 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | criticise roundly | резко критиковать (She's Helen) |
| gen. | criticise severely | разить |
| gen. | criticise with the benefit of hindsight | критиковать задним числом (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| scient. | far be it from me to criticise, but | я отнюдь не собираюсь критиковать, но |
| gen. | much-criticised | раскритикованный (Anglophile) |
| gen. | strongly criticise | подвергать резкой критике (bookworm) |
| gen. | strongly criticise | подвергнуть резкой критике (bookworm) |
| gen. | we fight shy of criticising him | мы избегаем критиковать его |
| gen. | we fight shy of criticising him | мы боимся критиковать его |
| scient. | without wishing to unduly criticise... it might be argued that | не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ... |