| Subject | English | Russian |
| proj.manag. | absolute criticality | абсолютная критичность (пути на сетевом графике ssn) |
| energ.ind. | accidental nuclear criticality | аварийная критичность ядерного реактора |
| avia., med. | biorhythmic criticality | критическое нарушение биоритмов (несоответствие биоритмов внешним датчикам) |
| construct. | building criticality rating | уровень ответственности здания (найдено в форуме; авторы: Аристарх и solidrain Igem) |
| energ.ind. | cold criticality | холодная критичность (создание условий цепной реакции при отсутствии генерирования тепла) |
| tech. | cold criticality | холодная критичность (создание условий цепной реакции с нулевым генерированием тепла) |
| energ.ind. | cold criticality | критичность ядерного реактора в холодном состоянии (отсутствие генерирования тепла) |
| Makarov. | criticality accident | связанная с надкритичностью авария |
| el. | criticality accident | авария с критичностью |
| automat. | criticality accident | критическая авария |
| energ.ind. | criticality accident | авария с возникновением критичности (делящихся материалов в активной зоне) |
| Makarov. | criticality accident | авария из-за непредусмотренной критичности |
| energ.ind. | criticality accident alarm system | система автоматической сигнализации о возникновении критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| nucl.phys., радиоакт. | criticality accident dosimeter | дозиметр критичности |
| радиоакт. | criticality accident dosimeter | дозиметр для случая аварии критичности |
| nucl.phys., OHS | criticality accident personnel dosimetry | индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности |
| energ.ind. | criticality alarm | аварийная сигнализация о критичности ядерного реактора |
| energ.ind. | criticality alarm sensor | датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора |
| tech. | criticality analysis | анализ критичности (ядерного реактора) |
| qual.cont. | criticality analysis | анализ важности отказов |
| mil., WMD | criticality analysis | анализ критического состояния (АКС) |
| energ.ind. | criticality analysis | анализ выхода ядерного реактора на критичность |
| energ.ind. | criticality analysis | анализ важности отказов (оборудования) |
| el. | criticality approach curve | кривая аппроксимации критичности |
| O&G, tengiz. | criticality assessment | оценка критичности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | criticality-based safety factor | коэффициент надёжности по ответственности (elena.kazan) |
| O&G | criticality category | категория критичности (отказа) |
| qual.cont. | criticality category | категория важности (отказа) |
| auto. | criticality class | категория важности (translator911) |
| qual.cont. | criticality classification | классификация неисправностей по степени важности |
| O&G | criticality classification code | код классификации неисправностей по степени важности |
| phys. | criticality condition | условие критичности |
| nucl.phys. | criticality conditions | условия критичности (реактора) |
| tech. | criticality conditions | условия критичности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | criticality conditions | условия критичности ядерного реактора |
| energ.ind. | criticality control | управление критичностью ядерного реактора |
| радиоакт. | criticality dosemeter | дозиметр для случая аварии критичности (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | criticality dosemeter | дозиметр критичности (dose meter, dosimeter) |
| energ.ind. | criticality equation | уравнение критичности (устанавливает связь между характеристиками ядерного реактора, при которых удовлетворяется условие критичности) |
| therm.eng. | criticality equation | уравнение критичности |
| nucl.phys. | criticality excursion | внезапное превышение критичности |
| energ.ind. | criticality excursion | внезапное превышение критичности ядерного реактора |
| energ.ind. | criticality experiment | эксперимент при критических условиях |
| tech. | criticality experiment | эксперимент по критичности ядерного реактора |
| energ.ind. | criticality experiment | эксперимент на критической сборке ядерного реактора |
| O&G | criticality factor | коэффициент критичности (элемента) |
| phys. | criticality factor | коэффициент критичности |
| el. | criticality flow | расход критичности |
| el. | criticality incident | инцидент с повышением критичности |
| el. | criticality incident | авария с повышением критичности |
| energ.ind. | criticality incident | аварийная ситуация с возникновением критичности (на АЭС) |
| energ.ind. | criticality incident detecting | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detecting | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС |
| sec.sys. | criticality level | категория критичности (Alex_Odeychuk) |
| construct. | criticality level | класс ответственности (Гевар) |
| gen. | criticality level | уровень критичности Criticality level is directly proportional to certain factors and criteria, including required total cost of ownership (TCO), overall operations and enterprise and system downtime and behavior. Numbered systems may be developed for criticality level rating. Techopedia explains Criticality Level The four criticality levels are as follows: Level 1: Indicates tolerability of certain inadequate system functions and tools and may be associated with a loosely designed IT infrastructure, contributing to system failure. For example, there is little backup time when a generator is not included in an initial system design. Level 2: Indicates heightened criticality, such as heavy reliance on IT, phone systems, multiple servers, email and other integrated systems. Scheduled downtime is acceptable. This system type requires a generator backup and redundant power in the event of failover. Level 3: Supports global business functions and has a sustained IT-centric system with redundant power supply in the event of failover. Level 4: Used by large corporations that rely on IT for all business and system functions. This system design is highly complex and must have established redundancy systems. technopedia.com (Alexander Demidov) |
| el. | criticality measurement | измерение критичности |
| electr.eng. | criticality monitor | измеритель-сигнализатор критичности (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | criticality monitor | измеритель-сигнализатор критичности (реактора) |
| electr.eng. | criticality monitor | монитор критичности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | criticality monitor | устройство контроля критичности ядерного реактора |
| qual.cont. | criticality ranking | классификация напр. отказов по важности |
| energ.ind. | criticality ranking | классификация состояний ядерного реактора по степени критичности |
| energ.ind. | criticality ranking | классификация отказов по важности (напр., для безопасности АЭС) |
| gen. | criticality rating | уровень критичности (pvconst) |
| O&G, sakh. | criticality rating | уровень ответственности объекта (of a facility; CR) |
| gen. | criticality rating | уровень ответственности (объекта, материала, документа, работ и т.п. Alexander Demidov) |
| construct. | Criticality Rating of Facilities | рейтинг ответственности зданий (kondorsky) |
| O&G, sakh. | Criticality Rating of Facility | уровень ответственности объекта |
| el. | criticality risk | риск достижения критичности |
| construct. | criticality risk | риск возникновения критичности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | criticality safe configuration | безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора |
| nucl.pow. | criticality safety | безопасность от критичности (Voledemar) |
| nucl.pow. | criticality safety | безопасность, связанная с критичностью (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | criticality safety | радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС |
| energ.ind. | criticality safety evaluation | оценка безопасности по условиям возникновения критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| transp. | criticality safety index | индекс безопасности по критичности (ИБК; CSI алешаBG) |
| energ.ind. | criticality safety index | индекс безопасности по критичности (напр., число, присваемое упаковкам, контейнерам для перевозки делящегося материала с целью контроля их количества; методика расчёта индекса дана в Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов) |
| energ.ind. | criticality safety index | показатель безопасности по условиям критичности |
| energ.ind. | criticality safety limit | предел безопасности по критичности (ядерного реактора) |
| el. | criticality spectrum | спектр в критическом режиме |
| el. | criticality test | испытание в критическом режиме |
| energ.ind. | criticality test | испытания в условиях критичности ядерного реактора |
| tech. | criticality value | критическое значение |
| tech. | delayed criticality | запаздывающая критичность |
| Makarov. | delayed criticality | критичность по запаздывающим нейтронам |
| med. | deviation criticality | критичность отклонения (Александр Стерляжников) |
| math., netherl. | diametral criticality | диаметральная критичность |
| energ.ind. | dry criticality | сухая критичность (ядерного реактора) |
| pipes. | Engineering Criticality Assessment | критическая оценка производства (cntd.ru twinkie) |
| gen. | Engineering Criticality Assessment | Технический Анализ Критичности (maxim_nesterenko) |
| construct. | Equipment Criticality Assessment Procedure | процедура оценки критичности оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | failure criticality | серьёзность отказа |
| oil | failure criticality analysis | анализ отказов с точки зрения влияния их на работоспособность системы |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ характера, последствий и важности отказов |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ режима, характера последствий и важности отказов |
| astronaut. | failure mode effects and criticality analysis | анализ последствий и критичности отказов |
| qual.cont. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности отказов |
| O&G, sakh. | failure, mode, effects and criticality analysis | анализ типов характера, последствий и критичности отказов (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности отказов (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | АВПКО (ssn) |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| mil., WMD | failure modes, effects, and criticality analysis | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности |
| math.anal. | Failure Modes Effects Criticality Analysis | Анализ видов, последствий и критичности отказов (rybachuk) |
| nucl.phys. | first criticality | дата первого вывода ядерного реактора на критичность (askandy) |
| energ.ind. | first criticality | физпуск (docs of Rosatom Tech Kastorka) |
| energ.ind. | global criticality | общая критичность (в активной зоне ядерного реактора) |
| automat. | global criticality | общая критичность |
| energ.ind. | global criticality | глобальная критичность (в активной зоне ядерного реактора) |
| qual.cont. | high criticality | высокий уровень приоритета (Pchelka911) |
| product. | high criticality | высокий уровень критичности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | inadvertent criticality | случайная критичность |
| energ.ind. | inadvertent criticality protection | защита от ошибочной критичности (на АЭС) |
| tech. | initial criticality | начальная критичность |
| construct. | level of criticality | уровень критичности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | level of criticality | степень важности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | local criticality | локальная критичность (обусловлена лишь мгновенными нейтронами в некоторой области аквтивной зоны ядерного реактора) |
| oil | malfunction criticality | степень опасности вследствие неправильного срабатывания |
| energ.ind. | non-criticality | некритичность (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | nuclear criticality | ядерная критичность |
| tech. | nuclear criticality safety | ядерная безопасность с точки зрения критичности реактора |
| nucl.pow. | Nuclear criticality safety | ядерная безопасность, связанная с критичностью (по большому счёту, масло масляное – слово criticality тут лишнее, ядерная безопасность всегда связана с критичностью Iryna_mudra) |
| tech. | nuclear criticality safety | безопасность ядерной критичности |
| energ.ind. | nuclear criticality safety | безопасность по условиям возникновения критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| avia., med. | personality criticality | поперечный срез личности |
| avia., med. | personality criticality | профиль личности |
| tech. | post-accident criticality analysis | анализ критичности после аварии |
| tech. | postaccident criticality analysis | анализ критичности после аварии (ядерного реактора) |
| energ.ind. | post-accident criticality analysis | послеаварийный анализ критичности на АЭС |
| comp. | process criticality | критичность процесса (Самурай) |
| energ.ind. | process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса |
| energ.ind. | process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора |
| tech. | prompt criticality | мгновенная критичность |
| Makarov. | prompt criticality | критичность по мгновенным нейтронам |
| nucl.phys. | re-criticality | повторная критичность (ядерного реактора echidna) |
| proj.manag. | relative criticality | относительная критичность пути (на сетевом графике oVoD) |
| construct. | relative criticality | относительная критичность (Eleonora6088) |
| progr. | self-organized criticality paradigm | парадигма самоорганизованной критичности (ssn) |
| mil. | surveillance criticality designator | кодовое обозначение важности объектов наблюдения |
| energ.ind. | unplanned criticality | незапланированная критичность (ядерного реактора) |
