| Subject | English | Russian |
| railw. | aerial cross-over | воздушная стрелка |
| tech. | air cross-over tube | перепускной воздушный трубопровод |
| Makarov. | averaging of cross-sections over resonances | усреднение сечений по резонансам |
| O&G, sakh. | by-pass and cross-over piping | обходные и перепускные линии обвязки |
| fig. | cross far over the boundaries | переходить все границы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cross over | переходить (через что-либо) |
| gen. | cross over | душа покинула тело (Lily Snape) |
| mil., tech. | cross over | поперечные салазки |
| O&G. tech. | cross over | переводник |
| sport. | cross over | переступание при езде по кривой |
| Makarov. | cross over | сменить политическую ориентацию |
| Makarov. | cross over | сменить взгляды |
| gen. | cross over | пересечь |
| gen. | cross over | перейти через (She's Helen) |
| gen. | cross over | отойти в мир иной (The kids and I were there when she crossed over. They each were able to tell her how much they loved her (Пол МакКартни по поводу кончины Линды) Lily Snape) |
| Gruzovik | cross over | переступить (pf of переступать) |
| Gruzovik | cross over | переступать (impf of переступить) |
| gen. | cross over | переправляться |
| gen. | cross over | переезжать |
| gen. | cross over | пересекать |
| gen. | cross over | переходить |
| gen. | cross over | перебраться |
| gen. | cross over | перебираться |
| gen. | cross over | переправиться |
| gen. | cross over | переехать |
| gen. | cross over | переезжать move (MichaelBurov) |
| gen. | cross over | скончаться (Lily Snape) |
| tech. | cross over | перекрещиваться |
| tech. | cross over | перекрещивать |
| mil., tech. | cross over | пересечение |
| tech. | cross over | пересекаться |
| mil., tech. | cross over | путепровод |
| mil., tech. | cross over | поперечный |
| O&G | cross over | переходник (Yeldar Azanbayev) |
| theatre. | cross over | проход (на сцене StasUgl) |
| mil., tech. | cross over | переходной |
| mil., tech. | cross over | переход (в другом уровне) |
| mil., tech. | cross over | перепускной (трубопровод) |
| mil., tech. | cross over | перекрывной (кран) |
| mil., tech. | cross over | перекрёсток |
| mil., tech. | cross over | крестовина (воздушного провода) |
| Makarov., inf., amer. | cross over | умереть (перейти в мир иной) |
| Gruzovik, obs. | cross over | преступать (impf of преступить) |
| Makarov., inf., amer. | cross over | перейти в мир иной (умереть) |
| gen. | cross over | перейти |
| Gruzovik | cross over | перебраться (pf of перебираться) |
| Gruzovik | cross over | перебираться (impf of перебраться) |
| gen. | cross over | переход из одной политической партии в другую |
| Makarov. | cross over a road | перейти через дорогу |
| Makarov. | cross over a road | переходить дорогу |
| Makarov. | cross over a road | переходить через дорогу |
| Makarov. | cross over a road | перейти дорогу |
| forex | cross over above | пересекать сверху (lawput) |
| electr.eng. | cross over area | переходная площадка |
| Makarov. | cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу по светофору, так безопаснее |
| gen. | cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу у светофора, так безопаснее |
| forex | cross over below | пересекать снизу (lawput) |
| dril. | cross over bend | трубный фитинг (применяемый для перехода одной линии труб через другую Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | cross over cable | соединительный кабель (oleg.vigodsky) |
| sport. | cross over cable machine | блочная рамка (тренажёр для грудных мышц Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | cross over clinical study | перекрёстное клиническое исследование (Andy) |
| O&G, karach. | cross over flange | переходной фланец (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cross over from Dover to Calais | переправляться из Дувра в Кале |
| railw. | cross over from up to down line | вытяжной путь для сортировки вагонов |
| gen. | cross over the river | пересечь реку (Andrey Truhachev) |
| gen. | cross over the river | переехать по мосту реку (ART Vancouver) |
| gen. | cross over the river | проехать по мосту через реку (ART Vancouver) |
| gen. | cross over the river | пересекать реку (Andrey Truhachev) |
| gen. | cross over the road | переходить дорогу (Liliya Marsden) |
| gen. | cross over the street | перейти через улицу |
| urol. | cross over through | пройти через (ткань тела. E.g.: cross over through the intro-cavernosal septum to contralateral side snowleopard) |
| gen. | cross over to | переориентироваться на (что-либо другое Vadim KKC) |
| gen. | cross over to | перейти на (использование чего-либо другого Vadim KKC) |
| gen. | cross over to competitors | перейти к конкурентам (Aslandado) |
| O&G, oilfield. | cross over valve | перепускная задвижка (cntd.ru carp) |
| Makarov. | cross over valve | клапан двойного действия |
| Makarov. | cross over valve | трёхходовой переключающий клапан |
| railw. | cross over with interlocks | централизованный съезд |
| gen. | cross-over | ткань в поперечную полоску |
| Makarov. | cross-over | перепуск (масла, пара) |
| tech. | cross-over | прохождение цели через курсовой параметр |
| tech. | cross-over | пересечение проводов |
| Makarov. | cross-over | поперечная балка |
| Makarov. | cross-over | поперечина |
| Makarov. | cross-over | переходное устройство |
| railw. | cross-over | крестовина воздушного провода |
| railw. | cross-over | глухое пересечение |
| railw. | cross-over | съезд между двумя путями |
| railw. | cross-over | перекрёсток |
| Makarov. | cross-over | область перехода |
| auto. | cross-over | переход с одного пути на другой |
| auto. | cross-over | переход через путь в разных уровнях |
| pharma. | cross-over | перекрёстный (о дизайне клинического исследования Игорь_2006) |
| mining., Makarov. | cross-over | съезд (спуск) |
| auto. | cross-over | путепровод |
| dipl., amer. | cross-over | переход из одной политической партии в другую |
| auto. | cross-over | переход |
| gen. | cross-over | переметная сума (сума перемётная I. Havkin) |
| dipl., amer. | cross-over | перешедший в другую политическую партию |
| mus. | cross-over | "перекрещивание" (направление, синтезирующее джаз с роком, кантри или фольклором) |
| progr. | cross-over | кроссоверный (ssn) |
| mus. | cross-over | кроссовер |
| chromat. | cross-over | наложение (пиков igisheva) |
| biotechn. | cross-over | перекрест |
| O&G | cross-over | диагональ (MichaelBurov) |
| O&G | cross-over | переходный |
| dril. | cross-over | перепускной |
| railw. | cross-over | стрелочный съезд |
| railw. | cross-over | пересечение |
| gen. | cross-over | дамская шаль, перекрещенная на груди |
| Makarov. | cross-over | точка пересечения |
| chromat. | cross-over | полнота разделения (igisheva) |
| nautic. | cross-over | перекат |
| antenn. | cross-over | скрещение |
| fig. | cross-over | перебежчик (I. Havkin) |
| Makarov. | cross-over | поперечный |
| mol.gen. | cross-over | кроссинговер (Игорь_2006) |
| chromat. | cross-over | неполнота разделения (igisheva) |
| gen. | cross-over | дамская накидка, перекрещенная на груди |
| EBRD | cross-over account | инвестиционный счёт (для производства инвестирования в различные инструменты oVoD) |
| dril. | cross-over assembly | узел перекрёстного потока (в насосной установке для одновременно-раздельной эксплуатации двух горизонтов) |
| commun. | cross-over band | полоса расфильтровки |
| mining. | cross-over beam of pipelines | балочные переходы трубопроводов (lxu5) |
| gen. | cross-over bench | переходная скамья (fruit_jellies) |
| mining. | cross-over bend | кривая для перехода с одного пути на другой |
| auto. | cross-over bend | кривая для перехода с одной дороги на другую |
| construct. | cross-over bend | переходное колено |
| construct. | cross-over bend | переходный отвод |
| dril. | cross-over bend | фитинг |
| transp. | cross-over bend | переходной перекидной отвод |
| transp. | cross-over bend | трубный фитинг (для перехода одной линии труб через другую) |
| dril. | cross-over bend | перекрёстная дужка |
| construct. | cross-over bend | переходная кривая |
| Makarov. | cross-over bend | переходное колено (трубопровода) |
| railw. | cross-over block | изоляционный брусочек |
| railw. | cross-over block | прокладка между перекрещивающимися проводами |
| progr. | cross-over cable | кроссоверный кабель (кабель, в котором передающая и принимающая пары проводов меняются местами (перекрещиваются). Для того чтобы соединение между двумя устройствами работало, принимающий механизм одного устройства должен быть соединен с передатчиком другого устройства. Поэтому данный тип кабеля должен быть использован при соединении двух MDI-портов или двух MDI-X портов ssn) |
| telecom. | cross-over cable | соединительный кабель (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | cross-over cable | переходной кабель (Enotte) |
| energ.ind. | cross-over car dumper | торцевой вагоноопрокидыватель (машина для разгрузки топлива из железнодорожных полувагонов посредством наклона их в сторону одного из торцов) |
| O&G | cross-over circulation | обратная промывка скважины |
| media. | cross-over code construction | сигнально-кодовая конструкция с взаимным перекрытием кодов |
| ling. | cross-over constraint | принцип ограничения замещения |
| chem. | cross-over contamination | перекрёстная контаминация (исходного материала Alex Lilo) |
| tech. | cross-over conveyer | перекидной конвейер |
| transp. | cross-over conveyor | перекидной конвейер |
| textile | cross-over cut | с пересекающейся разрезной петлёй (pile sega_tarasov) |
| polit., slang | cross-over deputy | тушка (депутат-перебежчик во фракции большинства; англ. перевод не соответствует русскому по стилю Сергій Саржевський) |
| stat. | cross-over design | перекрёстная схема (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| math. | cross-over design | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | cross-over design | альтернативный план |
| math. | cross-over design | перевёрнутый план эксперимента |
| med. | cross-over design | перекрёстный дизайн (о клиническом исследовании Naddel) |
| sport. | cross-over drills | отработка виражей (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| mech.eng., obs. | cross-over drive | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом |
| Makarov. | cross-over dump | торцовый вагоноопрокидыватель |
| mining. | cross-over dumper | опрокидыватель |
| mining. | cross-over dumper | лобовой опрокидыватель |
| Makarov. | cross-over dumper | торцовый вагоноопрокидыватель |
| telecom. | cross-over Ethernet cable | соединительный Ethernet-кабель (oleg.vigodsky) |
| avia. | cross-over exhaust | перекрёстный механизм выхлопа (A mechanism through which the exhaust from one side of an inline engine is carried to the other. Interex) |
| Makarov. | cross-over flue | перекидной ход (коксовой печи) |
| tech. | cross-over forepressure | наибольшее выпускное давление |
| automat. | cross-over frequency | частота разделения |
| automat. | cross-over frequency | переходная частота |
| automat. | cross-over frequency | частота перехода |
| auto. | cross-over gasoline valve | перекрывающий запорный бензиновый кран |
| med. | cross-over graft | перекрёстный трансплантат |
| med. | cross-over graft | перекресный трансплантат |
| sport. | cross-over grasp | хват скрёстно |
| sport. | cross-over grasp | хват скрестно |
| sport. | cross-over grip | хват скрёстно |
| sport. | cross-over grip | хват скрестно |
| tech. | cross-over head relief valve | скрещивающийся разгрузочный клапан |
| immunol. | cross-over immunoelectrophoresis | перекрёстно-линейный иммуноэлектрофорез |
| railw. | cross-over in armature bar | перекрещивание транспозиция разрезанного проводника якоря |
| genet. | cross-over inducer | кроссоверный индуктор (генетический фактор, а также физический или химический агент, способный индуцировать кроссинговер в ахиазматическом мейозе и повышать частоту кроссинговера в хиазматическом мейозе dimock) |
| railw. | cross-over interlocking | централизованный съезд |
| transp. | cross-over line | перепускной трубопровод (напр. в автоцистерне) |
| auto. | cross-over line | перепускной трубопровод (напр., в автоцистерне) |
| tech. | cross-over of wires | пересечение проводов |
| O&G, sahk.s. | cross-over pipeline | перепускной трубопровод |
| O&G, sakh. | cross-over piping | перепускная линия (OPL Tender Update) |
| math. | cross-over plan | перекрёстный план |
| road.wrk. | cross-over point | место пересечения дороги в разных уровнях |
| mus. | cross-over point | точка пересечения |
| auto. | cross-over point | место пересечения дорог в разных уровнях |
| railw. | cross-over point | место пересечения дорог |
| mil. | cross-over point | точка перехода воздушной цели (напр., из полосы ИА в зону ЗУР) |
| oil | cross-over point | точка пересечения слоёв канатной навивки на барабане |
| comp. | cross-over point | элемент коммутации |
| O&G. tech. | cross-over points | точки пересечения слоёв канатной навивки на барабане |
| railw. | cross-over pole | переходная опора |
| media. | cross-over potential | критический потенциал мишени |
| media. | cross-over potential | потенциал первого кроссовера |
| genet. | cross-over reducer | кроссоверный ингибитор (генетический фактор (мутация), а также химический или физический агент, снижающий частоту или полностью блокирующий кроссинговер dimock) |
| railw. | cross-over road | съезд между двумя параллельными путями |
| auto. | cross-over road | пересекающая дорога |
| construct. | cross-over road | пересекающаяся дорога |
| railw. | cross-over roads | скрещивание дорог |
| railw. | cross-over roads | соединительный пункт |
| railw. | cross-over roads | съезды |
| O&G. tech. | cross-over seat | место установки газлифтного клапана |
| pharm. | cross-over setting | перекрёстная схема (в терапевтической стратегии olga don) |
| O&G | cross-over shoe | переводник |
| dril. | cross-over shoe | узел перекрёстного потока |
| commer. | cross-over store | магазин самообслуживания (dzenkor) |
| pharm. | cross-over study | перекрёстное исследование (Anna Chalisova) |
| clin.trial. | cross-over study design | перекрёстное планирование дизайн клинического исследования (Последовательное проведение двух или более видов терапии (в определённой заранее или случайной последовательности) в одной и той же группе пациентов Natalya Rovina) |
| textile | cross-over-style | поперечно-полосатый цветной рисунок |
| textile | cross-over style | рисунок в поперечную полоску |
| O&G | cross-over sub | перепускной переводник |
| mining. | cross-over switch | накладная стрелка |
| mining. | cross-over switch | накладная разминовка |
| avia. | cross-over taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| gen. | cross-over technology | противосмешивательная технология (julchik) |
| радиоакт. | cross-over time | время пересечения (of a pulse) |
| радиоакт. | cross-over time | момент пересечения (of a pulse) |
| transp. | cross-over track | пересекающая дорога |
| transp. | cross-over track | пересекающая трасса |
| law | cross-over track | пересечённая трасса |
| railw. | cross-over track | съезд |
| mil. | cross-over tracks | соединительные пути |
| tech. | cross-over transition | прямой переход |
| energ.ind. | cross-over tube | перепускная труба |
| tech. | cross-over tube | перепускной трубопровод |
| avia. | cross-over tube | соединительный патрубок |
| avia. | cross-over turn | встречный разворот с пересечением курсов |
| med., genet. | cross-over value | процент кроссинговера |
| dril. | cross-over valve | перекидной клапан |
| railw. | cross-over valve | перекрывающий кран |
| railw. | cross-over valve | переключающий клапан |
| mech.eng., obs. | cross-over valve | трёхходовый клапан |
| O&G | cross-over valve | трёхходовой клапан |
| shipb. | cross-over valve | клапан двойного действия |
| dipl. | cross-over vote | голосование за законопроект, предложенный другой партией |
| радиоакт. | cross-over walk | смещение момента пересечения (of a pulse) |
| el. | cross-over winding | слоевая обмотка |
| tech. | cross-over winding | слоевая обмотка (трансформатора) |
| tech. | curve of the cross-over | стрелочная кривая |
| telecom. | digital cross-over switch | цифровой коммутатор |
| Makarov. | distribution of bending stresses over the cross section | распределение напряжений изгиба по поперечному сечению (балки) |
| math. | distribution over a cross section | распределение по сечению |
| math. | distribution over a cross section | распределение вдоль сечения |
| railw. | double cross-over | двойная транспозиция (проводника якоря) |
| comp., net. | Ethernet cross-over cable | кроссоверный Ethernet-кабель (Andy) |
| gymn. | from cross shoulder balance roll over to upper arm hang | из стойки на плечах переход в упор на руках |
| automat. | gain cross-over frequency | частота разделения по коэффициенту усиления |
| Makarov. | if we had a boat we could cross over to the island | если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров |
| med. | incomplete cross-over trial | неполностью перекрёстное исследование (WiseSnake) |
| O&G. tech. | lower cross-over valve | нижний клапан переходника (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| Makarov. | make the sign of the cross over | перекрестить (someone – кого-либо) |
| gen. | make the sign of the cross over | окрестить |
| Gruzovik, relig. | make the sign of the cross over | крестить (impf of перекрестить) |
| Gruzovik, relig. | make the sign of the cross over | перекрестить (pf of крестить) |
| gen. | make the sign of the cross over | осенять кого-нибудь крестом |
| gen. | make the sign of the cross over | перекрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | крестить (impf of перекрестить) |
| Gruzovik, inf. | make the sign of the cross over several times | покрестить |
| automat. | maximum swing over cross slide | наибольший диаметр устанавливаемого изделия над поперечными салазками суппорта (токарного станка) |
| mach. | maximum swing over cross slide | максимальный диаметр обработки над поперечными салазками суппорта (VictorMashkovtsev) |
| med. | non-randomised cross-over design | нерандомизированное перекрёстное исследование (VladStrannik) |
| telecom. | over head cross connection | кросс-соединение для передачи заголовков (oleg.vigodsky) |
| automat. | phase cross-over frequency | частота разделения по фазе |
| mech.eng. | swing over cross slide | наибольший диаметр обработки над поперечным суппортом (Armageddon07) |
| math. | the mean velocity averaged over the cross section increases with time | осреднённый по поперечному сечению |
| Makarov. | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение |
| Makarov. | this is generally performed by little cross etchings, one over another | обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой |
| sport. | to arrow over a cross | сделать навесную передачу (Tamerlane) |
| Makarov., sport. | to arrow over a cross | сделать навесную передачу |
| automat. | turning diameter over cross slide | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом (токарного станка) |
| stat. | twin cross-over design | двойная перекрёстная схема (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| med. | twin cross-over test | двойной перекресный опыт |
| med. | twin cross-over test | двойной перекрёстный опыт |
| electric. | without cross-over | без перекрещивания (про кабели sega_tarasov) |
| mil. | X-over cross over | переход |
| mil., avia. | X-over cross over | кроссовер |
| mil., avia. | X-over cross over | точка пересечения |
| mil., avia. | X-over cross over | путепровод |
