| English | Russian |
| accessory in crime | соумышленница |
| accessory in crime | соумышленник |
| American Society of Crime Laboratory Directors | Американское общество директоров экспертно-криминологических лабораторий (Alex Lilo) |
| attempt to commit a crime | покушение на преступление |
| crime expertise | преступный профессионализм (MichaelBurov) |
| crime expertise | преступное "ноу-хау" (MichaelBurov) |
| crime expertise | опыт и знания в преступной сфере (MichaelBurov) |
| crime expertise | использование опыта и знаний в преступных целях (MichaelBurov) |
| crime expertise | преступные знания и умение (MichaelBurov) |
| crime know-how | преступное "ноу-хау" (MichaelBurov) |
| crime know-how | использование опыта и знаний в преступных целях (MichaelBurov) |
| crime know-how | опыт и знания в преступной сфере (MichaelBurov) |
| crime know-how | преступный профессионализм (MichaelBurov) |
| crime know-how | преступные знания и умение (MichaelBurov) |
| crime laboratory | экспертно-криминалистическая лаборатория (Alex Lilo) |
| crime laboratory | криминалистическая лаборатория (Alex Lilo) |
| crime laboratory director | директор экспертно-криминалистической лаборатории (Alex Lilo) |
| crime laboratory director | глава экспертно-криминалистической лаборатории (Alex Lilo) |
| crime of opportunity | случайное преступление (не планируемое преступником Himera) |
| crime of passion | преступление, совершённое в состоянии аффекта (Morning93) |
| crime passionnel | убийство в состоянии аффекта (не только убийство, но и любое тяжкое преступление, совершенное в состоянии аффекта Morning93) |
| crime passionnel | преступление, совершённое в состоянии аффекта (Morning93) |
| crime ring | бандитская шайка (PatteBlanche) |
| crime ring | банда уголовников (PatteBlanche) |
| crime ring | преступная группировка (PatteBlanche) |
| crime scene | место происшествия (место, на котором находится локализация следов преступления; место происшествия не всегда совпадает с местом преступления) location of a crime scene can be the place where the crime took place, or can be any area that contains evidence from the crime itself. 4uzhoj) |
| crime scene | эксперт-криминалист (Val_Ships) |
| crime scene examination | осмотр места происшествия (4uzhoj) |
| crime scene investigation | работа эксперта-криминалиста на месте происшествия (4uzhoj) |
| crime scene investigation | осмотр места происшествия (Осмотр места происшествия – это оперативно-следственное мероприятие, которое направлено на выяснение, фиксацию и дальнейшее исследование обстановки места происшествия, следов преступления и других фактических данных, которые позволяют сделать соответствующие выводы о механизме происшествия и обстоятельствах рассматриваемого дела. 4uzhoj) |
| crime scene investigation | криминалистическая фиксация на месте происшествия (4uzhoj) |
| crime scene investigator | эксперт-криминалист (работающий на месте происшествия; it is inappropriate for the CSIs who process a crime scene to be involved in the examination and testing of any evidence collected from that scene Val_Ships) |
| crime scene log | карточка учёта посетителей места преступления |
| crime scene log | форма учёта посетителей места преступления |
| Crime Scene Manager | криминалист (выезжает на место преступления Aiganym_K) |
| crime scene response | оперативники (департмент Aiganym_K) |
| crime scene technician | эксперт-криминалист (DC) |
| financial crime specialist | специалист по расследованию экономических преступлений (Yanamahan) |
| financial crime specialist | специалист по финансовым преступлениям (Yanamahan) |
| gun and knife crime | преступления с применением огнестрельного и холодного оружия (nyasnaya) |
| internet crime | интернет-преступность (maystay) |
| involved in a crime | причастный к преступлению |
| involved in the crime | замешанный в преступлении (Soulbringer) |
| Mapping crime scene | картографирование места преступления (Aiganym_K) |
| National Crime Agency | Национальное агентство по борьбе с преступностью (UK MichaelBurov) |
| on the night of committing the crime | в ночь совершения преступления (Soulbringer) |
| partner in crime | соумышленник |
| partner in crime | соумышленница |
| perfect crime | идеальное преступление (VLZ_58) |
| perpetrator of a crime | виновник преступления |
| perpetrator of a crime | виновница преступления |
| random crime | спонтанное преступление (Agasphere) |
| ruthless crime | циничное преступление (cleveland) |
| science of crime detection | криминалистика |
| sexual crime | преступление, совершённое на сексуальной почве (Alex Lilo) |
| sexual crime | преступление на сексуальной почве (Alex Lilo) |
| solve a crime | распутать преступление (Soulbringer) |
| solve a crime | раскрывать преступление |
| specialist in crime detection | криминалист |
| villainy crime | преступность |
