| Subject | English | Russian |
| gen. | a crucial criterion of | основной критерий (Price remains a crucial criterion for many buyers. Zukrynka) |
| Makarov. | absolute criterion | точный признак |
| gen. | absolute criterion | безусловный критерий (Alexander Demidov) |
| media. | acceptance criterion | критерий приёмки (критерий, которому должен удовлетворять продукт при последовательно законченном определённом тесте, напр., характеристики в заданных условиях, размеры, цвет, форма, вес) |
| tech. | acceptance criterion | критерий при приёмке |
| gen. | acceptance criterion | приёмочный критерий (Yuliya13) |
| mil., avia. | accept-reject criterion | критерий приёмки и отбраковки |
| avia. | accept/reject criterion | критерий принятия или отбрасывания |
| tech. | acoustic criterion | критерий акустики |
| mil. | admissibility criterion | критерий допустимости (напр. риска) |
| tech. | aerodynamic similarity criterion | критерий аэродинамического подобия |
| ecol. | air quality criterion | критерий качества воздуха |
| tech. | air-quality criterion | критерий качества воздуха |
| avia. | airworthiness criterion | критерий лётной годности |
| avia. | attitude criterion | критерий пилотажных характеристик в виде угла тангажа |
| avia. | attitude criterion | критерий пилотажных характеристик в виде углового положения |
| media. | balance as criterion | сбалансированность как критерий (соответствие, сбалансированность, используемые в качестве критерия для выбора, напр., метода выработки решения) |
| Makarov. | Barkhausen criterion | условие баланса амплитуд в автогенераторе |
| med. | behavior criterion | критерий поведения |
| med. | behavior criterion | нормативный поведенческий акт |
| gen. | behavoir criterion | поведенческий эталон |
| gen. | behavoir criterion | поведенческий критерий |
| ecol. | biochemical pollution criterion | критерий биохимического загрязнения |
| energ.ind. | Biot criterion | критерий краевого подобия (число Био, характеризует связь между полем температур в твёрдом теле и условиями теплоотдачи на поверхности) |
| tech. | Bode criterion | критерий Боде |
| energ.ind. | Boltzmann criterion | критерий Больцмана (критерий радиационного теплообмена, соотношение между теплосодержанием газов и тепловым потоком на поверхности ограждения) |
| Makarov. | Briggs criterion | критерий Бриггса |
| Makarov. | buckling criterion | критерий потери устойчивости |
| Makarov. | buckling criterion | критерий деформирования |
| Makarov. | buckling criterion | критерий выпучивания |
| avia. | buffet criterion | критерий возникновения бафтинга |
| energ.ind. | Buger criterion | критерий Бугера (критерий поглощательной способности топочной среды) |
| energ.ind. | burn rate criterion | критерий интенсивности горения |
| gen. | by the criterion | по критерию (bojana) |
| Makarov. | Cauchy convergence criterion | признак сходимости Коши |
| nautic. | cavitation criterion | число кавитации |
| HR | chief criterion for hiring | главный критерий при найме персонала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chirikov criterion | критерий Чирикова |
| tech. | chi-square criterion | критерий хи-квадрат |
| comp. | chi-square criterion | критерий хиквадрат |
| tech. | choice of an optimization criterion | выбор критерия оптимальности |
| mil. | classification criterion | критерий классификации |
| gen. | classification criterion | основа деления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | clustering fidelity criterion | критерий верности кластеризации (при распознавании образов) |
| gen. | Coffin's low-cycle fracture criterion | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении |
| mil. | combat load/range criterion | критерий соотношения боевой нагрузки и радиуса действий (Л А) |
| avia. | comfort criterion | критерий комфорта |
| Makarov. | compatibility criterion | критерий совместности |
| Makarov. | compatibility criterion | критерий совместимости |
| Makarov. | conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | confinement criterion | критерий конфайнмента |
| mil. | conflict duration nuclear threshold criterion | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта |
| tech. | continuity criterion | критерий непрерывности энергоснабжения |
| mil., avia. | continuity criterion | критерий непрерывности |
| energ.ind. | continuity criterion | критерий непрерывности (напр., электроснабжения) |
| tech. | control criterion | критерий управления |
| tech. | control criterion | критерий регулирования |
| therm.eng. | control criterion | критерий качества систем автоматического регулирования |
| Makarov. | convenient criterion | удобный критерий (законности) |
| mil. | conventional combat readiness nuclear threshold criterion | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения |
| tech. | convergence criterion | критерий сходимости |
| adv. | cost-effectiveness criterion | критерий рентабельности |
| tech. | cost-effectiveness criterion | критерий "стоимость-эффективность" |
| adv. | cost-per-thousand criterion | показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей |
| Makarov. | Coulomb criterion | критерий Кулона |
| Makarov. | crack extension criterion | критерий распространения трещины |
| Makarov. | crack opening criterion | критерий раскрытия трещины |
| Makarov. | crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| avia. | creep-rupture criterion | критерий разрушения при ползучести |
| mil. | crisis stability nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса |
| med. | criterion analysis | критериальный анализ |
| med. | criterion behavior | критериальный уровень поведения |
| Makarov. | criterion behaviour | оценочный уровень поведения |
| adv. | criterion behaviour | нормативное поведение |
| Makarov. | criterion behaviour | критериальный уровень поведения |
| tech. | criterion function | оценочная функция |
| med. | criterion of irresponsibility | медицинский критерий невменяемости |
| gen. | criterion-oriented test | критериально-ориентированный тест |
| gen. | criterion variable | зависимая переменная функция |
| Makarov. | critical stress intensity factor fracture criterion | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений |
| avia. | cumulative damage criterion | критерий накопления повреждений |
| Makarov. | cycle criterion | параметр цикла |
| Makarov. | damage criterion | критерий повреждения |
| Makarov. | damage criterion | критерий поражения |
| Makarov. | damage criterion | критерий повреждаемости |
| mil., avia. | damage risk criterion | критерий опасности аварии |
| mil., avia. | damage risk criterion | критерий опасности разрушения |
| Makarov. | damage risk criterion | критерий риска поражения |
| avia. | damage tolerance criterion | критерий допускаемой повреждаемости |
| Makarov. | damage-risk criterion | порог болевого ощущения |
| avia. | damage-risk criterion | критерий риска повреждения |
| gen. | decision criterion | критерий выбора |
| med. | decision-making criterion | критерий принятия решения |
| philos. | definitional criterion | определяющий критерий (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deformation criterion | деформационный критерий |
| Makarov. | deformation criterion | критерий в терминах деформаций |
| Makarov. | deformation criterion | критерий в деформациях |
| Makarov. | degeneracy criterion | критерий вырождения |
| ecol. | degradation criterion | критерий деградации |
| Makarov. | delamination criterion | критерий расслаивания (напр., при расчёте слоистых оболочек) |
| media. | demonstration criterion | критерий подтверждения (напр., надёжности) |
| avia. | departure criterion | критерий сваливания (ЛА) |
| avia. | departure prediction criterion | расчётный критерий сваливания |
| avia. | derating criterion | критерий снижения номинальных характеристик |
| tech. | design safety criterion | проектный критерий безопасности |
| med. | diagnostic criterion | диагностический критерий |
| refrig. | dimensionless criterion | безразмерный критерий |
| gen. | discrepancy criterion | критерий отличия (aldrignedigen) |
| med. | discriminate criterion | дифференциальный критерий (estherik) |
| ecol. | discrimination criterion | критерий распознавания |
| avia. | discriminative criterion | различительный критерий (теста) |
| energ.ind. | Eckert criterion | критерий Эккерта |
| energ.ind. | economic criterion | экономический критерий (напр., целесообразности строительства АЭС) |
| Makarov. | economic criterion based on the market value | экономические критерии на основе возможности рынка |
| mil. | effect criterion | критерий воздействия |
| mil. | efficiency criterion | критерий боевой эффективности |
| Makarov. | eigenvalue conditioning criterion | критерий обусловленности по отношению собственных чисел |
| Makarov. | eigenvalue conditioning criterion | критерий обусловленности фон Неймана |
| Makarov. | eigenvalue conditioning criterion | критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел |
| Makarov. | elasticity criterion | критерии упругости |
| med. | empirical criterion keying | оценка по эмпирическому критерию |
| Makarov. | energy criterion | энергетический критерий (напр., устойчивости) |
| Makarov. | energy criterion | энергетический критерий |
| tech. | energy facture criterion | энергетический критерий разрушения |
| tech. | energy fracture criterion | критерий Гриффитса |
| tech. | energy fracture criterion | энергетический критерий разрушения |
| ecol. | environmental criterion | критерий состояния окружающей среды |
| med. | environmental criterion | критерий качества окружающей среды |
| energ.ind. | environmental load criterion | критерий влияния на окружающую среду (напр., вредных выбросов, сбросов сточных вод) |
| ecol. | environmental performance criterion | критерий экологической результативности |
| tech. | equipment qualification environmental design criterion | проектные критерии по аттестации оборудования к условиям окружающей среды |
| energ.ind. | equipment qualification environmental design criterion | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| tech. | equipment serviceability criterion | критерий эксплуатационной надёжности оборудования |
| med. | ergonomic criterion | эргономический критерий |
| avia. | estimation criterion | критерий оценивания |
| energ.ind. | Euler criterion | критерий Эйлера (критерий подобия полей давления, характеризует соотношение сил давления и инерции в потоке) |
| med. | examination criterion | диагностический критерий (исследовательский) |
| Makarov. | examination criterion | исследовательский критерий |
| sport. | exclusion criterion | критерий исключения (ssn) |
| Makarov. | existence criterion | критерий существования |
| mil. | expendability criterion | критерий определения степени расхода (имущества) |
| tech. | facture criterion | критерий разрушения (местного) |
| avia. | fail-safe criterion | критерий отказобезопасности (системы) |
| avia. | fail-safe criterion | критерий безопасной повреждаемости (конструкции) |
| energ.ind. | failure criterion | критерий отказа (оборудования) |
| geol. | failure criterion | критерий оценки разрушения |
| tech. | failure criterion | критерий потери несущей способности |
| avia. | failure criterion | критерий разрушения (конструкции) |
| Makarov. | failure criterion | критерий разрушения |
| tech. | failure criterion | критерий отказа (Признак или совокупность признаков нарушения работоспособного состояния объекта, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | failure criterion | критерий оценки отказа |
| Makarov. | ferromagnetic criterion | критерий ферромагнетизма |
| soil., Makarov. | fertility criterion | критерий плодородия |
| Makarov. | fertility criterion | критерий оплодотворяемости |
| tech. | fidelity criterion | критерий достоверности |
| tech. | fidelity criterion | критерий точности |
| tech. | fidelity criterion | критерий верности (воспроизведения) |
| tech. | fidelity criterion | критерий верности воспроизведения |
| tech. | final acceptance criterion | окончательный критерий приёмки |
| tech. | fitting criterion | критерий соответствия |
| tech. | fitting criterion | критерий согласия |
| avia. | flight path criterion | критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта |
| avia. | flying qualities criterion | критерий пилотажных характеристик |
| tech. | following criterion | следующие критерии |
| energ.ind. | Fourier criterion | критерий Фурье (критерий тепловой гомохронности, связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| energ.ind. | Fourier criterion | критерий тепловой гомохронности (число Фурье, характеризует связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| tech. | fracture criterion | критерий разрушения |
| Makarov. | fracture criterion | критерий трещинообразования |
| Makarov. | fracture criterion | критерий местного разрушения |
| avia. | frequency domain criterion | частотный критерий |
| avia. | frequency response criterion | частотный критерий |
| energ.ind. | Froude criterion | критерий гравитационного подобия (число Фруда, характеризует отношение сил инерции и тяжести в однородном потоке) |
| tech. | functional design criterion | функциональный критерий проекта |
| energ.ind. | functional design criterion | функциональный расчётный критерий |
| energ.ind. | functional design criterion | функциональный проектный критерий |
| energ.ind. | Galileum criterion | критерий подобия полей свободного течения (число Галилея, характеризует отношение сил тяжести и молекулярного трения в потоке) |
| ecol. | general sanitary criterion | общесанитарный критерий |
| therm.eng. | general stability criterion | общий критерий устойчивости |
| Makarov. | generalized Bohm criterion | обобщённый критерий Бома |
| gen. | generally accepted criterion | общепринятый критерий (Andy) |
| Makarov. | Ginzburg criterion | критерий Гинзбурга (в физике жидкости) |
| energ.ind. | Grashof criterion | критерий термогравитационной конвекции (число Грасгофа, характеризует меру отношения сил молекулярного трения и подъёмной силы, обусловленной различием плотностей в различных точках неизотермического потока) |
| avia. | Griffith's criterion | критерий Гриффитса |
| avia. | gross criterion | грубый критерий |
| avia. | g-tolerance criterion | критерий переносимости перегрузок |
| comp. | Hamming distance criterion | мера расстояния Хэмминга (LOlga) |
| avia. | handling qualities criterion | критерий управляемости |
| Makarov. | hardness conservation as a new transferability criterion | сохранение жёсткости как новый критерий переносимости |
| mil., avia. | head injury criterion | критерий травмирования головы |
| gen. | Head Injury Criterion | критерий повреждения головы (crash test askandy) |
| med. | health criterion | медицинский критерий |
| med. | health criterion | критерий здоровья |
| avia. | hearing conservation criterion | критерий сохранения слуха |
| avia. | hearing conservation criterion | критерий защиты слуха |
| avia. | hearing risk criterion | критерий риска повреждения слуха |
| avia. | high-angle-of-attack criterion | критерий характеристик на больших углах атаки |
| geol. | Hoek and Brown criterion | Критерий Хоека-Брауна (общий критерий для оценки прочности массива горных пород Orangeptizza) |
| energ.ind. | Horton criterion | критерий Хортона (для формы водосбора) |
| ecol. | hygienic criterion | гигиенический критерий |
| avia. | icing criterion | критерий обледенения |
| mil. | identification criterion | критерий опознавания ("свой чужой") |
| mil. | identification criterion | критерий идентификации |
| Makarov. | ignition criterion | критерий зажигания (утс) |
| Makarov. | ignition criterion | критерий зажигания |
| avia. | impulse noise exposure criterion | критерий импульсной шумовой экспозиции |
| patents. | industrial applicability criterion | условие критерий патентоспособности "промышленная применимость" (white_canary) |
| neur.net. | information-theoretic criterion due to Akaike | информационно-теоретический критерий Акейка (статистический критерий выбора модели сети clck.ru dimock) |
| tech. | inspection, test, analysis, and acceptance criterion | критерий инспектирования, испытания, анализа и приёмки |
| Makarov. | instability criterion | критерий потери устойчивости |
| Makarov. | instability criterion | критерий устойчивости |
| Makarov. | instability criterion | критерий неустойчивости |
| Makarov. | instability fracture criterion | критерий разрушения при потере устойчивости |
| Makarov. | integral criterion | интегральная оценка (показатель качества системы регулирования) |
| tech. | integral criterion | интегральная оценка |
| Makarov. | integral criterion | общий показатель |
| tech. | integral quadratic criterion | квадратичная интегральная оценка |
| Makarov. | integral quadratic criterion | квадратичная оценка |
| Makarov. | integral quadratic criterion | интегральная оценка |
| tech. | integral square error criterion | критерий минимума среднего квадрата ошибки |
| tech. | interim acceptance criterion | временный критерий приемлемости |
| energ.ind. | interim acceptance criterion | критерий временной приемлемости (напр., использование нестандартных компонентов оборудования на короткий промежуток времени) |
| Makarov. | Jeans criterion | критерий Джинса (в космологии) |
| Makarov. | Jeans criterion | критерий Джинса |
| energ.ind. | Karmann criterion | критерий Карманна (для турбулентного потока) |
| gen. | Kelly criterion | критерий Келли (букмекерство Самурай) |
| energ.ind. | Knudsen criterion | критерий Кнуд сена |
| energ.ind. | Kutateladze criterion | критерий Кутателадзе (мера отношения теплового потока, идущего на фазовое превращение вещества, к теплоте перегрева или охлаждения одной из фаз относительно температуры насыщения) |
| Makarov. | Landau criterion | критерий Ландау |
| tech. | Lawson criterion | критерий устойчивости Лоусона (для термоядерного реактора) |
| energ.ind. | Lawson criterion | критерий устойчивости Лоусона (условие возникновения термоядерной реакции в высокотемпературной плазме; для поддержания термоядерной реакции суммарные потери энергии не должны превышать энергию, выделяемую в плазме) |
| Makarov. | Lawson criterion | критерий Лоусона |
| tech. | least spread criterion | критерий наименьшей протяжённости |
| comp. | least-squares criterion | критерий по методу наименьших квадратов |
| gen. | lethal criterion | критерий риска поражения (Alexander Demidov) |
| mil. | lethal dose criterion | критерий определения летальной дозы (ОВ) |
| avia. | Lighthill's criterion | критерий Лайтхилла |
| avia. | light-loss criterion | критерий выключения зрения (под воздействием перегрузок) |
| avia. | light-loss criterion | критерий потери зрения (под воздействием перегрузок) |
| comp. | likelihood ratio criterion | критерий отношения правдоподобий |
| Makarov. | limiting crack opening displacement criterion | критерий предельного раскрытия трещины |
| Makarov. | limiting intensity factor criterion | критерий предельного коэффициента интенсивности (напряжений) |
| tech. | limiting state criterion | критерий предельного состояния (Признак или совокупность признаков предельного состояния объекта, установленные нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | liver chemistry stopping criterion | останавливающий критерий биохимии печени (Translation Station) |
| avia. | load factor response criterion | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке |
| energ.ind. | locally most powerful criterion | локально наиболее значимый критерий |
| avia. | longitudinal criterion | критерий пилотажных характеристик в продольном движении |
| avia. | Lyapunov criterion | критерий Ляпунова |
| gen. | main criterion | главный критерий (anyname1) |
| gen. | major criterion | основной критерий (Zukrynka) |
| tech. | malfunctioning criterion | критерий неправильного срабатывания |
| avia. | maneuvering criterion | критерий манёвренности |
| gen. | match criterion | мера подобия (Alexander Demidov) |
| comp. | mathematical criterion | математический критерий |
| ecol. | maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness | максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности |
| Makarov. | maximum shear stress criterion | критерий максимального касательного напряжения |
| Makarov. | maximum-distortion-energy criterion | критерий максимальной энергии формоизменения |
| tech. | measurable criterion | количественный признак |
| Makarov. | Mercier criterion | критерий Мерсье |
| tech. | minimax criterion | минимаксный критерий |
| mil., avia. | minimum mean square error criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| tech. | minimum performance criterion | критерий минимальной производительности |
| mil., avia. | minimum performance criterion | критерий минимальных требований к техническим характеристикам |
| mil. | mission nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи |
| avia. | mission-oriented criterion | критерий эффективности выполнения задания |
| energ.ind. | modified Weber criterion | модифицированный критерий Вебера (характеризует соотношение сил молекулярного трения и поверхностных сил) |
| mater.sc. | Mohr criterion | Критерий прочности Мора (snowleopard) |
| seism. | multi-criterion optimization | многокритериальная оптимизация |
| seism. | multi-criterion optimization | оптимизация при многих критериях |
| energ.ind. | N-1 criterion | критерий N-1 (MichaelBurov) |
| Makarov. | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности |
| avia. | Neal-Smith criterion | критерий Нила-Смита (пилотажных характеристик) |
| neur.net. | Neyman-Pearson criterion | критерий Неймана-Пирсона (clck.ru dimock) |
| med. | noise annoyance criterion | критерий раздражающего действия шума |
| tech. | noise criterion | критерий уровня шума |
| mil., avia. | noise criterion | критерий сравнения с учётом шумов |
| med. | noise criterion | критерий шума |
| med. | noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции |
| ecol. | noise pollution criterion | критерий зашумлённости |
| med. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к шумовому стрессу |
| avia. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу |
| Makarov. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом |
| avia. | noise stress tolerance criterion | вызванному шумом |
| mil. | nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах |
| mil. | nuclear threshold criterion | критерий определения высоты "ядерного порога" |
| tech. | Nusselt criterion | критерий Нуссельта |
| energ.ind. | Nusselt criterion | критерий Нуссельта (безразмерный коэффициент теплоотдачи, характеризует соотношение конвективной теплоотдачи и теплопроводности в пристенном слое текущей среды) |
| Makarov. | Nyquiet criterion | критерий Найквиста |
| Makarov. | Nyquiet stability criterion | критерий устойчивости Найквиста |
| energ.ind. | Nyquist criterion | критерий Найквиста (характеризует степень устойчивости систем управления с обратной связью, используется при анализе передаточной функции ядерного реактора) |
| gen. | on the criterion | по критерию (bojana) |
| avia. | open-loop criterion | критерий для разомкнутой системы |
| tech. | optimal failure criterion | оптимальный критерий разрушения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | optimally criterion | критерий оптимальности |
| tech. | ordering criterion | критерий упорядочения |
| ecol. | organic pollution criterion | критерий органического загрязнения |
| gen. | origin criterion | критерий происхождения товара (указывается в сертификате происхождения товара ( "Р" – товар полностью произведен в стране экспорта; "Y" с указанием стоимости сырьевых материалов, полуфабрикатов или готовых изделий, происходящих из другой страны, или неизвестного происхождения, использованных при производстве товара, выраженной в процентах на базе цен франко-завод изготовителя экспортируемого товара, (напр., "Y15%") – товар подвергнут обработке или переработке; "Pk"- товар произведен в одной из стран, на которые распространяется преференциальный режим Российской Федерации, и подвергся обработке или переработке в других (одной или нескольких) таких странах.) Наумова) |
| mil. | output/space-weight criterion | критерий соотношения мощности и массы полезной нагрузки (КЛА) |
| energ.ind. | overall risk acceptance criterion | общий критерий допустимого риска |
| avia. | parametric criterion | параметрический критерий |
| patents. | patentability criterion | условие патентоспособности (I. Havkin) |
| patents. | patentability criterion | критерий патентоспособности (I. Havkin) |
| Makarov. | path behavior criterion | критерий поведения траектории |
| energ.ind. | Peclet criterion | модифицированный критерий Пекле (характеризует тепловое подобие при барботаже и кипении) |
| energ.ind. | Peclet criterion | критерий теплового подобия (число Пекле, характеризует отношение молекулярного и конвективного переноса тепла в потоке) |
| Makarov. | Penrose criterion | критерий Пенроуза |
| Makarov. | performance criterion | показатель эффективности |
| Makarov. | performance criterion | комплексный показатель качества изделия |
| tech. | performance criterion | критерий качества |
| tech. | performance criterion | критерий эффективности (функционирования) |
| tech. | performance criterion | критерий функционирования |
| avia. | performance criterion | показатель качества |
| avia. | physiological criterion | физиологический критерий |
| avia. | pilot-centered criterion | значимый для лётчика критерий |
| avia. | pitch sensitivity criterion | критерий чувствительности по тангажу |
| Makarov. | plane-strain criterion | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии |
| tech. | plastic yield criterion | критерий текучести |
| tech. | plastic yield criterion | критерий пластического течения |
| Makarov. | plasticity criterion | критерий пластической деформации |
| Makarov. | plasticity criterion | критерий пластичности |
| Makarov. | plasticity criterion | критерий начала пластической деформации |
| Makarov. | plasticity criterion | критерии начала пластической деформации |
| adv. | plausibility criterion | критерий правдоподобия |
| energ.ind. | Poiseuille criterion | критерий Пуазейля |
| ecol. | pollution criterion | критерий загрязнения |
| energ.ind. | Prandtl criterion | критерий подобия температурных и скоростных полей (число Прандтля характеризует меру подобия температурных и скоростных полей) |
| avia. | predictive criterion | расчётный критерий |
| med. | preferable noise criterion | предпочтительный шумовой критерий |
| Makarov. | preferable criterion | предпочтительный критерий |
| avia. | preferable noise criterion | предпочтительный шумовой критерий |
| energ.ind. | preliminary design criterion | предварительный расчётный критерий |
| tech. | preliminary design criterion | предварительный критерий проекта |
| energ.ind. | preliminary design criterion | предварительный критерий проектирования |
| gen. | primary criterion | основная отличительная особенность (ssn) |
| patents. | principal criterion | основной критерий |
| patents. | principal criterion of the invention | основной критерий изобретения |
| patents. | principal criterion of the invention | основной признак изобретения |
| energ.ind. | principal design criterion | критерий по основным положениям проектирования |
| energ.ind. | principal design criterion | основной расчётный критерий |
| tech. | principal design criterion | основной проектный критерий |
| energ.ind. | principal design criterion | критерий проектирования по основным положениям |
| tech. | proceed from Nyquist criterion | исход из критерия Найквиста |
| tech. | PV criterion | произведение давления на скорость |
| Makarov. | PV criterion | ПВ-критерий |
| energ.ind. | qualifying criterion | квалификационный критерий (напр., для экспертов-аудиторов по проверке систем качества) |
| tech. | quality assurance criterion | критерий обеспечения качества |
| tech. | quality criterion | качественный признак |
| tech. | quantitative criterion | количественный признак |
| quant.el. | Rayleigh criterion | критерий разрешения в некогерентном свете |
| energ.ind. | reactor site criterion | критерий выбора площадки для здания ядерного реактора |
| comp. | ready criterion | критерий готовности |
| Makarov. | reality criterion | критерий реальности (физических величии) |
| tech. | recognition criterion | критерий распознавания |
| energ.ind. | recognition criterion | критерий распознавания (напр., в системе охраны особо важных объектов) |
| avia. | recovery criterion | критерий выхода (напр., из критического режима) |
| gen. | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает |
| tech. | rejection criterion | критерий опровержения |
| mil. | relative level of losses nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь |
| Makarov. | relative ordering criterion | критерий относительной упорядоченности |
| patents. | relevancy criterion | критерий относимости к делу |
| adv. | relevancy criterion | критерий отношения к делу |
| tech. | resolution criterion | критерий разрешения |
| tech. | resolution criterion | критерий разрешающей способности |
| med. | response criterion | критерий ответного действия |
| energ.ind. | Reynolds criterion | модифицированный критерий Рейнольдса (построен с использованием скорости трения на стенке канала или на поверхности раздела фаз) |
| energ.ind. | Reynolds criterion | критерий Рейнольдса (критерий режима течения, характеризует, в частности, турбулентность; безразмерная характеристика течения жидкости) |
| energ.ind. | Reynolds criterion | критерий режима движения (число Рейнольдса, характеризует гидравлический режим потока и определяет соотношение сил инерции и молекулярной вязкости) |
| energ.ind. | Richardson criterion | критерий Ричардсона |
| gen. | rigid criterion | жёсткий критерий (Uncrowned king) |
| gen. | rigorous criterion | строгий критерий (xakepxakep) |
| neur.net. | Rissanen's minimum description length criterion | критерий минимальной длины описания Риссанена (статистический критерий выбора модели сети clck.ru dimock) |
| Makarov. | root-mean-square minimum criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| avia. | rough runway criterion | нормированные виды неровностей поверхности ВПП |
| avia. | rough runway criterion | критерий неровностей поверхности ВПП |
| tech. | Routh-Hurwitz criterion | критерий Рауса-Гурвица |
| avia. | Routh-Hurwitz criterion | критерий устойчивости Рауса-Гурвица |
| Makarov. | Routh's criterion | критерий устойчивости Рауса |
| tech. | Routh's stability criterion | критерий устойчивости Рауса |
| tech. | safety criterion | критерий безопасности |
| energ.ind. | Schmidt criterion | критерий Шмидта |
| avia. | Schuler criterion | критерий Шулера |
| tech. | scuffing criterion | критерий заедания |
| prof.jarg. | second tier criterion | второстепенный критерий |
| adv. | segmentation criterion | критерий сегментирования |
| adv. | segmentation criterion | критерий сегментации |
| tech. | selection criterion | критерий отбора |
| gen. | selection criterion | условие выбора (Alexander Demidov) |
| mil. | selection criterion test | первичное испытание по отбору кандидатов (на действительную военную службу) |
| tech. | self-adaptive performance criterion | критерий качества самоадаптации |
| mil., avia. | self-adaptive performance criterion | критерий качества самонастройки |
| avia. | separation criterion | критерий отрыва (потока) |
| Makarov. | series criterion | критерий серий |
| Makarov. | serve as a criterion for something | служить критерием (чего-либо) |
| adv. | set criterion | заданное условие |
| adv. | set criterion | специально предусмотренное требование |
| gen. | set criterion | устанавливать критерий (maystay) |
| energ.ind. | Sherwood criterion | критерий Шервуда |
| gen. | Shilnikov criterion | критерий Шильникова |
| avia. | short period criterion | критерий для короткопериодического движения |
| energ.ind. | similarity criterion | критерий подобия (безразмерная комбинация величин, характеризующая какое-либо физическое явление и имеющая для натуры и её модели одно и тоже численное значение) |
| tech. | simulation criterion | критерий подобия |
| tech. | single-failure criterion | критерий единичного отказа |
| energ.ind. | single-failure criterion | критерий единичного отказа (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа) |
| Makarov. | sleep and rest criterion | критерий сна и отдыха |
| Makarov. | sleep and rest criterion | критерий возможности сна и отдыха |
| Makarov. | Smirnov-Kramers-Mises criterion | критерий Смирнова-Крамерса-Мизеса |
| avia. | smoothness criterion | критерий гладкости |
| med. | social criterion | социальный критерий |
| agrochem. | soil criterion | показатель почвы |
| agrochem. | soil criterion | критерий почвы |
| gen. | Soloviev sufficient criterion of stability | достаточный критерий устойчивости Соловьёва |
| med. | solubility criterion of purity | определение чистоты по кривой растворимости (фермента) |
| med. | solubility criterion of purity | определение чистоты фермента по кривой растворимости |
| biol. | solubility criterion of purity | определение чистоты фермента по кривой растворимости |
| gen. | solubility criterion of purity | определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости |
| quant.el. | Sparrow criterion | критерий разрешения (Спэрроу) |
| adv. | specific criterion | заданное условие |
| adv. | specific criterion | специально предусмотренное требование |
| tech. | specified criterion | установленный критерий |
| Makarov. | specified criterion | заданный критерий |
| Makarov. | spectral conditioning criterion | спектральный критерий обусловленности |
| Makarov. | spectral conditioning criterion | критерий фон Неймана (спектральный критерий обусловленности) |
| Makarov. | speech communication criterion | критерий речевого общения |
| med. | speech communication criterion | критерий возможности речевого общения |
| Makarov. | speech communication criterion | критерий возможности речевого общения |
| Makarov. | speech interference criterion | критерий помех для речевого общения |
| Makarov. | speech interference criterion | критерий шумовых помех для речевого общения |
| avia. | speech interference criterion | критерий шумовых помех для речевого общения |
| biol. | square criterion | критерий среднеквадратичной ошибки |
| nautic. | stability criterion | критерий остойчивости |
| Makarov. | stability criterion | критерий потери устойчивости |
| energ.ind. | Stanton criterion | критерий конвективного переноса тепла (число Стэнтона, является мерой отношения интенсивности теплоотдачи и удельного теплосодержания потока) |
| Makarov. | statistical criterion | статистический критерий (при анализе данных) |
| refrig. | steady-state criterion | критерий установившегося состояния |
| gen. | Stoner criterion | критерий Стонера (фмя) |
| Makarov. | streamer development criterion | критерий возникновения стримера |
| Makarov. | strength criterion | критерий прочности |
| Makarov. | stress criterion | критерий в терминах напряжений |
| Makarov. | stress criterion | критерий в напряжениях |
| Makarov. | stress intensity fracture criterion | критерий разрушения в интенсивностях напряжений |
| energ.ind. | Strouhal criterion | критерий Струхаля (для частоты пульсаций гидродинамических параметров, связанных со структурными особенностями потока) |
| energ.ind. | Strouhal criterion | критерий подобия Струхаля (для нестационарных движений жидкости или газа, характеризует одинаковость протекания процессов во времени) |
| tech. | structural design criterion | критерий структурного проектирования |
| energ.ind. | structural design criterion | конструкционный проектный критерий |
| tech. | stuck-rod criterion | критерий вероятности заедания регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| mil., avia. | subsystem design criterion | основной конструкционный критерий подсистемы |
| adv. | success criterion | показатель успеха |
| adv. | success criterion | критерий успеха |
| gen. | Suydam criterion | критерий Сайдема |
| avia. | system performance criterion | критерий работы системы |
| mil. | target defeat criterion | критерий степени поражения цели (for threat; средствами противника) |
| avia. | Tau criterion | критерий времени (до момента возможного столкновения ЛА) |
| Makarov. | termination criterion | критерий завершения (напр., итераций) |
| med. | test criterion | условие теста (Anyname) |
| tech. | testing criterion | критерий проверки |
| energ.ind. | Teylor criterion | критерий Тейлора |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled | критерий повторяемости не выполняется |
| Makarov. | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled | условие многократного повторения эксперимента не было выполнено |
| Makarov. | the first criterion is not surprising | первый критерий достаточно понятен |
| refrig. | thermal comfort criterion | критерий тепловых комфортных условий |
| ecol. | threshold concentration in water by organoleptic criterion | пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку (максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды) |
| ecol. | threshold concentration water by general sanitary criterion | пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку (максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоёмов) |
| mil. | thrust/takeoff weight criterion | критерий соотношения силы тяги и взлётной массы (ЛА) |
| Makarov. | tolerance criterion | критерий устойчивости |
| Makarov. | tolerance criterion | критерий помехоустойчивости |
| Makarov. | tolerance criterion for noise | критерий устойчивости человека к шуму |
| Makarov. | tolerance criterion for noise | критерий помехоустойчивости человека к шуму |
| Makarov. | Townsend criterion | условие Таунсенда |
| mil. | toxicity criterion | критерий токсичности (ОВ) |
| seism. | trace-to-trace coherence criterion | критерий когерентности записей |
| avia. | tracking criterion | критерий отслеживания |
| avia. | training criterion | критерий тренировки |
| avia. | training criterion | критерий обучения |
| avia. | transition criterion | критерий перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| avia. | Tresca's yield criterion | критерий пластичности Треска |
| avia. | trim-slope criterion | критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой |
| gen. | under criterion | согласно критерию (Uncrowned king) |
| gen. | under the criterion | по критерию (bojana) |
| gen. | upon criterion | по критерию (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | US Air Force noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США |
| Makarov. | valid criterion | состоятельный критерий |
| tech. | validation criterion | критерий достоверности |
| tech. | validation criterion | критерий правильности |
| tech. | validation criterion | критерий верности |
| Makarov. | visibility criterion | критерий видности |
| avia. | visual criterion | критерий видимости |
| media. | visual fidelity criterion | критерий верности воспроизведения изображения |
| energ.ind. | visual weld acceptance criterion | критерий визуальной оценки качества сварных соединений |
| mater.sc. | von Mises criterion | критерий фон Мизеса (snowleopard) |
| avia. | von Mises' yield criterion | критерий пластичности Мизеса |
| ecol. | water quality criterion | критерий качества воды |
| energ.ind. | Weber criterion | критерий Вебера (мера влияния давления, создаваемого поверхностным слоем молекул) |
| Makarov. | well-separatedness criterion | критерий хорошей разделимости |
| tech. | yield criterion | критерий пластического течения |
| tech. | yield criterion | критерий текучести |
| Makarov. | yield criterion | критерий текучести Мизеса Mises |
| avia. | yield criterion | критерий пластичности |
| Makarov. | Y-integral fracture criterion | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле |
