| Subject | English | Russian |
| gen. | above critical | сверхкритический |
| gen. | above-critical | тех. надкритический |
| gen. | above-critical | тех. сверхкритический |
| gen. | above critical | надкритический |
| refrig. | above-critical pressure | сверхкритическое давление |
| refrig. | above-critical temperature | температура выше критической |
| gen. | analyse in a critical manner | критически анализировать (Anglophile) |
| gen. | at a critical juncture | в критическом положении |
| gen. | at a critical juncture | в критический момент |
| gen. | at a critical moment | в решающий момент ("(...) and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | at a critical moment | в критический момент (BBC News Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | at critical | в критическом режиме |
| gen. | be at a critical pass | быть в критическом положении |
| gen. | be at a critical pass | быть в критическом положении |
| Игорь Миг | be bitterly critical of | решительно осудить |
| Игорь Миг | be bitterly critical of | быть категорически против |
| gen. | be critical | играть решающую роль (AMlingua) |
| Игорь Миг | be critical | иметь определяющее значение |
| gen. | be critical | быть чрезвычайно важным (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be critical | радикально влиять |
| gen. | be critical of someone | поставить на вид (SirReal) |
| Игорь Миг | be critical | влиять самым радикальным образом |
| Игорь Миг | be critical | иметь исключительное по своей важности значение |
| Игорь Миг | be critical | быть крайне важным |
| Игорь Миг | be critical | оказывать решающее влияние |
| Игорь Миг | be critical | оказывать определяющее влияние |
| Игорь Миг | be critical | играть важнейшую роль |
| Игорь Миг | be critical | иметь исключительно важное значение |
| Игорь Миг | be critical | иметь важнейшее значение |
| Игорь Миг | be critical | иметь принципиально важное значение |
| gen. | be critical | иметь решающее значение (for ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be critical for | играть важнейшую роль |
| Игорь Миг | be critical for | иметь определяющее значение для |
| Игорь Миг | be critical for | быть крайне важным для |
| Игорь Миг | be critical for | иметь важнейшее значение для |
| Игорь Миг | be critical for | иметь исключительно важное значение |
| Игорь Миг | be critical for | быть исключительно важным |
| Игорь Миг | be critical for | играть решающую роль в |
| Игорь Миг | be critical for | являться краеугольным камнем |
| Игорь Миг | be critical for | влиять самым радикальным образом на |
| Игорь Миг | be critical for | оказывать радикальное влияние на |
| Игорь Миг | be critical for | иметь крайне важное значение для |
| Игорь Миг | be critical for | быть принципиально важным для |
| Игорь Миг | be critical for | играть роль исключительной важности |
| Игорь Миг | be critical for | играть жизненно важную роль |
| Игорь Миг | be critical for | быть жизненно важным для |
| Игорь Миг | be critical for | играть исключительно важную роль |
| Игорь Миг | be critical for | иметь решающее значение для |
| Игорь Миг | be critical for | лежать в основе |
| Игорь Миг | be critical for | иметь жизненно важное значение |
| Игорь Миг | be critical for | иметь принципиальное значение |
| Игорь Миг | be critical for | радикально влиять |
| Игорь Миг | be critical for | играть роль, значение которой трудно переоценить |
| gen. | be critical for | иметь решающее значение (misha-brest) |
| gen. | be critical of | критически высказаться по поводу (Goreham was also critical of the push for electric vehicles, noting difficulties in charging on the road, the expensive repair cost, and the increased usage strain on the power companies. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be critical of | критически отзываться о (bookworm) |
| gen. | be critical of | предъявлять претензии (someone – к кому-либо  msn.com Tanya Gesse) |
| gen. | be critical of | критически отозваться по поводу (He was critical of modern industrial farming techniques, confiding herds and flocks to small areas, which increases pathogens and problems. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be critical to | иметь важнейшее значение |
| Игорь Миг | be critical to | быть очень важным для |
| Игорь Миг | be critical to | быть крайне важным для |
| Игорь Миг | be critical to | иметь принципиально важное значение для |
| Игорь Миг | be critical to | являться жизненно важным условием для |
| Игорь Миг | be critical to | иметь важнейшее значение для |
| Игорь Миг | be critical to | иметь значение, которое трудно переоценить |
| Игорь Миг | be critical to | играть важнейшую роль |
| Игорь Миг | be critical to | играть решающую роль в |
| Игорь Миг | be critical to | иметь крайне важное значение для |
| Игорь Миг | be critical to | иметь исключительно важное значение для |
| Игорь Миг | be critical to | что имеет большое значение для |
| Игорь Миг | be critical to | являться непременным условием |
| Игорь Миг | be critical to | иметь огромное значение для |
| Игорь Миг | be critical to | играть крайне важную роль |
| Игорь Миг | be critical to | что крайне важно для |
| Игорь Миг | be critical to | что является крайне важным для |
| Игорь Миг | be critical to | иметь очень большое значение |
| gen. | be fiercely critical | подвергнуть жёсткой критике (кого-либо – of someone Anglophile) |
| gen. | be fiercely critical | подвергать жёсткой критике (Anglophile) |
| gen. | be of critical importance | быть жизненно важным |
| gen. | be on the critical path | иметь критическое значение (ABelonogov) |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | резко отрицательно отнестись к |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | обрушиться с критикой на |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | крайне критично отнестись к |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | очень резко высказаться о |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | критиковать в крайне резких тонах |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | крайне негативно отнестись к |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | резко отрицательно относиться к |
| Игорь Миг | be outspokenly critical of | подвергнуть жёсткой критике |
| Игорь Миг | be personally critical of | подвернуть критике |
| Игорь Миг | be personally critical of | подвергать критике |
| Игорь Миг | be personally critical of | высказываться против |
| gen. | become critical | стать критичной (ситуация mishnyov) |
| gen. | become critical | достигнуть критической точки (о ситуации и т.п. denghu) |
| gen. | being of critical importance | критически важный (ABelonogov) |
| therm.eng. | below critical | в докритическом состоянии |
| refrig. | below critical pressure | давление ниже критического |
| refrig. | below-critical temperature | температура ниже критической |
| therm.eng. | bring the reactor to critical | доводить реактор до критического состояния |
| comp. | business-critical environment | критическое бизнес-приложение (Самурай) |
| gen. | business-critical role | особо важная для бесперебойного бизнеса роль (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | close-to-critical | подкритический |
| therm.eng. | close-to-critical | околокритический |
| gen. | come critical | прийти как раз в назначенную минуту |
| gen. | come through the first critical-speed band | преодолеть первую критическую скорость (о роторе Dude67) |
| gen. | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| gen. | critical acclaim | одобрение критиков (AMlingua) |
| gen. | critical acclaim | признание критиков (AMlingua) |
| avia. | critical aircraft | расчётный критический тип воздушного судна (Sardina) |
| gen. | critical apparatus | справочный критический материал |
| gen. | critical apparatus of a book | научный аппарат книги (ABelonogov) |
| gen. | critical appraisal | критический анализ (Mikhail11) |
| therm.eng. | critical area | опасная зона |
| gen. | critical area | уязвимое место (Franka_LV) |
| therm.eng. | critical assembly | критическая система |
| gen. | critical attitude | критическое отношение |
| gen. | critical attitude | критицизм (критическое отношение) |
| gen. | critical behaviour | критические соотв-щие крит. условиям свойства |
| biol. | critical breed | критическое скрещивание (Игорь_2006) |
| gen. | critical chain approach | метод критических цепочек (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами) |
| gen. | critical change | критическая перемена |
| gen. | critical change | решающая перемена |
| biol. | critical closing pressure | критическое давление закрытия |
| therm.eng. | critical coefficient | критический коэффициент |
| gen. | critical comment | критическое замечание (triumfov) |
| refrig. | critical compressibility | критическая сжимаемость |
| gen. | critical compressive stress | Предельное напряжение при сжатии (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | critical concentration | критическая концентрация (питательных веществ при диагностике питания) |
| gen. | critical condition | аварийное состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | critical condition | тяжёлое состояние (Other terms used to describe a patient's condition in a hospital are: grave condition, extremely critical condition, critical but stable condition, serious but stable condition, etc. GeorgeK) |
| gen. | critical condition | угрожающее состояние (of health; здоровья) |
| gen. | critical conditions | плохие условия (о ситуации, жилье) |
| avia. | critical configuration | критическая конфигурация (напр., по условиям устойчивости и управляемости; ЛА) |
| refrig. | critical constant | критическая постоянная |
| therm.eng. | critical constant | критическая константа |
| therm.eng. | critical constant | константа, относящаяся к критической точке |
| therm.eng. | critical content | критическое содержание |
| gen. | critical contribution | ценный вклад (в науку и т. п.) |
| gen. | critical coupling | критическая связь (радиофиз.) |
| refrig. | critical cycle | критический цикл |
| comp. | critical data | критическое значение данных |
| comp. | critical data | критические данные |
| gen. | critical decision | первоочерёдное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | critical decision | важное решение (Азери) |
| avia. | critical decision speed | скорость в момент принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| gen. | critical deficiency | острый дефицит (PanKotskiy) |
| gen. | critical deficiency | острая нехватка (PanKotskiy) |
| gen. | critical deficiency | критическая нехватка (PanKotskiy) |
| therm.eng. | critical density | плотность в критической точке |
| therm.eng. | critical density | критическая плотность (вещества) |
| agrochem. | critical depth | критическая глубина залегания грунтовых вод |
| avia. | critical design parameter | критический расчётный параметр |
| avia. | critical design review | критическое рассмотрение проекта |
| avia. | critical design software review | критический анализ программного обеспечения бортовых систем (проектируемого ЛА) |
| Игорь Миг | critical difference | радикальное отличие |
| Makarov. | critical difference | критическая разность |
| Игорь Миг | critical difference | принципиальное различие |
| Игорь Миг | critical difference | принципиальная разница |
| gen. | critical dimension | важнейший аспект (Freedom from want is a critical dimension of human security. rinio2121) |
| Игорь Миг | critical diplomatic initiatives | ключевые направления дипломатической работы |
| gen. | critical disease | критическое заболевание (bigmaxus) |
| therm.eng. | critical dispersion | критическая дисперсия |
| gen. | critical distinction | коренное отличие (Alexander Matytsin) |
| gen. | critical distinction | принципиальное отличие (Alexander Matytsin) |
| therm.eng. | critical disturbance | критическая величина возмущения |
| gen. | critical edition | кураторский текст (rff000) |
| gen. | critical election | решающие выборы |
| Makarov. | critical embryo | критический зародыш |
| avia. | critical engine | критический двигатель |
| avia. | critical engine failure speed | скорость в момент отказа критического двигателя |
| avia. | critical engine failure speed | скорость при отказе критического двигателя |
| gen. | critical equipment | оборудование, имеющее высокую степень важности (musmiam) |
| gen. | critical equipment | оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике (musmiam) |
| comp. | critical error | неустранимая ошибка |
| avia. | critical escape speed | наибольшая безопасная скорость покидания |
| gen. | critical essay | критическая статья |
| gen. | critical essays | критические эссе |
| gen. | critical estimate of an author | критическая оценка произведений какого-либо автора |
| gen. | critical examination | критический осмотр |
| therm.eng. | critical experiment | критический эксперимент (для определения критмассы ядерного реактора) |
| gen. | critical facilities | помещения особой важности (Alexander Demidov) |
| gen. | critical factor | главный фактор |
| gen. | critical faculty | критическое мышление (Ambrosia) |
| gen. | critical few | небольшое количество основных моментов (pelipejchenko) |
| avia. | critical field length | критическая длина лётной полосы |
| therm.eng. | critical filling | критическое заполнение |
| avia. | critical flaw size | критическая длина трещины |
| avia. | critical flaw size | критический размер трещины |
| biol. | critical flicker frequency | критическая частота мелькания |
| biol. | critical flicker frequency | критическая частота мельканий |
| gen. | critical flicker frequency | критическая частота слияния мельканий (capricolya) |
| refrig. | critical floorage | критический поток |
| avia. | critical airflow area | критическая зона обтекания (Arwen Eleniel) |
| Makarov. | critical fluctuations | флуктуации в критической точке |
| Makarov. | critical fluctuations | критические флуктуации |
| gen. | critical flux | критический поток (сверхпр.) |
| Makarov. | critical frequency | критическая частота (of the ionosphere; ионосферы) |
| avia. | critical fuel reserve | критический запас топлива |
| gen. | critical gap | критический недостаток (Another critical gap is our urgent need of French-speaking personnel, especially police, to tackle assignments in Francophone countries. RealMadrid) |
| avia. | critical height | минимальная высота |
| gen. | critical illness | критическое заболевание (bigmaxus) |
| gen. | critical illness insurance | страхование на случай критического заболевания (Critical illness insurance or critical illness cover is an insurance product, where the insurer is contracted to typically make a lump sum cash payment if the policyholder is diagnosed with one of the critical illnesses listed in the insurance policy. Wiki. Critical Illness (CI) Insurance – this type of cover is designed to pay a lump sum upon satisfactory medical proof of the insured having suffered an insured, life threatening illness or traumatic injury, subject to the policy defini... com.au Alexander Demidov) |
| gen. | critical importance | решающее значение (tradeskantia) |
| gen. | critical importance | жизненная важность (Кунделев) |
| gen. | critical index | критический индекс (фтт) |
| avia. | critical in-flight events | критические ситуации в полёте |
| gen. | critical influence | важнейшая роль (Yanamahan) |
| Игорь Миг | critical infrastructure | инфраструктурные объекты жизнеобеспечения |
| Игорь Миг | critical infrastructure | ключевые инфраструктурные объекты |
| Игорь Миг | critical infrastructure | важнейшие объекты инфраструктуры |
| gen. | critical infrastructure | объекты жизнеобеспечения населения (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | critical insight | критически осмыслить (olga garkovik) |
| gen. | critical insight | ценное понимание (olga garkovik) |
| gen. | critical intelligence | важные разведывательные данные |
| refrig. | critical isobar | критическая изобара |
| refrig. | critical isotherm | критическая изотерма |
| gen. | critical issue | решающий вопрос |
| gen. | critical isthmus | критический перешеек (между овальной ямкой и митральным клапаном SvetlanaC) |
| gen. | critical juncture | критическая ситуация (Taras) |
| gen. | critical juncture | критическое положение дел (Taras) |
| gen. | critical juncture | критический момент (тж. см. critical juncture of things Taras) |
| Makarov. | critical juncture of things | критическое положение дел |
| gen. | critical length | максимальная длина (длина склона, за пределы к-рой плоскостная эрозия не распространяется) |
| gen. | critical length | критическая длина (длина склона, за пределы к-рой плоскостная эрозия не распространяется) |
| gen. | critical lift plan | критический важный план грузоподъёмных работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | critical line | рискованный курс |
| gen. | critical line | опасный курс |
| gen. | critical list | список больных в критическом состоянии (Anglophile) |
| Makarov. | critical load | нагрузка потери устойчивости |
| gen. | critical load | критическая нагрузка (количеств. оценка уровня воздействия одного или более загрязнителей, ниже к-рого не происходят значит. негативные воздействия для особо чувствит. элементов окружающей природной среды; используется в кач-ве одного из видов стандартов на среду обитания) |
| gen. | critical look | критический взгляд (ambassador) |
| avia. | critical Mach number | критическое число М (аха) |
| biol. | critical-maintained breed and endangered-maintained breed | поддержание вымирающих пород и пород имеющих опасность вымирания (Игорь_2006) |
| gen. | critical mass | достаточное количество для эффективного достижения желаемого результата (чего-либо) |
| gen. | critical materials | критически важные материалы (zhvir) |
| gen. | critical meeting | решающая встреча |
| Makarov. | critical method | расчёт по предельному состоянию |
| Makarov. | critical method | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки |
| gen. | critical micellization concentration | критическая концентрация мицеллизации |
| Gruzovik | critical mind | критический ум |
| agrochem. | critical mineralization | критическая минерализация (воды) |
| gen. | critical minerals | критическое минеральное сырьё (Anna Chalisova) |
| Makarov. | critical mode | критическая мода |
| gen. | critical moment | важный момент |
| gen. | critical moment | решающий момент |
| avia. | critical monitor | монитор критических параметров |
| gen. | critical movement | угрожающее движение |
| gen. | critical movement | опасное движение |
| gen. | critical need | настоятельная необходимость (scherfas) |
| gen. | critical need | насущная потребность (TFrolova) |
| gen. | critical notes | критические заметки |
| gen. | critical of something | критикующий что-то |
| gen. | critical opinions on his latest play | отзывы критиков о его последней пьесе |
| comp. | critical parameter | критический параметр |
| avia. | critical part | стерильный участок (взято из Регламента Европейской Комиссии 185/2010 от 4 марта 2010 г. ЮлияХ.) |
| gen. | critical part | важная роль (to play a critical part Elusory) |
| fishery | critical pathway | основной путь попадания в организм (Ying) |
| biol. | critical pathway | критический путь (to man) |
| gen. | critical percentage | критическое содержание в процентах (предел содержания в растении определенного питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| biol. | critical period | критический период |
| gen. | critical perspective | критическая оценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical perspective | критическая перспектива (по поводу какой-то проблемы Ivan Pisarev) |
| gen. | critical perspective | критическая точка зрения (Ivan Pisarev) |
| agrochem. | critical pH | критический уровень pH |
| agrochem. | critical pH value | критическое значение pH |
| biol. | critical phase | критическая фаза |
| gen. | critical phase | ответственная фаза |
| gen. | critical philosophy | кантианство |
| gen. | critical philosophy | критическая философия |
| gen. | critical philosophy | критицизм |
| therm.eng. | critical pile | реактор в критическом состоянии |
| gen. | critical plan | важный план (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | critical plan | план, имеющий крайне важное значение (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | critical pocket | критическая точка |
| gen. | critical point | решающий момент (capricolya) |
| avia. | critical point | рубеж возврата (на аэродром вылета) |
| gen. | critical point | важный момент (capricolya) |
| gen. | critical point | решающий довод |
| refrig. | critical point conditions | условия критической точки |
| biol. | critical-point drying | высушивание в критической точке (jagr6880) |
| refrig. | critical point temperature | температура в критической точке |
| Makarov. | critical points | критические точки |
| avia. | critical powerplant | критический двигатель |
| gen. | critical priorities | рискованные приоритеты |
| gen. | critical problem | существенная проблема (luisochka) |
| gen. | critical problem | существенные неполадки (luisochka) |
| gen. | critical problem | опасная проблема |
| gen. | critical problem | значительная проблема (luisochka) |
| gen. | critical problem | острый вопрос |
| gen. | critical process equipment | ответственное технологическое оборудование (eternalduck) |
| gen. | critical processing zone | критическая производственная зона (fruit_jellies) |
| refrig. | critical properties | критические свойства |
| gen. | critical public infrastructure | объекты жизнеобеспечения населения (Alexander Demidov) |
| gen. | critical question | острый вопрос |
| gen. | critical rationalism | критический рационализм |
| agrochem. | critical reaction | критическая реакция (pH) |
| therm.eng. | critical reactor | реактор в критическом состоянии |
| Makarov. | critical reactor loading | критическая загрузка реактора |
| gen. | critical reasoning | построение и анализ аргументации (Trident) |
| gen. | critical reasoning | критическое обоснование (Trident) |
| gen. | critical reasoning | критическое рассуждение (Trident) |
| gen. | critical reasoning | критическое мышление (Andy) |
| gen. | critical re-evaluation | критическое осмысление (bookworm) |
| geol. | critical reflection | отражение волны под критическим углом (MichaelBurov) |
| geol. | critical reflection | отражение луча под критическим углом (MichaelBurov) |
| gen. | critical reflection | критический очерк (в качестве задания в области гуманитарных наук olya.kamilova@mail.ru) |
| therm.eng. | critical regeneration | критическая обратная связь |
| Makarov. | critical region | кризис обтекания (of Reynolds numbers) |
| refrig. | critical region | критическая зона |
| Makarov. | critical region | кризис сопротивления (of Reynolds numbers) |
| Makarov. | critical region | критическая область (ктп) |
| comp. | critical region | критическая секция |
| Makarov. | critical region of Reynolds numbers | критический интервал чисел Рейнольдса |
| Makarov. | critical resolved shear stress | приведенное критическое касательное напряжение |
| Makarov. | critical resolved shear stress for twinning | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования |
| comp. | critical resource | дефицитный ресурс |
| gen. | critical rhetoric | критические заявления (Despite the critical rhetoric, Psaki didn't outline any immediate response. ART Vancouver) |
| gen. | critical rhetoric | критические высказывания (Despite the critical rhetoric, Psaki didn't outline any immediate response. ART Vancouver) |
| gen. | critical role | решающая роль (ssn) |
| therm.eng. | critical rotary vibration | вибрация при критическом числе оборотов вала |
| gen. | critical scrutiny | критический анализ (VLZ_58) |
| gen. | critical scrutiny | критический разбор |
| gen. | critical sensor | аварийный датчик (rozoviy_slon) |
| gen. | critical services | жизнеобеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | critical services sectors | секторы жизнеобеспечения (Tamerlane) |
| gen. | critical shape | критический (karakula) |
| gen. | critical shape | критическое состояние (karakula) |
| gen. | critical shift | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical shortage | критическая нехватка |
| therm.eng. | critical size | предельный размер |
| gen. | critical sketch | критический обзор |
| gen. | critical skills | дефицитные специалисты (Moscowtran) |
| gen. | critical skills | важнейшие практические навыки (bookworm) |
| gen. | critical spares | необходимые запчасти (Alexander Demidov) |
| avia. | critical speed | критическая скорость (максимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| gen. | critical standards | допустимые нормы (ART Vancouver) |
| gen. | critical steps | критические шаги |
| gen. | critical steps | решающие меры |
| gen. | critical steps | решающие шаги |
| gen. | critical steps | решающие действия |
| gen. | critical steps | критические меры |
| gen. | critical steps | критические действия |
| gen. | critical stretch | решающий отрезок (VLZ_58) |
| Makarov. | critical stretch of water | наиболее важный участок реки |
| Makarov. | critical stretch of water | напряжённый участок водотока |
| agrochem. | critical surface roughness constant | критическая константа шероховатости поверхности почвы |
| gen. | critical susceptibility | крайняя восприимчивость (напр., к изменениям окружающей среды TaPro) |
| gen. | critical task | актуальная задача (Yuliya13) |
| refrig. | critical temperature ramp | критический диапазон температур |
| gen. | critical test | решающее испытание |
| gen. | critical test | опасное испытание |
| gen. | critical test | критическое испытание |
| refrig. | critical thickness | критическая толщина |
| gen. | critical thinking | критичность мышления (the process of thinking carefully about a subject or idea, without allowing feelings or opinions to affect you. CALD. The objective analysis and evaluation of an issue in order to form a judgment: professors often find it difficult to encourage critical thinking amongst their students MORE EXAMPLE SENTENCES If traditional subjects are taught properly, there should be no need for a separate course in critical thinking. During their time with us, I hope our graduates will have sharpened their capacity for critical thinking and their sense of social responsibility. The new curriculum is expected to value skills such as critical thinking, working with others, communication and information processing. OD Alexander Demidov) |
| gen. | critical time | максимальный срок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | critical time | максимально допустимый / возможный срок |
| gen. | critical time | предельный срок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | critical time | переломный момент (напр, we are at a critical time in our country's history Olga Okuneva) |
| gen. | critical to | критически важно (E.Sovetkina) |
| horticult. | critical to understanding | крайне важен для понимания (typist) |
| gen. | critical tool | критически важный инструмент (bigmaxus) |
| gen. | critical tool | особо важный инструмент (bigmaxus) |
| gen. | critical toxicity range | критическая амплитуда токсичности (интервал между наибольшей конц-ией, переносимой всеми тест-организмами и наименьшей конц-ией, вызывающей гибель всех организмов в течение периода испытания) |
| gen. | critical twist length | критическая длина скручивания (свплпр.) |
| gen. | critical value | критическое значение (Raz_Sv) |
| gen. | critical value | критический показатель (Viacheslav Volkov) |
| gen. | critical view | критическое отношение (of Tanya Gesse) |
| gen. | critical volume | критический объём |
| gen. | critical vote | критический голос |
| gen. | critical voting | решающее голосование |
| gen. | critical weakness | определяющий недостаток (Кунделев) |
| gen. | critical weakness | принципиальный недостаток (Кунделев) |
| gen. | critical window | критический период (EKochmar) |
| gen. | devastatingly critical | разгромный (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | disrupt critical facilities | вывести из строя объекты жизнеобеспечения |
| gen. | draw on critical comments | опираться на чьи-либо критические замечания |
| avia. | engine critical altitude | высотность двигателя (максимальная высота полета, до которой сохраняются тяговые характеристики) |
| gen. | environmentally critical area | зона чрезвычайной экологической ситуации (Environmentally critical areas (ECAs) include wetlands, flood-prone areas, abandoned landfills, fish and wildlife habitat conservation areas, and steep slopes and other geologic hazard areas. Alexander Demidov) |
| gen. | evermore critical | на пределе возможного (Tribunskiy) |
| gen. | excite the first critical-speed band | достигать первой критической скорости вращения (Dude67) |
| gen. | face a critical shortage of medical staff in the country | столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах (bigmaxus) |
| avia. | fatigue critical airplane structure | критические по усталости зоны конструкции воздушного судна (lepre) |
| avia. | fatigue critical area | критическая по усталости зона |
| gen. | first critical mode | первый критический режим (о турбине Dude67) |
| gen. | first critical rpm | первая критическая частота вращения, об. / мин. |
| avia. | flight-critical | критический по условиям безопасности полёта |
| avia. | flight critical | для использования в воздушных суднах (Евгений Челядник) |
| avia. | flight critical control law | закон управления, критический по условиям безопасности полёта |
| avia. | flight-critical function | функция, критическая по условиям безопасности полёта |
| avia. | flight critical software | ПО, критическое для безопасности полёта |
| avia. | flutter-critical mode | критический по флаттеру |
| avia. | flutter-critical mode | режим |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| gen. | have a critical eye | критически относиться к увиденному (allag) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| gen. | he is in a critical condition | он очень плох |
| gen. | he is not very critical | он не очень требователен |
| gen. | he is not very critical | он не очень разборчив |
| gen. | he is not very critical eye | она склонна все критиковать |
| gen. | he is not very critical eye | она на все смотрит недоверчиво |
| gen. | he is off the critical list now | теперь его жизнь вне опасности |
| gen. | he is very critical of food, it is so difficult to please him | он очень разборчив в еде, ему трудно угодить |
| gen. | he was critical even of himself | он даже к себе относился критически |
| gen. | he was unduly critical | его критика была необоснованной |
| gen. | his antiwar comedy was a critical and commercial success | его антивоенная комедия была одобрена критикой и имела коммерческий успех |
| gen. | historico-critical | историко-критический |
| gen. | I am nothing if not critical | я не хвалить привык, а придираться |
| gen. | impairment of critical thinking | нарушение критичности мышления (Alexander Demidov) |
| gen. | in a critical condition | в аварийном состоянии (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in critical condition | в тяжёлом состоянии (4uzhoj) |
| gen. | International Critical Tables | международные таблицы физических констант |
| gen. | it is critical that | крайне важно, чтобы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | it is critical to | крайне важно (чтобы) |
| gen. | life-critical | жизненно важный (qwarty) |
| avia. | LOC critical area | зона допусков курсового маяка (MichaelBurov) |
| avia. | localizer beacon critical area | зона допусков курсового маяка (MichaelBurov) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | сделать разбор (чего-либо) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | проводить критический анализ |
| Makarov. | make a critical remark | сделать критическое замечание |
| comp. | mean time between critical failures | среднее время между критическими |
| avia. | mission critical | критический по условиям выполнения задания |
| Gruzovik | mission-critical | очень важный |
| gen. | mission critical applications | применение в критически важных ситуациях (vlad-and-slav) |
| avia. | mission-critical control | органы управления, критические по условиям выполнения задания |
| avia. | mission-critical failure | отказ, критический по условиям выполнения задания |
| gen. | Mission critical information systems | ключевые системы информационной инфраструктуры (tran.su YGA) |
| comp. | mission critical systems | системы с непрерывным доступом к данным |
| comp. | mission critical systems | системы непрерывного действия |
| comp. | mission critical systems | системы для важных задач |
| gen. | most critical | важнейший (It is precisely the sawing device that is one of the most critical parts from the point of view of the forest machine operation. I. Havkin) |
| gen. | near-critical | почти критический |
| gen. | near critical | почти критический |
| therm.eng. | near-critical assembly | система, близкая к критической |
| avia. | near-critical flow | околокритическое течение |
| avia. | noise-critical flow parameter | параметр потока, критический по шуму |
| gen. | non-critical | второстепенного значения (dreamjam) |
| gen. | non-critical failure | отказ сбойного характера (Failure that degrades performance or operational capability of a system, but which can be tolerated for a brief period before correction. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | of critical importance | особо важный |
| Игорь Миг | of critical importance | крайне важный |
| gen. | of critical importance | принципиально (anyname1) |
| gen. | on this critical front | на этом важном фронте (bookworm) |
| gen. | operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| gen. | orifice meter of critical flow | диафрагменный измеритель критического течения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | plane-strain critical stress intensity | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| gen. | play a critical part | играть важную роль (tavost) |
| gen. | play a critical role | играть ключевую роль (AMlingua) |
| gen. | play a critical role | играть важную роль (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a critical mass | достигать критической массы (Taras) |
| gen. | reach a critical mass | достичь критической массы (Taras) |
| gen. | receive critical acclaim | быть встреченным с энтузиазмом (She's Helen) |
| refrig. | refrigerant critical pocket | критическая точка холодильного агента |
| gen. | safety critical element | ключевой элемент безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety critical elements | определяющие безопасность элементы (как вариант ABelonogov) |
| gen. | safety-critical equipment | оборудование с особыми требованиями к безопасности (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| gen. | safety critical task | ключевая задача обеспечения безопасности (Alexander Demidov) |
| avia. | safety of flight critical | критический по условию безопасности полёта |
| gen. | second critical mode | второй критический режим (Dude67) |
| gen. | second critical-speed band | второй критический режим (Dude67) |
| gen. | self critical | самокритичный |
| gen. | self-critical | самокритичный |
| gen. | sharply critical | очень критичный (She's Helen) |
| gen. | she looks at everything with a critical eye | она склонна всё критиковать |
| gen. | she looks at everything with a critical eye | она на всё смотрит недоверчиво |
| gen. | situated in a critical position | находящийся в критическом положении |
| Игорь Миг | soar to critical levels | достигать критических значений |
| gen. | socially critical infrastructure | социально значимая инфраструктура (Renew efforts to protect socially critical infrastructure, such as schools and hospitals – by UNISDR Tamerlane) |
| avia. | special dedicated customs critical truck | специально приспособленная таможенная грузовая машина (Your_Angel) |
| gen. | stress critical layout | разрез критических нагрузок (eternalduck) |
| gen. | Study of Critical Environmental Problems | Программа по изучению критических проблем окружающей среды |
| therm.eng. | sub-critical steam conditions | докритические параметры пара |
| gen. | subject a plan to critical examination | подвергать план тщательному анализу |
| gen. | subject a plan to critical examination | подвергать план критическому анализу |
| gen. | subject a theory to a critical examination | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке |
| gen. | take a critical look at | критически взглянуть на (freedomanna) |
| gen. | take a critical look at | критически оценить (freedomanna) |
| gen. | take a critical look at | критически подойти к (freedomanna) |
| gen. | take a critical look at | провести критический анализ (freedomanna) |
| gen. | take a critical view | занять принципиальную позицию (Ремедиос_П) |
| avia. | takeoff critical decision point | точка принятия решения на взлёте (о продолжении или прекращении взлёта) |
| gen. | the libretto evoked critical catcalls | критика приняла либретто в штыки |
| Gruzovik | the most critical time | самый критический момент |
| gen. | the patient is in a critical condition | состояние больного критическое |
| gen. | the play received great critical acclaim | пьеса получила восторженные отзывы критики |
| comp. | the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| gen. | they are critical of US policies | они не разделяют принципов американской политики (bigmaxus) |
| gen. | they are critical of US policies | они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики (bigmaxus) |
| gen. | they borrow their critical ammunition from Aristotle | своё критическое оружие они заимствовали у Аристотеля |
| gen. | this is critical to our work | это крайне важно для нашей работы |
| gen. | this is night going to be critical for the patient | эта ночь будет кризисной для пациента |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| avia. | time-critical | критический по времени |
| gen. | time critical | лимитированный по времени (qwarty) |
| comp. | time-critical information | информация, критичная ко времени |
| gen. | time-critical issue | вопрос, требующий немедленного решения (Artjaazz) |
| avia. | time-critical task | задача, требующая выполнения в определённое критическое время |
| gen. | took a critical stance towards | занял критическую позицию по отношению к (mascot) |
| gen. | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him | парировать критическое замечание и т.д., сказав, что тебя не поняли |
| gen. | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him | ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли |
| gen. | with a critical eye | критически (VLZ_58) |
| gen. | with a critical eye | критически, придирчиво (brakusaetsya) |
