Terms for subject General containing crisis

English	Russian
a crisis faced us	нам угрожал кризис
a crisis is afoot	назревает кризис (VLZ_58)
a crisis is boiling up	назревает кризис (VLZ_58)
a crisis is brewing	назревает кризис (VLZ_58)
a crisis is coming	приближается кризис
accept a crisis situation	признать кризисную обстановку
agricultural crisis in communist countries	кризис сельского хозяйства в коммунистических странах
bring relations to the crisis point	привести отношения в критическое состояние (Harold AltEg)
confront a crisis situation	стоять перед лицом кризисной ситуации
confront a crisis situation	стоять перед лицом кризиса
crisis affects something	кризис отрицательно влияет (на что-либо)
Crisis and Emergency Management Team	Группа управления аварийными работами (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis and Emergency Management Team Leader	Руководитель группы управления аварийными работами (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis and Emergency Response Team	Группа по реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации (SEIC, как вариант ABelonogov)
crisis arises	кризис возникает
Crisis Assistance Helping Out On The Streets	помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США) google.ru Miyer)
crisis atmosphere	атмосфера кризиса
crisis begins	кризис начинается
crisis breaks out	кризис разражается
crisis brews	кризис надвигается
crisis came	наступил кризис
crisis cell	оперативный штаб (vp_73)
crisis center	оперативный штаб (напр., руководящий действиями по освобождению заложников alex)
crisis centre	кризисный центр (bookworm)
crisis comes	кризис наступает
crisis communication	защита репутации в условиях кризиса (masizonenko)
crisis communication	защита репутации в кризисных ситуациях (masizonenko)
crisis counseling line	телефон доверия (S. Manyakin)
crisis deepens	кризис углубляется
crisis develops	кризис развивается
crisis emerges	кризис возникает
crisis ends	кризис прекращается
crisis ends	кризис заканчивается
crisis expands	кризис обостряется
crisis-free	бескризисный
crisis gets out of hand	кризисная ситуация выходит из-под контроля
crisis group	группа по борьбе с кризисом
crisis grows	кризис разрастается
crisis has broken out	разразился кризис (ZolVas)
crisis hits something	кризис поражает (что-либо)
crisis hotline	телефон доверия (Юрий Гомон)
crisis in confidence	кризис доверия (But today, we believe China is navigating through its first really significant crisis in confidence since the restructuring period of the 1990s. And absent any major economic reform, we expect China is going to see lower structural nominal gross domestic product (GDP) growth. seekingalpha.com aldrignedigen)
crisis in Russia	кризис в России (Nannet)
crisis intervention center	Отделение реабилитации кризисных психологических состояний (4uzhoj)
crisis is at hand	кризис надвигается
crisis is over	кризис закончился
crisis line	телефон доверия (Ремедиос_П)
crisis line	горячая линия психологической помощи (Ремедиос_П)
crisis looms	кризис принимает угрожающие размеры
crisis looms	кризис неясно вырисовывается
crisis management	антикризисное управление (ABelonogov)
Crisis Management Centre	Ситуационно-Кризисный Центр (E&Y ABelonogov)
Crisis Management Centre	Центр управления в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis Management Centre	ЦУКС (ABelonogov)
Crisis Management Plan	ПУКС (ABelonogov)
Crisis Management Plan	План по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis Management Team	Группа по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis Management Team	ГУКС (ABelonogov)
crisis manager	антикризисный менеджер (Alexander Demidov)
Crisis Manager	Менеджер по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis Manager	Руководитель аварийных работ (SEIC, как вариант ABelonogov)
crisis manager	менеджер по кризисным ситуациям (Alexander Demidov)
Crisis Manager	МУКС (ABelonogov)
crisis manager	кризисный менеджер (Alexander Demidov)
crisis monitoring	антикризисный мониторинг (Ремедиос_П)
crisis of a cabinet	кризис кабинета (министров)
crisis of faith	утрата веры (в бога VLZ_58)
crisis of ideology	кризис идеологии
crisis of mammoth proportions	кризис огромного масштаба (Technical)
crisis of masculinity	кризис маскулинности (tlumach)
crisis of overproduction	кризис перепроизводства
crisis of the leadership	кризис руководства
crisis of trust	кризис доверия (Marie_D)
crisis passes	кризис проходит
crisis phenomena	кризисные явления (Inchionette)
crisis point	поворотный момент (Александр Рыжов)
crisis point	переломный момент (Александр Рыжов)
crisis point	критический момент
crisis point	перелом (Александр Рыжов)
crisis point	поворотный пункт (Александр Рыжов)
crisis pregnancy	нежелательная беременность (polaylo)
crisis-prone	подверженный кризисам (NatalliaD)
crisis-proof measures	противокризисные меры
crisis-proof system	антикризисная система
crisis reaches countryside	кризис достигает сельской местности
crisis reaches the countryside	кризис достигает сельской местности
crisis recovery	выход из кризиса (Alexander Demidov)
crisis resolution	разрешение кризиса (Andrey Truhachev)
crisis response measure	антикризисная мера (Alexander Demidov)
crisis-ridden	поражённый кризисом
crisis ridden	охваченный кризисом
crisis-ridden	находящийся в глубоком кризисе
crisis ridden	поражённый кризисом
crisis-ridden	охваченный
crisis spot	кризисная точка
crisis spreads	кризис распространяется
crisis-struck	пострадавший от кризиса (Mr Putin also said Russia would lend crisis-struck Belarus $10bn. BBC Alexander Demidov)
crisis threatens something	кризис угрожает (чему-либо)
crisis-torn	охваченный острым кризисом
crisis-torn	испытывающий глубокий затяжной кризис
crisis-torn	оказавшийся в состоянии острого кризиса
crisis-torn	охваченный кризисом
crisis-torn	переживающий острый кризис
crisis-torn	переживающий период затяжного кризиса
crisis-torn	испытывающий острый кризис
crisis-torn	находящийся в кризисной ситуации
crisis-torn	находящийся в глубоком кризисе
crisis worsens	кризис усугубляется
crisis worsens	кризисная ситуация ухудшается
general crisis of capitalism	общий кризис капитализма
general crisis of communism	общий кризис коммунизма
he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively"	он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно"
he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration	он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению
in this crisis his possession was admirable	можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент
Incident Management and Crisis Resolution	урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций (Oksana-Ivacheva)
Institute of Economics and Crisis Management	Институт экономики и антикризисного управления (nerzig)
Institute of Economics and Crisis Management	ИЭАУ (Институт экономики и антикризисного управления rechnik)
local crisis center	локальный кризисный центр
lurch from another crisis to another	не вылезать из кризисов (Ремедиос_П)
lurch from crisis to crisis	не вылезать из кризисов (Ремедиос_П)
lurched from one financial crisis to another	переходил от одного финансового кризиса к другому (Lyubov_Zubritskaya)
National Center for Crisis Management	НЦУКС (rechnik)
Population Crisis Committee	Комитет по демографическому кризису
Population Crisis Committee	КДК
post-crisis countries	страны, пережившие кризис (triumfov)
suicide and crisis hotline	горячая линия экстренной психологической помощи (AMlingua)
the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career	битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона
the crisis called forth all his energy	кризис заставил его напрячь все силы
the crisis called forth all his energy	тяжёлое положение заставило его напрячь все силы
the crisis called forth all his energy	кризис заставил его мобилизовать все силы
the crisis called forth all his energy	тяжёлое положение заставило его мобилизовать все силы
the crisis came on	наступил кризис
the crisis came to a boil	кризис достиг своего апогея
the crisis has passed	кризис миновал
the crisis is over and the patient is now safe	кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности
the crisis pulled the family together	тяжёлые испытания сплотили семью
the general crisis of economy	общий кризис экономики
things have reached a crisis point	кризис назрел (VLZ_58)