое скрещивание |
| Makarov. | single crossing | однократное скрещивание |
| biol. | single crossing | скрещивание двух инбредных линий |
| Makarov. | singlet-triplet level crossings | пересечения синглетных и триплетных уровней |
| biol. | sister-strand crossing | перекрест сестринских нитей хроматид |
| biol. | sister-strand crossing | перекрест сестринских нитей хромосом |
| Makarov. | sister-strand crossing-over | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид |
| Makarov. | skew crossing | косое пересечение |
| Makarov. | slacken speed at a crossing | сбросить скорость на перекрёстке |
| Makarov. | slacken speed at a crossing | сбавить скорость на перекрёстке |
| gen. | slow down illegal border crossing in the future | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus) |
| mil. | smoke a crossing | маскировать переправу дымовой завесой |
| Makarov. | smooth crossing | спокойный переход морем |
| Makarov. | smooth crossing | спокойный переход по морю |
| Makarov. | smooth crossing | спокойный переезд по морю |
| Makarov. | smooth crossing | спокойный переезд морем |
| biol. | somatic crossing | соматический кроссинговер |
| Makarov. | somatic crossing-over | соматический кроссинговер |
| Gruzovik, biol. | somatic crossing over | соматический кроссинговер |
| Gruzovik, inf. | sounds made by crossing out | чёрканье (= черка́нье) |
| inf. | sounds made by crossing out | черканье |
| mil., tech. | specified crossing | эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| mil., tech. | specified crossing | переправа в особых условиях (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| avia. | state border crossing | пролёт государственной границы |
| Makarov. | stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| Makarov. | stream crossing | преодоление водных преград |
| Makarov. | stream crossing | переправа |
| sport. | subway crossing | переходный туннель |
| sport. | subway crossing | проезд (под железной дорогой) |
| gen. | surface level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей во время переправы (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile) |
| Gruzovik | swept lane of an ice crossing | полоса переправы на льду |
| Makarov. | systems with barrier crossing | системы с перекрывающимися барьерами |
| mil. | tactical river crossing | форсирование водной преграды |
| mil. | tactical crossing radius of a ship | тактический радиус плавания корабля |
| mil. | tactical crossing site | тактический участок переправы |
| mil. | tactical crossing site | тактический пункт переправы |
| mil., tech. | tactical stream-crossing equipment | переправочно-десантные средства |
| mil. | tactical stream-crossing equipment | переправочно-мостовое имущество непосредственного сопровождения войск |
| biol. | test crossing | аналитическое скрещивание |
| Makarov. | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| Makarov. | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| Makarov. | the posts shone an intense pool of light over the crossing | фонари ярко освещали переход |
| Makarov. | the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров |
| Makarov. | the train crashed at the level crossing | поезд потерпел крушение у переезда |
| Makarov. | the train crashed at the level crossing | поезд потерпел крушение на переезде |
| Makarov. | the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| Makarov. | the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| Makarov. | they rested listening to the ping-ping-ping of crossing bells | они стояли, слушая трезвон ударяющихся друг о друга колокольчиков |
| biol. | three-factor crossing | трёхфакторное скрещивание |
| biol. | three-strand crossing | обмен трёх нитей |
| Makarov. | three-strand crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нем хроматидой) |
| Makarov. | three-way crossing | трёхлинейное скрещивание (инбредных линий) |
| Makarov. | three-way crossing | трёхпородное скрещивание |
| biol. | three-way crossing | трёхлинейное скрещивание |
| avia. | threshold crossing height | высота пролёта порога ВПП |
| avia. | threshold crossing height | высота над порогом ВПП |
| avia. | threshold crossing height | высота пролёта порога |
| mil., inf. | tie-ins and road crossing | врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги |
| gen. | tortoise crossing | знак, предупреждающий, что черепаха переползает дорогу (обычно в пустыне gennady shevchenko) |
| geol. | track crossing | переезд через пути |
| mil. | transatlantic crossing | трансатлантический перелёт |
| biol. | transductional crossing | трансдукционное скрещивание |
| Makarov. | traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| Makarov. | traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| Makarov. | triple crossing | трёхпородное скрещивание |
| Makarov. | triple crossing | трёхлинейное скрещивание |
| Makarov. | turn crossing | пересечение дорог, допускающее повороты |
| biol. | two-factor crossing | двухфакторное скрещивание |
| Makarov. | two-state linear curve crossing | линейное пересечение двух уровней |
| biol. | two-strand crossing | обмен двух нитей |
| Makarov. | two-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| Makarov. | two-way crossing | двухлинейное скрещивание |
| sport. | tyrolean crossing | тирольская переправа (wikipedia.org Andy) |
| gen. | tyrolean crossing | зип лайн ('More) |
| gen. | under-crossing | уличный туннель для автотранспорта |
| gen. | under crossing | пешеходный тоннель |
| gen. | under crossing | уличный подземный переход |
| gen. | under-crossing | пешеходный тоннель |
| gen. | under crossing | уличный туннель для автотранспорта |
| gen. | under-crossing | уличный подземный переход |
| Makarov. | undergrade crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| gen. | underwater crossing | подводный переход (Alexander Demidov) |
| biol. | unequal crossing | неравный кроссинговер |
| Makarov. | unequal crossing-over | неравный кроссинговер |
| Gruzovik | unsinkable water-crossing equipment | труднозатопляемое имущество |
| mil. | unsupervised crossing | нерегулируемый перекрёсток |
| mil. | vehicle fording crossing | переправа вброд |
| mil. | vehicle wading crossing | переправа вброд |
| gen. | venturesome crossing | опасный переход |
| Makarov. | venturous crossing | опасный переход |
| nautic. | vessel crossing | пересекающее судно |
| gen. | watch out for the cars when crossing the street | берегись машин при переходе улицы |
| Makarov. | watched crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| mil. | watchman at crossing | дежурный на переезде |
| Gruzovik, mil. | water-crossing aids | переправочные материалы |
| Gruzovik, mil. | water-crossing equipment | переправочные средства |
| Gruzovik, mil. | water-crossing equipment | переправочная техника |
| mil., tech. | water-crossing equipment | переправочное имущество |
| mil. | water-crossing performance | ТТХ для преодоления водных преград (БМ) |
| mil. | water-crossing performances | ТТХ для преодоления водных преград (БМ) |
| Makarov. | we had a rough crossing from Dover to Calais | во время нашего переезда из Дувра в Кале море было неспокойное |
| Makarov. | we had a rough crossing to Dover | до Дувра нас сильно качало |
| gen. | when crossing the street | при переходе через улицу |
| gen. | wildlife crossing | зверопереход (SirReal) |
| gen. | wildlife crossing | мост для животных (denghu) |
| Makarov. | yeast crossing | скрещивание дрожжей (разных рас) |
| gen. | zebra crossing | переход для пешеходов, отмеченный полосами |
| Makarov. | zero crossing | переход через нуль (напр., графика функции) |
| Makarov. | zero-crossing detector | детектор пересечений нулевого уровня |
| Makarov. | zero-crossing method | метод нулевого пересечения (разрешения перекрывающихся спектров) |
| nautic. | zero-crossing period | период видимых волн |
| quant.el. | zero-field level crossing | эффект Ханле |
| quant.el. | zero-field level crossing effect | эффект Хайле |
