Terms containing crossing the Line

Subject	English	Russian
gen.	cross a line in the sand	пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras)
transp.	cross the centre line	вылететь на встречную полосу (Мотоциклист вылетел на встречку и протаранил авто на Садовом кольце ART Vancouver)
sport., Makarov.	cross the finishing line	пересечь линию финиша
sport., Makarov.	cross the finishing line	выиграть
gen.	cross the line	перегибать палку (bookworm)
Игорь Миг	cross the line	переходить черту
Игорь Миг	cross the line	выйти за рамки допустимого
Игорь Миг	cross the line	перейти черту
Игорь Миг	cross the line	выходить за рамки приличий
Игорь Миг	cross the line	перегнуть палку
Игорь Миг	cross the line	переступить грань
gen.	cross the Line	пересекать экватор
Makarov.	cross the line	пересечь линию
chess.term.	cross the line	пересечь турнирный "экватор"
fig.	cross the line	зайти слишком далеко (Franka_LV)
fig.	cross the line	переступить черту (Taras)
gen.	cross the Line	пересечь экватор
Игорь Миг	cross the line	переступать грань
gen.	cross the line	выйти за пределы допустимого (m_rakova)
Игорь Миг	cross the line between	переступать грань между
Makarov.	cross the line into Canada	перейти через границу Канады (из США)
gen.	cross the line on	выходить за границы (m_rakova)
fig.of.sp.	cross the red line	пересекать красную черту (Alexander Matytsin)
fig.of.sp.	cross the red line	заходить за красную черту (Alexander Matytsin)
prop.&figur.	cross the red line	пересечь красную линию (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	cross the red line	переходить красную черту (Alexander Matytsin)
amer.	cross the red line	перейти границу (дозволенного Val_Ships)
chess.term.	crossing of the demarcation line	переход демаркационной линии
nautic.	crossing the Line	пересечение экватора
mil., navy	Crossing-the-Line ceremony	торжественная церемония пересечения экватора (I. Havkin)
Makarov.	passengers are cautioned against crossing the line	предупреждение пассажирам – переходить линию опасно