| Subject | English | Russian |
| notar. | cancel a criminal record | погашать судимость (Millie) |
| dipl. | cancellation of a criminal record | снятие судимости |
| law | cancellation of a criminal record | погашение судимости |
| gen. | carry out criminal record checks | проверить на наличие судимости (An SMCR firm should carry out criminal record checks on an individual before applying for that person to be approved by the FCA or the PRA as a senior manager under the SMR. 'More) |
| gen. | certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of criminal record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of criminal record | справка о наличии судимости (Alexander Demidov) |
| law | certificate of no criminal record | справка об отсутствии судимости (aleko.2006) |
| law | clear of a criminal record | снимать судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| law | clear of a criminal record | снять судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| notar. | clearing of a criminal record | снятие судимости |
| elect. | criminal history on record | непогашенная судимость (MichaelBurov) |
| elect. | criminal history on record | неснятая судимость (MichaelBurov) |
| law | Criminal History Record Information | данные об отсутствии судимости (Morning93) |
| law | criminal history record information | справка об отсутствии судимости (Morning93) |
| gen. | criminal record | сведения о судимости |
| gen. | criminal record | отметки о судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | criminal record | Реестр судимостей (Швейцария tlumach) |
| law | criminal record | подтверждённое судимостью совершение преступления |
| law | criminal record | досье дело преступника (регистрация арестов, приводов, судимостей и пр.) |
| law | criminal record | подтверждённое судимостью совершение преступлений |
| notar. | criminal record | прежняя судимость |
| jarg. | criminal record | ходка (Anglophile) |
| law | criminal record | криминальный учёт |
| notar. | criminal record | судимость (a list of a person's previous criminal convictions. COED Alexander Demidov) |
| crim.law. | criminal record | судимость (Судимость представляет собой особое правовое состояние, возникающее вследствие осуждения, назначения наказания и его реального отбывания.: The sentence means if the woman obeys court-ordered terms including staying away from the man and his family for a year, she won’t have a criminal record. • A woman who sent nude photos in act of revenge has escaped without a criminal record after pleading guilty in the provincial court to a charge of transmitting an intimate image without consent. ART Vancouver) |
| law | criminal record | досье |
| law | criminal record | криминалистический учёт |
| gen. | criminal record | судимость |
| gen. | criminal record | приводы (в прошлом) |
| gen. | criminal record | аресты (в прошлом) |
| org.crime. | criminal record | сведения о судимости (a list of a person's previous criminal convictions. COED Alexander Demidov) |
| product. | criminal record | криминальная сводка (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | criminal record | уголовная регистрация |
| sec.sys. | criminal record | регистрация преступлений |
| law | criminal record | подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений |
| law | criminal record | досье преступника (совершенных им преступлений) |
| gen. | criminal record | криминальное прошлое (Верещагин) |
| gen. | criminal record | уголовное прошлое |
| busin. | criminal record bureau | отдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд-Ярде krasatulia) |
| law | criminal record certificate | справка о наличии либо отсутствии судимости (Andrey Truhachev) |
| law | criminal record certificate | cправка об отсутствии судимости (наименование, приятое в ЕС Andrey Truhachev) |
| lab.law., law | criminal record check | проверка наличия судимости ('More) |
| lab.law., law | criminal record check | проверка судимости ('More) |
| lab.law., law | criminal record check | проверка на наличие судимости ('More) |
| lab.law., law | criminal record check | проверка на судимость ('More) |
| law | Criminal Record Information Center | Зональный информационный центр (Анна Ф) |
| law | Criminal Record Information Centre | Зональный информационный центр (Главного управления МВД. for Moscow and Moscow Oblast: Через ЗИЦ сотрудники милиции получают следующие сведения: наличие у гражданина судимостей, в том числе снятых, погашенных, с условным отбыванием наказания, а также с отсрочкой исполнения приговора. Кроме того, ЗИЦ предоставляет информацию, не числится ли проверяемое лицо в федеральном розыске. Точно так же, как и ЦАСБ, ЗИЦ носит закрытый и "локальный" – характер. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | criminal records | оперативный учёт (средство информационного обслуживания правоохранительной деятельности, заключающееся в регистрации, концентрации, систематизации и классификации по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением общественного порядка и общественной безопасности: о лицах, подозреваемых в преступной деятельности, разыскиваемых или привлечённых к уголовной ответственности, о лицах, уголовное преследование которых прекращено, об организованных преступных группировках, их участниках и преступной деятельности. Оперативный учет обеспечивает получение необходимых справок при решении вопроса о взятии тех или иных лиц в оперативную разработку, в оперативную проверку или в оперативное наблюдение, при заведении оперативно-розыскных дел, в ходе досудебного следствия, помогает устранению параллелизма в работе правоохранительных органов при ведении оперативных разработок и проверок, при розыске подозреваемых в преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | criminal records | судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forens. | Criminal Records Bureau | Бюро криминального учёта (cyberleninka.ru) |
| gen. | Criminal Records Office | архив уголовных материалов |
| law | Criminal Records Office | отдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд – Ярде) |
| busin. | criminal records office | учреждение, ведущее регистрацию преступлений |
| gen. | см. тж. criminal records office | информационно-аналитическое обеспечение (4uzhoj) |
| gen. | criminal track record | уголовное прошлое (A.Rezvov) |
| law | does not have a criminal record | по криминальным учётам не проходит (употребляемое выражение) |
| gen. | does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest | осуждённым не значится, в розыске не находится (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| gen. | expired criminal record | погашенная судимость (Ranoulph) |
| law | expunged criminal record | снятая судимость (elena.kazan) |
| gen. | expunged criminal record | погашенная судимость (www.perevod.kursk.ru) |
| law | extract from the criminal record | справка об отсутствии судимости (выписка из судебного досье Wif) |
| gen. | get a criminal record | получить судимость (Taras) |
| gen. | has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| formal | has no prior criminal record | ранее несудим (ART Vancouver) |
| gen. | has no prior criminal record | ранее судим не был (In sentencing Nguyen, B.C. Supreme Court Justice Deborah Kloegman found that the consumption of alcohol likely played a part in the cocky attitude of Nguyen, who had no prior criminal record and was unlikely to re-offend. (The Province) ART Vancouver) |
| gen. | have a clean criminal record | не иметь судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | have a clean criminal record | ранее к уголовной ответственности не привлекаться (That every worker has a clean criminal record is of some importance to investment banks which is why a stringent background check is a ... Alexander Demidov) |
| law | have a conviction removed from one's criminal record | погасить судимость (VLZ_58) |
| Gruzovik, law | have a criminal record | судиться |
| gen. | have a criminal record | судиться |
| police | have a criminal record | иметь за плечами судимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a criminal record | иметь судимость (Anglophile) |
| law | have criminal records | привлекаться к уголовной ответственности (e.g. He has criminal records for poaching. – Он привлекался к уголовной ответственности за браконьерство. Soulbringer) |
| law | have no criminal record | к уголовной ответственности не привлекался (russiangirl) |
| police | have no criminal record | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию (USA Today Alex_Odeychuk) |
| police | have no criminal record as an adult | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте (USA Today Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have previous criminal records | иметь судимости (Alex_Odeychuk) |
| law | having two criminal records | дважды судимый (Soulbringer) |
| Makarov. | he has no criminal record | у него не было судимости |
| rhetor. | migrants with criminal records | мигранты, имеющие за плечами судимости и факты уголовного преследования (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | migrants with criminal records | мигранты с уголовным прошлом (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Canada | National Repository for Criminal Records | архив уголовных материалов (ART Vancouver) |
| busin. | no criminal record | дело не влечёт уголовного наказания |
| police | no criminal record | не судим, не привлекался (Susan Welsh) |
| law | no criminal record certificate | справка об отсутствии судимости (Ivan Pisarev) |
| gen. | no prior criminal record | ранее судимостей не имел (ART Vancouver) |
| sec.sys. | people with serious criminal records | лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | person with clean criminal record | несудимый (no criminal record Artjaazz) |
| police | police certificate of criminal record check | справка из милиции (подтверждающая наличие или отсутствие приводов в милицию, фактов привлечения к уголовной ответственности, нахождения под следствием или в розыске Alex_Odeychuk) |
| gen. | police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| law | prior criminal record | досье ранее совершённых преступлений |
| law | prior criminal record | досье преступника |
| law | record of criminal conviction | судимость (slitely_mad) |
| law | request for criminal record check | запрос на наличие судимости (Johnny Bravo) |
| crim.law. | terms of expunging criminal records | сроки погашения судимости (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the defendant had a criminal record | у обвиняемого ранее имелись судимости |
| gen. | undergo a full criminal record check | пройти полную проверку на отсутствие судимостей (ART Vancouver) |
| police | with a criminal record | имеющий за плечами судимость и факты уголовного преследования (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | without a criminal record | без приводов (Taras) |
| gen. | without a criminal record | без приводов в полицию (I managed to make it to 17 without a criminal record – Я умудрилась прожить до 17 лет без приводов в полицию Taras) |
