| Subject | English | Russian |
| gen. | come through the first critical-speed band | преодолеть первую критическую скорость (о роторе Dude67) |
| el. | critical buildup speed | критическая скорость нарастания возбуждения |
| avia. | critical decision speed | скорость в момент принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | critical engine failure speed | скорость в момент отказа критического двигателя |
| avia. | critical engine failure speed | скорость при отказе критического двигателя |
| avia. | critical escape speed | наибольшая безопасная скорость покидания |
| mil. | critical flight speed | критическая скорость полёта |
| nautic. | critical flutter speed | критическая скорость флаттера |
| silic. | critical mill speed | критическая частота вращения мельницы |
| nautic. | critical speed | упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля |
| meteorol. | critical speed | критическая предельная скорость |
| auto. | critical speed | критическое число оборотов |
| tech. | critical speed | критическая частота вращения |
| energ.ind. | critical speed | критическая скорость вращения (напр., турбины, соответствующая резонансным частотам и возбуждающим силам) |
| auto. | critical speed | критическая частота (вала Eugsam) |
| navig. | critical speed | наименьшая скорость, при которой судно слушается руля |
| textile | critical speed | предельная скорость |
| el. | critical speed | критическая оборотность |
| O&G | critical speed | критическая скорость (флюида) |
| phys. | critical speed | критическая скорость |
| mech.eng., obs. | critical speed | критическая скорость (напр. вала) |
| navig. | critical speed | скорость вращения, соответствующая резонансной частоте колебаний системы |
| avia. | critical speed | критическая скорость (максимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| dril. | Critical Speed Application | определение критических скоростей (MichaelBurov) |
| pmp. | critical speed, dry | критическая частота вращения на воздухе (petr1k) |
| aerodyn. | critical speed of flow | критическая скорость течения |
| construct. | critical speed of rotation | критическая скорость вращения |
| auto. | critical speed of shaft | критическое число оборотов вала |
| railw. | critical speed of shaft | критическая скорость вала |
| astronaut. | critical speed of sound | критическая скорость звука |
| tech. | critical speed reduction | критическое снижение скорости |
| pmp. | critical speed, wet | критическая частота вращения на среде (petr1k) |
| tech. | critical torsional speed | критическая торсионная частота вращения |
| tech. | critical torsional speed | критическая скорость скручивания |
| aerohydr. | critical wind speed | критическая скорость ветра |
| gen. | excite the first critical-speed band | достигать первой критической скорости вращения (Dude67) |
| tech. | higher critical speed | сверхкритическая скорость |
| energ.ind. | lateral critical speed | критическая скорость например, ротора турбины при поперечных колебаниях |
| tech. | lateral critical speed | поперечная критическая частота вращения (bonly) |
| astronaut. | link ratio critical speed | критическая скорость по приведённому передаточному числу |
| astronaut. | minimum control speed with the critical engine-inoperative | приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя |
| automat. | n-th-critical speed | n-ая критическая частота вращения (напр., гибкого ротора) |
| gen. | operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| gen. | second critical-speed band | второй критический режим (Dude67) |
| IT | speed-critical path | критичный по быстродействию путь |
| energ.ind. | torsional critical speed | критическая скорость например, ротора турбины при крутильных колебаниях |
| tech. | torsional critical speed | Критическая частота вращения (Andy) |
